Castaway Diva (무인도의 디바)

°دیوای دورافتاده°

"سالن برادران"

درمان مو توی خونه اس

من فقط 60.000 وون از شما میگیرم

شوهرت رو این دور و ورا نمیبینم

حق با توئه... خدایا

کل روزش رو صرف بازیافت کردن میکنه

...میگما... یه قضیه ای خیلی کنجکاوم کرده

شماها ازدواج سنتی داشتین؟- نه، ازدواجمون از روی عشق بود-

از روی عشق؟

آخه چطور ممکنه؟

عشق در نگاه اول بودش

موندم که چی شده که بهش علاقه‌مند شدی

...من و مادرت اولین بار توی

محل کار قبلیم، آشنا شدیم

و اونجا کجا بوده؟

یه اداره ای توی وول‌دو-اوپ

...من قبلا

یه کارمند دولتی بودم

واقعا؟

آره

من نمونه بارز پشتکار و مهربونی بودم

همه چیز آماده‌ست

...اگه توی محل کارت، همدیگه رو دیدین

یعنی مامان هم کارمند دولتی بوده؟

نه

اونجا اومده بود که کمک بگیره

ببخشید

من یه سوالی دارم

حتما، سوالتون چیه؟

چطور باید اسمم رو عوض کنم؟

باید درخواستش رو بدین و بعدش برای گزارش به اینجا میاین

برای عوض کردنش، باید به دادگاه هم مراجعه کنین

که اینطور

...میگم که

...میشه که بدون اینکه شوهرم بفهمه

اسمم رو عوض کنم؟

...خب

فهمیدنش براش، اونقدرام سخت نیست

فقط باید یه کپی از ثبت خانواده بگیره

که اینطور

به پلیس زنگ نزده بودش؟

خانم

سعی کردین که با پلیس تماس بگیرین؟

...احیانا من

...میتونم کمکی- مشکلی نیستش. ازتون ممنونم-

... مطمئنم که اینکارو کرده

ولی انگار بی فایده بوده

به خاطر همینم کل راه رو با پای پیاده اش، به روستا اومده بود

!صبر کنین

چطور در نگاه اول عاشقش نشده باشم؟

اون خوش تیپ بودش

روستای خوشگلیه

جنتلمنم بودش- ...اگه مایل باشین-

...باشه. پس

بذارین راه رو نشونتون بدم

... اون اولین نفری بود که

سعی کرد با سرعت من راه بره

...مامانت گفتش که

...اون دوتا پسر داره

و اینکه میخواد ازشون محافظت کنه

اون موقع بود که یه راهی پیدا کردم

یه خانواده ای توی منطقه ما ناپدید شده بودن

اونام 2 تا پسر داشتن

کل خانواده ناپدید شده بودن

به خاطر همینم کسی نبود که گم شدنشون رو گزارش کنه

پسراشونم هم سن شماها بودن

...پس اسم اونا

!الان برای ما هستن

...کانگ سانگ دو، سونگ ها جونگ، کانگ وو هاک

و کانگ بو گول

الان اونا کجان؟

کی میدونه

!آب شدن و رفتن توی زمین

اگه برگردن چی؟

اونا بیشتر از 20 ساله که ناپدید شدن

اگه قرار بود پیدا بشن، تا الان پیدا شده بودن

بابا

میدونم... کاری که ما کردیم، اشتباه بوده

...ولی

...اون موقع

چاره دیگه ای هم نداشتیم

پس اسم اصلی ما چیه؟

تو جونگ چه هو هستی

... بو گول

جونگ کی هوئه

اسمم یانگ جه کیونگ ئه

که اینطور... منم لی اوک هستم

:ترجمه و زیرنویس ..:: Anedean و Rayfana و shootingStar سارا و زهرا و شادی و ::..

خانم یون روی صدای یکی دیگه، لب میزده؟

واقعا فکرشم نمیکردم

ما هم خبر نداشتیم

طرف قراره امروز به تلویزیون بیادش پس متن تو هم یکم بیشتر شده

...اگه امروز خانم یون برنده بشه

این خواننده واقعی هم روی صحنه ظاهر میشه؟

اون باید یه خواننده بزرگ باشه... کی هستش؟

داستانش باورنکردنی ئه

...طرف قبلا، طرفدار خانم یون بوده

قرار بوده وقتی که راهنمایی بوده ...برای یه اُدیشن به سئول بره

ولی توی یه جزیره دورافتاده گیر کرده

وقتی که نجاتش دادن، منم اونجا بودم

یادم میاد، توی خبرا دیده بودمش

پس اونه

...اسمش چی

احیانا سو موک ها نیستش؟

هی، گزارشگر کانگ

موک ها روی صحنه ظاهر میشه؟

آره، اگه برنده بشن

چه خبره؟

رئیس لی و تهیه کننده کانگن

ما موافقت کردیم که فقط درصورتی توی برنامه حضور داشته باشیم که لب‌خوانی زنده داشته باشه

