Crazy Love (크레이지 러브)

ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب ** **

تو سال 2016, با به منصب رسیدن استاد جونگ شین

آموزش گو تاپ افتتاح شد

... دو هزار

اینجا کجاست؟ کوه گوم کانگه

به برکه هوایانگ سو در کوه گوم کانگ مینگرد

حتما میدونین یعنی چی

آب جاری چه شکلیه؟

... با اژدها مقایسه میشه

لی شین آه

بعدی، مربی کارآموز لی شین آه

مصاحبه آموزش گو تاپ

سلام، لی شین آه هستم

درس امروز در مورد تو دماغی صحبت ‌کردنه

به نظرم این خیلی مهمه

که موضوع و درک کنین

و بهش عمل کنین

حالا میخوام توضیح بدم چطور انجامش بدین

درسته، میخوام توضیح بدم چه اتفاقی میوفته

وقتی در حرف صامت بهش برخورد میکنن

باشه

بیاین روی کلمه تو دماغی تمرکز کنیم

اصل کلمه یعنی شدن

میخوای استعفا بدی یا به دفتر منشی مدیرعامل منتقل بشی؟

بله؟

تو آموزشگاه گو تاپ، وقتی کارآموزا دوره دو سالشون و میگذرونن

باید یه آدیشن آموزشی انجام بدن

اگه آدیشن و رد بشن

باید بین استعفا

یا انتقال

به دفتر مدیرعامل یکی و انتخاب کنن

این سیاست و برای رقابت بین مربیا گذاشتیم

فکر کردن فایده نداره

بهرحال میری بیرون

گرسنمه

خانم لی، گلیوبلاستوما داری

سرطانه، تومور مغزی

تومور مغزی؟

بله

تومور مغزی دارم؟

... یکم میگرن داشتم، چطور

چطور ممکنه؟

سرطان خطرنا‌‌که چون بدون هیچ علائمی رشد میکنه

بدنت با علائم خفیف بهت هشدار میداده

که تو این سالها داشتی نادیده میگرفتی

تو خانوادتون سابقه سرطان دارین؟

پس حتما تو این چند سال از وقتی میگرنت شروع شده

زیر بار استرس زیادی بودی

جز میگرن علائم دیگه ای نداشتی؟

استرس سیستم ایمنی بدن رو ضعیف میکنه و مبارزه با بیماریا سخت میشه

واسه همین استرس بزرگترین علت سرطانه

باید خودت و آماده کنی

... واقعا

قراره بمیرم؟

این چیه؟

معلومه، خیلی بهت افتخار میکنم دخترم

آره، تو راهم با یکم مرغ

دوستش داری؟

کلاس آنلاین نامبر وان

حتما زیر بار استرس زیادی بودی

استرس یکی از دلایل اصلی سرطانه

تا ساعت۱۱ عکاسی با کی تی اس و تموم کن

جلسه راهنمای مطالعه رو تا ساعت دو عقب بنداز

سخنرانی آفلاین ساعت شش تاخیر داره، حتما بهشون خبر بده

جلسه کالا رو بذار ساعت۱۰، نه ۱۰:۲۰

وایستا نه، ۱۰:۲۵

یه جلسه ی سی دقیقه ای برای بعد از فیلمبرداری بذار

فیلمبرداری ساعت۱۱ رو بندازی بعد از ظهر

یه لحظه قربان

خیلی تند گفتین

زمان جلسه کالا کِی بود؟

کی باشه خوبه؟ - بله؟ -

چرا حدس نمیزنی؟

اگه باهوش نیستی، حداقل یادداشت کن

فاصله ی بین حلقه ها باید ۵.۵سانتی متر باشه

۵سانتی متر نه، ۵.۵سانتی متر

داشتی یادداشت برمیداشتی یا رمان مینوشتی؟

نمیدونی که باید حفظشون کنی؟

هیچ وقت

واسم پیاز سرو نکن

قهوه‌تون قربان

وایستا

کی این قهوه سرد و میخوره؟

دمای مناسب واسه قهوه بین ۷۰تا ۸۰درجه سانتیگراده

بهت گفتم اعداد تفاوت ایجاد میکنن

چند بار باید این و بهت بگم؟

هی باید تکرار کنم؟ کار غیرممکنی ازت میخوام؟

