Animal Kingdom

‫وارد یه دعوا شدم. یارو مُرد.

‫صاحب شرکتی که براش اسکیت‌سواری می‌کردم

‫پیراهنش رو که به خون من ‫آغشته بود نگه داشته

‫پس از ما می‌خواید بدزدیمش؟

‫این کار برای خونه‌ـمونه! ‫و از اینجا می‌ریم داخل

‫و همونطور که نقشه کشیده بودیم ‫گاوصندوق رو میاریم بیرون!

‫زود باش

‫آخ! لعنتی!

‫یه یادداشت تفاهم بهت می‌دیم که موافقت می‌کنی

‫املاک اسمورف رو برگردونی به اسم ما

‫توی نیروی پلیس دوستان زیادی ندارید

‫هرچند الان دورۀ جدیدی‌ـه. ‫هم برای شما، هم برای ما.

‫بابت پولی که میدی خدمات می‌گیری

‫کافی‌نت‌ها توی جنوب شرقی آسیا خیلی محبوبن

‫آدریان خیلی باهاشون حال می‌کنه

‫ضمناً، یه نفر این مدت داشته ‫براش پول می‌فرستاده اونجا

‫عاقلانه نیست که ما ‫یه تُن کوکائین نگه داریم

‫براتون هزینه برمی‌داره

‫ماشینت رو بیار داخل

‫دنبال کسی می‌گردی، رفیق؟

‫مکس کراس

‫30% از هر چی که بین پندلتون و

‫نشنال‌سیتی به جیب می‌زنید بهم می‌دید.

‫قبوله

‫- دِرن؟ ‫- می‌شناسمت؟

‫- آره. بیلی‌ام ‫- پدرتـه

‫- من کاساندرام ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

‫داشتم دوران سختی رو سپری می‌کردم

‫چی می‌بینی؟

‫یکی که قبلاً می‌شناختمش

‫ما کجاییم؟

‫اون پسرک، برایان ازت ترسیده بود

‫منم باید بترسم؟

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫کارناوال «دل‌مار» سه هفتۀ دیگه‌ست

‫- غرفۀ بلیط فروشی؟ ‫- نه

‫غرفۀ بلیط فروشی جلوی دید خیلی‌هاست

‫امتیازات انحصاری؟

‫باید 10 12 تا سرقت کنیم ‫تا یه ارزشی داشته باشه

‫آره

‫- گرفتیش؟ ‫- آره

‫اندرو! پسش بده

‫بس کن!

‫خب، اون فروشگاه خرده‌فروشی«ریدیوشک» ‫توی «پسیفیک» چطوره؟

‫می‌دونی، دان اونجا کار می‌کنه

‫اون می‌دونه کِی سخت‌افزارهای ‫جدید «آی‌بی‌ام» به بازار میان

‫شماره سریال دارن

‫هیچ مال‌خری اصلاً طرف کامپیوتر نمیره

‫انگار صبحونه حاضره

‫وافل!

‫سرویس شدن دهن جیک رو تماشا کردی؟

‫حالش خوبه

‫اندرو!

‫بخور

‫خیلی‌خب باشه

‫نمی‌خوای وافل‌ـت رو بخوری؟

‫عمو مَنی وافل‌ـت رو می‌خوره

‫عمو، هان؟

‫فرصتش رو داشتی، رفیق

‫پسش بده!

‫میشه یه‌کم حواست بهش باشه؟

‫- پرستاری بچه؟ ‫- آره، پرستاری بچه

‫رِی توی «تیخوانا»ـست ‫و منم باید سهم مکس رو بدم.

‫بیخیال. کلی کار دارم، جنین

‫مَنی، خواهش می‌کنم

‫آخ! عجب!

‫باید آروم باشی

‫منظورم موقع شلیک کردنـه

‫آروم باشم. باشه. باشه.

‫همیشه همین حس رو داره؟

‫هر بار حس متفاوتی داره

‫بازم می‌خوام

‫بزن

‫ازم می‌خوای بهت شلیک کنم؟

‫مشکلی نیست

‫نه

‫حق‌ـمـه

‫اندرو، نه، حق‌ـت نیست

‫حق‌ـمـه

‫چی؟

‫اون می‌خواست من بمیرم

‫کی؟

‫آه!

‫مامانم. می‌خواست منو بکشه

‫چرا؟

‫چون می‌دونست من چه موجودی‌ام

‫می‌دونه چی هستم

‫بزن

‫به نظر میاد هیچی نمی‌دونسته

‫من این کار رو نمی‌کنم

‫باشه

‫خب، آب داره بالا میاد و طوفان در راهـه

‫آره. امواج نیک رو بیدار کردن.

‫بردمش بیرون خونه کنار اون ‫ساختمونی که دارن می‌سازن قدم بزنیم

‫همونی که اون عوضی‌ها به خاطرش ‫پارکینگ اسلکه رو خراب کردن؟

‫آره. برادر تمسین اونجا کار می‌کنه

‫پولش رو نقدی میدن

‫خب؟

‫پس یه چند صد نفری اونجا هستن

‫که هر پنجشنبه پول نقد بهشون میدن.