در غیر این صورت، چاره ای نداریم جز اینکه عقب نشینی کنیم

به هر حال شما راه دیگه ای ندارین

حق با شماست... کاری ازمون برنمیاد

باید توضیح بدیم که چرا برنامه رو کنسل کردیم

...خانم اون نمیتونن زنده بخونن"

"به خاطر همینم تسلیم شدن

خبرنگارا عاشق این خبر میشن

شنیدم که این اولین برنامه شمائه

شما مهارت بالایی، برای تبدیل ریسک به فرصت دارین

شما هم میتونین اینو به یه فرصت تبدیل کنین

از کمکتون قدردانی میکنم

درست بعد از برنامه، چیزای زیادی انتظارتون رو میکشه

من انتظار یه عذرخواهی کتبی دارم

اگه به لب زنی روی یه آهنگِ از پیش ضبط شده اجازه میدادم، باید استعفا میدادم

...پس یه عذرخواهی کتبی

هیچی نیستش

در مورد لب زدن خانم یون ران جو چی؟

ایشون هم شخصا برای این قضیه عذرخواهی میکنن

مشکل تهیه کننده کانگ چیه؟

اون از کجا در مورد لب زدن من فهمیده؟

چرا میخواد تو رو روی صحنه بیاره؟

منم نمیدونم

ولی اون

...خب

به هر حال هم، ما نمیتونیم برنده بشیم چون اون مو ره خیلی طرفدار داره

اگه برنده بشیم چی؟

واقعا میخوای اون بالا بیای؟

به نظرت باید چیکار کنیم؟

من روی صحنه میرم

بالاخره که یه برنامه زنده اس

این یه برنامه زنده اس، پس چیکار میتونن بکنن؟

خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم تا به اینجا برگردم

نمیتونی اینو ازم بگیری

بهت اجازه نمیدم

اونی

...من قصد ندارم که صحنه رو

از تو بگیرم

ولی درنهایت که اینکارو میکنی !درست مثل اون مو ره

اونم اولش، جلوم شیرین زبونی میکرد و میگفت که طرفدار منه

بعدش تا فرصت دستش اومد، بهم خیانت کردش

فکر کردی تو فرق داری؟- آره، فرق دارم-

من و مو ره کاملاً باهم متفاوتیم

خیلی دربارها‌ش مطمئن نباش

آدم‌ها تغییر میکنن

اونی

...توی جزیره‌ی متروکه

من یه دوست داشتم

اسمش مرغی بودش

نه، نداشتی اون جزیره متروکه بود

داشتم، اون یه مرغ دریایی بود

برای همین اسمش مرغی بود

باهاش دوست شدم، چون از تنها غذا خوردن متنفر بودم

هی

...هر روز سیب‌ زمینی‌ها رو باهم شریک میشدیم

بخور- ...و به هم نزدیک شدیم-

حال و احوالت چطور بوده؟

...بعدش به خاطر طوفان دریایی

غذاهام تموم شدن

...شاید

تا ده روز، نتونستم هیچی بخورم

فکر میکردم که قراره بمیرم

...همون موقع بود که دیدم

اون مرغی روی چندتا تخم نشسته

تو خوردی‌شون

نه

نخوردم

...دارم میگم که

من هیچوقت از پشت بهت خنجر نمیزنم

!ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم

...پس

!هیچوقت صحنه رو ازت نمیدزدم

!گفتم که دارم میرم

این برنامه رو شرکت نمیکنم

اگه اینکار رو نکنی، آشوب بزرگی درست میشه

!رفتن روی صحنه، حتی آشوب بزرگتری درست میکنه

صدات رو بیار ‌پایین مردم بیرونن

خوبی؟

خوبم

فقط بخون، من بعداً ردیفش میکنم

"ردیفش میکنین؟"

این اصلاً ممکنه؟

اختلال صدا در شبکه

نقص در مانیتورهای داخل گوشت بهانه‌های زیادی هست

...من یه بیانیه‌ی مطبوعاتی منتشر میکنم

!درنتیجه اونا چیز دیگه‌ای مینویسن

"اون موره ثابت کردش که جایگزین سو موک هاست"

"...خواننده‌ی حقیقی از جزیره‌ی متروکه"

"!خواننده‌ی قلابی اون مو ره رو شکست میده"

!دارم برای دبیوی سو موک ها، فش قرمز پهن میکنم