موهام داره میریزه؟

مدیر عامل آموزش گو تاپ نو گو جین

خانم لی شی آه

اگه فقط همینا ازت برمیاد

همین الان برو، همین الان

استعفانامه

چه ارزشی داره؟ از اونجایی که یه عدد صحیح مثبته

جذر دو پنجمه

حالا، وقتی به دستش آوردین

و نمودارش و کشیدین

طول این قسمت چقدره؟

... جذر دو رو یادتونه

... و مقدار محور x

... میشه دو، در آخر

تو میتونی

استعفانامه

دمای قهوه باید بین ۷۵تا ۸۰درجه سانتیگراد باشه

بهت گفتم پیازا رو دربیار

بهت گفتم نکته های اصلی و بنویس

اگه همین فقط ازت برمیاد، برو بیرون

انتخاب کن، همین الان

مدیر عامل آموزش گو تاپ نو گو جین

... همش

تقصیر توئه

شب عالییه

یه شب واقعا عالی

یه مسئله ریاضی و موقع نگاه کردن به ستاره ها حل کردی، آره؟

چطور میتونی وقتی داری به اون ستاره های خوشگل نگاه میکنی

به مسئله بیخود ریاضی فکرکنی؟

واقعا

یه آدم از مریخ با حساسیت صفری

شراب مسخره

کی_کی هستی؟

گفتم، کی هستی؟

جریان چیه؟

داری چه غلطی میکنی؟

چطوری اومدی تو؟

این چیه؟

... داری چیکار میکنی

... واقعا، داری چه غلطی

استعفانامه

آشغال

همش

تقصیر توئه

... به خاطرت

قراره بمیرم

هوی - جرات داری بم بگی هوی، بی مصرف؟ -

دهنت و ببند تا پاره ت نکردم

چیه؟ فکرکردی فقط خودت بلدی؟

... تو

دیوونه شدی؟

آره شدم، کلا دیوونه شدم

چرا نشم؟ خیلی وقت ندارم

دیگه باهات کنار نمیام

به هیچ وجه، اصلا عادلانه نیست

حتما فکرکردی چون جوابت و نمیدم اسکلم، مگه نه؟

فکرکردی چون ازت میترسم هیچی بهت نمیگم؟

نه، نمیخواستم وقتم و هدر بدم

چون یه بازنده ی بدبختی، نه راستش

هیچوقت جوابت و ندادم چون اصلا ارزش نداشت وقتم و برات تلف کنم

چی گفتی؟ - هی، نو گوجین -

دارم بهت هشدار میدم

بهتره شب مراقب پشت سرت باشی

اگه رو مخم راه بری

تنهایی نمی میرم

تو رو هم با خودم میکشم

و یه چیز دیگه

فقط تو نیستی که میتونی چیزا رو پرت کنی، منم میتونم

اگه قلب بقیه آدما رو بشکنی

مال خودتم با چکش میشکنه، فهمیدی؟

همونجا وایسا

دخلت درومده

...نمیخوای که

همینجوری فرار کنی

هی، همونجا وایسا

همونجا وایسا

کلکت کنده ست

هی، برو بیرون، برو بیرون

گرفتمت - بهم دست نزن -

ول کن - پیاده شو -

واقعا که

در و باز کن

گفتم، در و باز کن

لی شین آه

هی، هی

هی

لی شین آه

لی شین آه

خدایا، نزدیک بود بگیرتم

آقای نو گوجین

چرا داره بهم زنگ میزنه؟

چی؟ فکر میکنی ازت میترسم؟

چیه؟ - هی، بهتره برگردی اینجا -

چطور جرات میکنی برام رئیس بازی در بیاری؟ فکر کردی سگ دست آموزتم؟

واقعا تنت میخاره ها

نه، تنم نمیخاره

هی - چیه؟ -

میام میگیرمت، همونجا وایسا

اگه میتونی من و بگیر، فکر میکنی میترسم؟

لی شین آه، هر جور شده میام میگیرمت

میام میگیرمت، فهمیدی؟

الو

الو

آقای نو؟

آقای نو؟

آقای نو، لطفا جواب بده

آقای نو

آقای نو

آقای نو، لطفا بیدار شو

لطفا بیدار شو، آقای نو

آقای نو، چیکار کنم؟

بیمارستان گانگ نونگ

خیله خب، یک دو سه - دو سه -