Kiss Sixth Sense (키스 식스 센스)

ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب ** **

آقای چا

با حس ششم

هیچ وقت همچین صحنه‌ای رو ندیده بودم

آینده‌ای رو دیدم که هیچ وقت نباید اتفاق بیوفته

باورم نمیشه

خب

...من

نه، وایسا

جیغ نزن

اون چی بود؟ من و چا مینهو...

تصادفی بود

مشکلی نداره

مشکل بزرگی نیست

خودت رو جمع و جور کن و کارت رو تموم کن

صبر کن آقای چا

!خانم هونگ! داره بارون میاد- شرایط رو برای کارمندا توضیح بده-

!تخت! این تخت ۲۰ میلیون وون می‌ارزه

اون بیرونه- بریم بیاریمش-

!لعنتی- یی سول. چی شده؟-

...نه

اتفاقی نیوفتاده

برگرد سر کارت

باشه

اون چی بود؟

چی دیدم؟

تو آینده

قراره چه غلطی با

چا مینهو بکنم؟

الان چیکار کنم؟

مه لعنتی. هی

الان که مرطوبه بدتر شده. خدایا

اه، عزیزم

یی سول

اتفاقی افتاده؟

میدونی، تو و آقای چا رو تخت بودین

..‌.به نظر می‌رسید یه اتفاقی بین شما دو تا

آقای چا کجاس؟

چی شده؟

!خانم هونگ-

!بگو چه اتفاقی افتاده

آره، هست. یه چیزی بینشونه

...خب آقای چا. خب

متأسفم

ها؟- ها؟-

ها؟

چرا ندارتش؟

ها؟

...میدونی، پشتت- هی-

الان داری چیکار میکنی؟

یه لحظه صبر کن

یکم پیش واضح دیدمش

...یه زخم پشتت داشتی- هی-

چرا همش مزخرف میگی؟

هونگ یی سول. برو بیرون

چرا رو کمرش نیست؟

ها؟ چی داری میگی؟

هونگ یی سول. گفتم برو بیرون

!بیرون

اشتباه کردم؟

خب، دقیق اونجا بود

من و چا مینهو؟

غیر ممکنه

هی بچه‌ها! وقتی بلندش میکنین حواستون رو جمع کنین

باشه، باشه! الان بیاین بریم! میتونین! باشه، همه تلاشتون رو بکنین

باشه

بلندش کنین، مراقب باشین

اوه، پسر

هی آقای چا

این فقط یه قسمت از کارمونه

میدونی، کلی اتفاق‌ها و شرایط گیج کننده پیش میاد

هوای بارونی هم، خب

کار از دست ما برنمیاد

بی خیال

باید کاری کنیم جواب بده

!میتونیم

...ما

برای همین دفترچه راهنما داریم

قرار بود صبح نصب شده باشه

ببخشید بچه‌ها. حواستون به این باشه

مراقب باشین، لطفا- باشه-

تو بدترین حالت، میتونیم داخل عکس بگیریم

هر دو تامون تو اینجور چیزها خیلی باتجربه ایم

...چیزهای بدتر از اینم تجربه

صبح بخیر آقا

...بیا

...آقای چا، آقای

خدایا، اون عوضی بی ادب

بارون لعنتی، گندش بزنن

معاون. آماده‌این؟- بله؟-

اه، آره‌. آماده آماده‌ایم- باشه، بیاین شروع کنیم-

باشه

!باشه. یک، دو، اکشن

بلند شو

بیدار شو

یه بار کش و قوس بده. خیلی خوبه

دوربین رو حرکت بده

کنار وایسا‌. جلو راهم نیا

رنگ اصلی تخت جدیدمون قهوه‌ای ماهونه

ولی این که فرق داره؟

هنوز منتشر نشده برای همین گرفتنش سخته

...ولی برای فیلمبرداری اضافی برنامه میریزیم- زود باش-

این روزا سی جی آی خیلی پیشرفته ست (سی جی آی: روش استانداردی برای ایجاد ارتباط برنامه های کامپیوتری با سرویس دهنده‌ها)