‫آمارش رو در بیار، شاید بتونیم ‫بعد روز پرداخت مزد ازشون سرقت کنیم

‫آره

‫آره، باید ازشون سرقت کنیم، می‌دونی؟

‫فقط 6 تا بلوک با خونه‌ـمون فاصله داره

‫و با نصف آدمایی که اونجا ‫کار می‌کنن دبیرستان رفتم

‫ولی آره

‫- فکر خوبی‌ـه ‫- اینقدر عوضی بازی در نیار

‫- خب بعدش چی؟ ‫- بعدش چی؟

‫باید پول نقد باشه، درسته؟

‫اینکه تو بیای سرقت، فقط واسه یه بار بود

‫چرا؟

‫درن نباید اصلاً ازت می‌خواست

‫چی؟

‫نمی‌خواستم اونجا باشی

‫پس واسه همینه که مدام بهم فشار میاری

‫که کارگزار املاک و این مزخرفات بشم؟

‫مزخرف نیست. به‌نظرم ‫توی اون کار عالی میشی.

‫آره، تو باید بدونی، مباشر املاک

‫خدای من. ببین، فرق داره، خب؟

‫جدی؟ راستش حتی اگه ‫می‌خواستم دلال املاک بشم

‫حداقل تا یه سال دیگه ‫نمی‌تونستم پول در بیارم، نه؟

‫خب؟

‫خب زندگی‌مون خرج داره

‫و منم قبلاً بهت گفتم، خودم ترتیبش رو میدم!

‫- خدایا! ‫- البته که میدی

‫مادر...

‫لعنت بهت پوپ، کجایی؟

‫معامله‌ـمون با جانسون ردیفه؟

‫امروز با نوه‌ش ملاقات می‌کنم

‫باشه. خوبه. اون گوه رو بده امضاء کنن.

‫منظورت سهم پاملا جانسون‌ـه؟

‫آره

‫دیگه چی توی اون گاوصندوق بود؟

‫جواهرات، زنجیر، یکی دو تا اسلحه

‫خیلی‌خب، همه رو میدیم مال‌خر

‫آره. یا پیت می‌تونه حسابش رو تسویه کنه

‫می‌کنه

‫امسال باشه خوب میشه

‫اون پلیسه بازم پیداش شد،

‫همونی که مدام این اطراف پرسه می‌زنه

‫کدوم پلیس؟

‫همونی که پوپ رو پیدا کرده بود

‫چی می‌خواست؟

‫می‌خواد باهم کار کنیم

‫پس منم ازش خواستم هر چی از ما داشت بیاره

‫فکر نکردی اول از ما بپرسی؟

‫نمی‌خوای بدونی در حال حاضر ‫پرونده‌ای برامون در جریان هست یا نه؟

‫آره. خیلی‌خب. باشه.

‫سلام

‫سلام

‫فکر نکنم اینجا به این گیاه‌ها ‫نور خورشید کافی برسه

‫چیزی از یخچال شنیدی؟

‫رفیق، واسه اجاره اومدم اینجا

‫لعنتی. درسته. میشه همین هفته بهت بدم؟

‫نه، نمی‌تونی

‫باید یه نگاهی به اون یخچال بندازی

‫آب میده و کل زمین رو گرفته

‫- جدی؟ ‫- آره

‫و هر ماه یه بار برق قطع میشه

‫- درسته ‫- کل خونه پر سوسکـه

‫- اوهوم ‫- حداقل اسمورف ترتیب این چیزا رو می‌داد

‫- جدی؟ ‫- هی، رفیق!

‫این چیزا شکننده‌ هستن!

‫هزار دلار بهم بدهکاری

‫من و اسمورف یه قراری باهم داشتیم

‫دیگه اسمش رو نیار. فهمیدی؟

‫بشین! فکر کردی دارم مسخره بازی در میارم؟

‫آخ!

‫- ولم کن... ‫- کونت رو پاره می‌کنم

‫خب؟

‫چیه؟

‫گفتم چه موقع؟

‫باید مکس رو ببخشی

‫قبل سیگار صبحگاهی‌ش یکم بد خلق میشه

‫لازمه اینو بشمرم؟

‫نه

‫راستش، فکر می‌کردم

‫بیشتر از 6 هزار دلار از اون

‫وام‌دهندۀ روزپرداخت گیرش میاد.

‫آره، آدم همین فکر رو می‌کنه

‫ولی این جورها بابت وثیقه ‫واقعاً هر چیزی می‌گیرن

‫رفیقم اِدی شدیداً نشئه بود،

‫واسه یکی از همین نزول‌خورا ‫چندتا چک بی‌محل کشید

‫و تنها چیزی که واسه ‫دادن داشت دندون‌هاش بود

‫هی، خفه شو

‫باید بزرگتر فکر کنی، واسه کار بعدی

‫خیلی‌خب، خودمون تصمیم ‫می‌گیریم چی رو سرقت کنیم

‫اگه مدام توی این شهر کوچیک دزدی کنید

‫زیاد دووم نمیارید

‫باید یه سطح ببریش بالاتر

‫تو باید جنین باشی

‫مکس مدام درمورد داف موی دماغی ‫که براش کار می‌کنه حرف می‌زنه

‫من براش کار نمی‌کنم

‫این اطراف همه واسه اون کار می‌کنن

‫جدی؟ تو چیکار می‌کنی؟

‫بهترین جنس «گوئررو» ‫

‫سهم اون چقدره؟

‫20 درصد

‫- 20؟ ‫- از تو چقدر می‌گیره؟