Little Boy

Това е О'Хеър, Калифорния.

Тогава беше само едно заспало рибарско село,

чиято главна улица завършваше с хълм.

Както се вижда на пощенските картички.

Историята, която ще ви разкажа се случва тук,

по времето на втората световна война.

Това съм аз...

този малкият.

По-близо?

Стига си пречил, джудже.

Никой в този град не ме харесваше.

Едно, две, три.

Бях на осем.

Но историята всъщност започва в деня, когато срещнах баща си.

Единственият ми приятел.

Моят партньор.

Момченце е.

Толкова е... - Какъв? Малък?

Е, той ще порасне.

Нали?

Прикривам те.

Нали сме партньори.

Исках да бъда като него.

Да правя всичко, което прави той.

А всичко, което правихме заедно, ставаше приключение.

Гордея се с теб, партньоре. Издържа на болката като герой.

Всъщност, много ми напомняш на един друг герой...

"Орелът Бен, Магьосника."

И орелът Бен попитал другаря си: "Вярваш ли, че можеш да го направиш?"

"Вярваш ли, че можеш да го направиш?" Това стана нашето мото.

Вярваш ли, че можем да го направим? - Да, вярвам, че можем.

Да тръгваме, партньоре.

Мачтата е счупена.

Партньоре, вярваш ли, че ще се справиш?

Да, вярвам, че мога.

Полицията е. "Вярваш ли, че можеш да го направиш?"

Да, партньоре.

Пепър. Пепър Флинт Бъсби,

Викам те от 20 минути. - Това е мама.

Стига, в средата на страхотна история сме.

Винаги се появява да ни върне в реалността.

Време е за лягане.

Хайде.

А това е брат ми, Ландън.

Най-накрая достатъчно голям, за да се запише в армията.

Чао, мамо. Всичко беше наред в дома на Бъсби.

Или поне аз така мислех.

Новият "Бен Орелът"!

Донеси четвърт долар да го разгледаш.

Какво да е днес, както обикновено?

Да, както обикновено. - И на мен.

А войната продължаваше.

Врагът прониква в Щатите.

Глупави янки, не знаете какво ще направи Япония.

Не и докато аз съм тук, мъник.

Всеки участваше, кой както може.

Чичо Сам е строил младежите и те са готови за бой.

Бъсби, Ландън.

Съжалявам, синко. 4 не.

Хофман, Уилям.

Г-н сержант?

Извинете, сър, но как плоскостъпието може да попречи да избивам японци?

Такива са правилата, момко.

Благодаря.

Добре дошъл в армията на САЩ.

Ландри, Джийн.

Как е времето там долу, джудже?

Две ванилии.

Хей, светът изглежда по-голям от тук.

Той наистина е малък.

Хей, къде ти е бастунът, "Малък Тим"?

Мислиш ли да ги купиш този път?

Не, не днес.

Боклук!

Плоскостъпие. Глупава война.

Не може да го направиш, татко. Това е моя битка.

Но знаеш, че един от нас трябва да иде.

Трябваше да съм аз.

Стига, Лан. Нищо ли няма да ядеш?

Ландън няма да ходи на война, нали?

Значи ли това... че ти ще отидеш?

Да.

Ще се върне, преди да си се усетил.

Защо не може да останем заедно? - Партньоре, трябва да ида.

Не искам да ходиш.

Време е, войници.

Нямаш за какво да се обвиняваш.

Пази се, окей? - Добре.

Не съм джудже, нали?

Не бива да ползваме тази дума.

"Джудже" се наричат хора, които са болни.

Страхувам се, че синът ви е измислил прякора.

Мамо! - Няма нищо, Пепър.

Сигурен съм, че Фреди ще оправи нещата.

Новини от Джеймс?

Ще си дойде на 15-ти. И ще остане на фронта само до края на лятото.

Така пише в последното му писмо.

Имам ли болестта на джуджетата? - Хайде да...

да те наглеждаме. Наистина е рано

да поставяме диагноза.

Но предлагам да се виждаме редовно.