قهوه‌ای ماهون؟

...میتونیم کاری کنیم یکسان به نظر برسه

پس چرا زحمت میکشی که فیلمبرداری کنی؟

!فقط تخت رو ببر بیرون و از سی جی آی استفاده کن و بهش اضافه‌اش کن

مگه میخوای اخراج بشم؟

نه

...اینجور نیست. فقط

هی

هی. تو مدیر پروژه‌ای. یه کاری بکن

بیا ببریمش بیرون. بیا تخت رو ببریم بیرون

...خب، اگه تخت رو تکون بدیم

این یکی رو بیشتر از اون دوست دارم. چی فکر میکنی؟ دوستش دارم

درسته میشه، مگه نه؟- خوبه. بیا بریم دنبالش-

بریم

درموردش مطمئن نیستم

مطمئن نیستم مدیرمون

از تبلیغ بدون تخت خوشش میاد یا نه

مدیر تبلیغی رو میخواد که

مردم رو درمورد برند کنجکاو کنه

مطمئنم برنامه جدیدمون نیازها رو برطرف میکنه

و مسلما موثره

کاری میکنیم مردم محصول رو جایی تصور کنن که

محصول گم شده

صدای بارون و صدای طبیعت هم اضافه میکنیم

...و جوری به نظر میاد که انگار تخت اونجا هست

پس باید از همون اول پیشنهادش میدادی

تبلیغ ماشین لباسشویی جت که اخیرا

بیننده‌هاش به ده میلیون رسیده رو دیدی؟

مفهومش تو صحنه فیلمبرداری عوض شد ولی بعدش کلی ترکوند

بعضی اوقات، همچین شرایطی بهترین نتیجه‌ها رو رقم میزنن

خدایا

روما اه، سانگ گو. داری کجا میری؟

من؟

دارم میرم یه سری وسایل بخرم. موفق باشی

هی، مینهو. بیا باهم بریم، خب؟

باشه، بیا‌. منم باید یه سری وسایل بخرم

پسر، داره میکشتم

آقای یوم. نتونستیم قهوه درست کنیم. پس به جاش آبمیوه بخور

بی خیال، اگه قهوه ندارین، باید برین بخرین

‌‌‌...خب، ولی- !یکم فکر کن، خدایا-

...خب، ولی- .‌..نه، بخورش. تو-

چرا تیم محصولات این چیزها رو نذاشتن کنار؟

خدایا

متأسفم

!بهت گفتم دیگه فیلم نگیر، احمق

اه، عزیزم

کات- لعنتی-

ده دقیقه استراحت میکنیم

ده دقیقه استراحت میکنیم- باشه-

استراحت ده دقیقه‌ای

کارت خوب بود

آره، آفرین- خسته نباشین، خسته نباشین-

کارگردان‌. ممنون که سخت کار کردین

ممنون که سخت کار کردین- بریم. مراقب باش جیونگ-

اه، آقا. دارین میرین؟

برنامه داریم یه جوری تمومش کنیم

جدی میگم، ولی هر وقت فیلمبرداری داریم

حس میکنم از عمرم کم میشه

امروز عجیب رفتار میکنی

تعجبی نداره

اولین باره که به عنوان مدیر پروژه کار میکنی‌. مطمئنم برات سخته

راستی، آقای چا کجاس؟

معمولا همیشه تا آخر فیلمبرداری می‌مونه و به جونت غر میزنه

میدونم

انگار حالش خوب نبود

"حال خوب"

هی، جانگ اوم جی

بله، دارم میام

!زود بیا

بهتره نقش جن‌گیر یا همچین چیزی بازی کنم که

با اون عوضی تو یه تیم نیوفتم. دیگه باید برم

یی سول

امروز صبح اتفاقی بین تو و آقای چا رو تخت افتاد؟

نه

برو وسایل رو جمع کن

مثلا ممکنه چه اتفاقی افتاده باشه؟

مطمئنم یه اتفاقی افتاده

چی. با چا مینهو خوابیدی؟- هی، هی، هی، هی-

آروم بگیر. نگفتم که باهاش خوابیدم

مثل هم هست دیگه. یعنی قراره به زودی اتفاق بیوفته

عین دیوونه‌‌ها حرف نزن. همین الانش هم کلی گیج شدم

ولی موضوع اینه که، اونجا نبود

چی؟

اون زخم

زخم؟

یی سول

این هفته اصلا ده ساعت خوابیدی؟

وقت نداشتم بخوابم

باید روی کمپین‌ها کار میکردم و مشکلات رو حل میکردم

دقیقا

فکر میکنم به خاطر کمبود خواب اینا رو تصور کردی

اخیرا همش چا مینهو رو تو خواب‌هات میبینی

میگن پیشنهادت مزخرف بوده و دوباره باید بنویسیش

بعد از اون همه قیل و قال، کل شب رو دنبالت دوید، خودت گفتی

فقط تصورت بوده

اینطور فکر میکنی؟

تو و چا مینهو باهم خوابیدین؟ اصلا منطقیه؟