Но засега, Пепър, нека кажем, че си...

малко момче.

Тикъп!

Хайде, ставай.

Г-н Джоунс ми крещя вчера.

Наистина е ядосан заради колата си. Каза, че си...

Да ти кажа ли как те нарече? - Не, недей.

Хайде да пуснем музиката.

Защо не работи?

Старият си работеше. Татко ти го харесваше.

Ти пък какво знаеш?

Ще хареса и този.

Сега не се бъркай и докарай колата тук.

Може ли да тръгвам? - Да, върви.

Няма нужда и ти да досаждаш тук. - Ами парите ми?

Нямам пари. - Но мама ти каза.

"Но мама ти каза." Сега не е време да харчим много.

Каква загуба.

Баща ти им е хвърлил око отдавна, нали?

Да, така е.

Благодаря.

Джени, може ли два билета за шоуто "Орелът Бен"?

Това значи ли, че баща ти се връща?

Да, тук ще е скоро. Благодаря ти. Чао.

Добро утро, г-жо Бъсби.

На 11 март съпругът ви,

Джеймс Л. Бъсби участва в тактическа задача.

Взводът му е изпратен да пази Малабанг,

едно село във Филипините.

Искам да го видя, той е най-добрият!

Хей, вижте, това е джуджето, което ме издаде.

Хайде да го хванем! - Хванете го!

Бой!

Джудже! Джудже! Джудже! Джудже! Джудже! Джудже...

Стоп!

Не бива да му викаме "джудже." Това може да го травмира.

Дай ми това.

В името на най-чудното живо нещо, те кръщавам,

"Дребосък."

Добре. Добре.

Съпругът ми жив ли е или мъртъв?

Не знаем, госпожо. Тялото му не е намерено.

Предполагаме, че е взет в плен и сега е в затвора.

Успех с измъкването.

Какво има?

Не е ял цяла седмица.

Моля те, иди с него.

Купил е билет и за баща си.

Добре.

Елегантен в своя цилиндър и магическата си пръчка,

Бен Орелът, магьосникът...

в реалността е...

борец срещу престъпления!

В днешния епизод,

Спасява ли се Тайра от ноктите на сър Пент?

Хей, аз ще ида да пийна нещо.

Но после ще има шоу на живо.

Това ще стане с безценния Орел Бен.

Няма да се измъкнеш.

Какво ще правим? Прекалено много са.

Ще импровизираме, Сокол Кид.

Надявам се, че това ще помогне.

Бен Орелът!

Бен Орелът!

А сега, моментът на истината.

Търся...

Търся този,

за когото тибетският Далай лама каза, че ще е в тази зала.

Избраният. - Аз!

Ти.

Виж кой е тук.

Ландън. Момчето ми.

Здрасти, Сам. - Здрасти, Ландън. Обичайното?

Каквото ще видите сега няма да бъде илюзия.

Ще станете свидетели на велик номер.

Движение на неодушевен предмет

чрез вътрешна сила.

Но няма аз да го направя.

Ще го направи новият ми колега.

Сега имаш силата.

Зависи от теб дали ще постигнеш невъзможното.

Но те ще ми се смеят.

Няма, ако преместиш бутилката.

Прави каквото ти казвам.

Вдигни ръце и ги насочи към бутилката. Ето.

Слизай от сцената, дребосък!

Не им обръщай внимание.

Концентрирай се. - Стани, дребосък.

Той е станал. - Дайте му висок стол.

Вярваш ли, че можеш да го направиш?

Партньоре, вярваш ли, че можеш да го направиш?

Вярваш ли, че можеш да я преместиш, да или не?

Да, вярвам, че мога да преместя бутилката.

Не ти вярвам. - Да, вярвам, че мога да я преместя!

По-високо. - Да! Мога да преместя бутилката!

Това е вярата, която Мойсей е имал, когато разделил Червено море...

Вярата на малкия Давид, когато победил Голиат

с малко камъче.

От това се нуждаем, приятели, в тези трудни времена.