Croupier

حالا او تبدیل شده بود به

‫به محور این چرخ تولید کننده نحسی

‫دنیای اطراف او تغییر می کرد ‫اما به طرز معجزه آسایی ‫اون رو دست نخورده رها می کرد

‫کارت پخش کن به هدف خود رسیده بود.

دیگر صدای گوی را نمی شنید

‫(صاعقه)

‫برای شروع، او جک مانفرد بود.

‫- حالا، خب؟. ‫- من کار می خوام، گیلز.

‫بذار ببینم. خب...

‫اجازه بده در مورد عملکردمون کمی ‫بهت توضیح بدم

‫ما شخصیت نویسندگان رو دوست داریم. ‫اونها دارای وجهه اجتماعین.

‫مشهورند و کتاب می فروشند.

‫همیشه می تونی یکی رو پیدا کنی که ‫یه چیزی می نویسه

‫چیزی که ما می خواهیم ظاهره. ‫و بعد مفهوم.

‫ در حال حاضر دارم یک رمان ‫در مورد فوتبال می خونم

‫که توی اون یه سرمایه دار یه تیم ضعیف ‫رو میخره و به بالا میرسونه

‫حق الزحمه های هفت رقمی ترانسفر . ‫فساد در تمام مراحل.

‫خشونت در داخل و خارج زمین.

‫استروئیدها.

‫تو مفهومی دستگیرت شد؟

‫ می تونست یه داستان جنایی باشه.

‫می دونی چیه؟، ‫چرا در موردش فکر نمی کنی؟

‫یه چند صفحه ای

‫البته با مقدار زیادی سکس!

‫فیونا!

‫جالبه، گیلز. ‫ در موردش فکر می کنم.

‫بذار سه توصیه بهت کنم، جک.

‫از دستش نده. ‫ بچسب بهش.

‫کسی که پافشاری کنه، برنده است. ‫این شعار منه.

‫بنویس،بنویس،بنویس.

‫و جک هم یک توصیه سه کلمه ای برای ‫گیلز داشت.

‫برو به درک.

‫جک می دونست که یه چیزی اشتباهه.

‫اون نصیحت گیلز را فراموش کرده بود، ‫گیلز گفته بود سه کلمه.

‫(تلفن)

‫(پیغام گیر روشن)

‫(جک) هیچ کس نیست. ‫بعد از بوق پیام بذارید.

‫(بییپ)

‫(مرد) جکو، ‫اگر اونجایی، جواب بده.

‫ می خوام باهات صحبت کنم. ‫مهمه.

‫جکو، ‫یه سری خبر واست دارم.

‫زود باش،جکو.

‫- بله، بابا، منم. ‫- اوضاع چطوره؟

‫- خوبه، چی شده؟. ‫- کار پیدا کردی؟

‫-نه ‫-من واست یه کاری پیدا کردم.

‫تو لندنه.

‫من با بعضی از دوستام حرف زدم.

‫حالا،می دونی ‫کازینو شیر طلایی؟

‫آنها به دنبال یه فروشنده (کارت پخش کن) ‫ هستند.

‫خب بابا ‫این اونی نیست که می خوام انجام بدم

‫می دونم خوشت نمیاد ‫اما پیشنهادم رو قبول کن...

‫نه ، نمیشه!

‫گوش کن، من این رو برات جور کردم

‫با کازینو شیر طلایی تماس بگیر ‫و ازشون بخواه که با آقای رینولدز صحبت کنی.

‫اون مدیره.

‫من اونو شخصاً نمیشناسم ‫اما من با رئیسش صحبت کردم.

‫حالا نگو نه جکو. ‫به خودت فرصت بده.

‫باشه،بابا. ‫باشه، در موردش فکر میکنم.

‫رینولدز تو شیر طلایی.

‫آره. باشه، بابا. ‫بله. من باش تماس میگیرم.

‫انجامش بده. ‫پسر خودمی.

‫خب،اوضاع تو چطوره پدر؟

‫. عالی... ‫فقط تو یه شرکت جدید شروع کردم

‫(صدای ماشین بازی میوه ها)

‫سرمایه گذاریش مطمئنه. خوبه.

‫جکو، ‫میدونی که دوست دارم، درسته؟

‫- آره میدونم. ‫- نذار که سقوط کنی.

‫- نمی ذارم. ‫- باهات در تماسم.

‫(صدای تن تلفن)

‫خداحافظ، پدر.

‫(صدای پرنده)

‫(زن) باور نکردنیه. ‫من تو اتاق بودم.

‫500.

‫آها. بلک جک ‫_نام بازی 21 _.

‫بعداً میبینمت، خداحافظ.

‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. ‫چی می خواستید؟

‫ نه.جک می دونست که ‫هنوز کامل نیست

‫(صدای تایپ)

‫(فریاد مرد در بیرون)

‫(مرد) می خوام کل دنیا رو به گا بدم!!

‫ها!

‫(قوطی به پایین پله پرت می شود)

‫او فقط یک کلمه برای گیلز داشت.

‫(زنگ)

‫(لهجه اسکاتلندی) ‫دیوید رینولدز. مدیر.

‫- بشین، جان. ‫- جک.

‫هیئت مدیره تو رو سفارش کردن

‫اونها پدرت رو میشناسن.

‫اون آدم خوش نامیه، ‫نیست؟

‫- هست؟ ‫- در هر صورت، متوجه شدم که

‫تجربه قبلی شما در ‫آفریقای جنوبی بوده

‫قوانین اینجا کمی متفاوته.

‫قبل از شروع، ‫آیا سوء سابقه داری؟

‫- نه ‫- چه مدرسه رفتی؟

‫- من در بیدلز بودم. ‫- آه.

‫فکر نکنم بشناسمش. ‫احتمالاً مدرسه خصوصیه.

‫سه نوع ‫کازینو در بریتانیا وجود دارد.

‫حجم بالا، ‫حرکت کم و حد وسط.

‫که مائیم... ‫زود باش چارلی

‫- شما یه سالن خصوصی دارید؟ ‫- ما سعی کردیم.

‫درآمد کافی نبود. ‫بازیکن ها موسسه رو دوست دارند.

‫دوباره خوش اومدی، جک.

‫به خانه اعتیاد.

‫ممنون، چارلی.

‫خب. ببینم چطور ‫با ژتون ها کار می کنی؟.

‫من ارتباط شماره های طاس و چرخ ‫رو حدس می زنم

‫- ما هر دو روز چک می کنیم. ‫- چرا هر روز نمی کنید؟

‫سیستم اینجا اینطوریه.

‫خب، ژتون ها رو مرتب کن.

‫شروع کن.

‫(تیک تاک ساعت)

‫خوب.

‫خب . حالا به من 1800 دلار بده ‫با ژتون های 25 دلاری

‫خیلی خوب.

‫خب . بذار یه نگاهی به بازی ‫بلک جکت بندازیم

‫14. ‫خیلی زیاد

‫19، 16.

‫خیلی زیاد.

‫13.

‫18.14.

‫19. 20.

‫(پخش کردن)

‫شمارش برگه ت چیه؟

‫کمتر از نه.

‫من کمتر از هشت حساب کردم.

‫کمتر از نه.

‫چه چیزی تو رو مطمئن می کنه؟

‫این قانونه.

‫همیشه رو حرف اولت (شمارش) بایست.

‫شانس با توئه.

‫خوب خوندی.

‫- می خوای چک کنیم؟ ‫- من گفتم، خوب خوندی.

‫...خوشش اومد

‫ 45دقیقه گذشت ‫اما جک حالا شماره آقای رینولدز رو داره

‫مردی که نمی تونه حساب کنه ‫(برگ شماری کنه).

‫خب. فقط چند مسئله باید روشن بشه.

‫به عنوان یک فروشنده، ‫شما هرگز قمار نمی کنید.

‫به هیچ وجه

‫و ما عکس تو رو نیاز داریم.

‫- برای چی؟ ‫- برای آرشیو اطلاعات .

‫که تمام کازینو های کشور به اون دسترسی دارند

‫برای همه بازیکن ها برابره.

‫- من قمار نمیکنم. ‫- هیچ وقت؟.

‫من قمار نمی کنم، آقای رینولدز.

‫آها. مورد بعدی.

‫دوستی بین کارت پخش کن ها

‫داخل و یا خارج از کازینو ‫ممنوعه.

‫رابطه با زنانی که اینجا کار میکنند

‫به صراحت ممنوعه.

‫ما همین قوانین رو هم در کازینو سان سیتی داشتیم ‫اما غیر ممکنه بشه جلوی این رو گرفت ‫_ارتباط با زنان_

‫اینجا آفریقای جنوبی نیست

‫ما می دونیم ‫اما کسانی هستند که گزارش می دن

‫- باور کن، همیشه انجام میدن. ‫- همیشه می دونن یا همیشه گزارش میدن؟

‫اگر من چیزی مانند این مسئله رو ‫بدونم و گزارش ندم چی؟

‫ما می فهمیم ‫هیچ رازی تو این کازینو نمیمونه

‫- و شما مجازات میشید. ‫- چگونه؟

‫مرتبه اول، اخطار شفاهی. ‫مرتبه دوم، اخطار کتبی.

‫که بایگانی میشه و گاهی اوقات ‫یک کپی اون به هیئت مدیره فرستاده میشه

‫به اختیار من.

‫مرتبه سوم، ‫در همون لحظه اخراج میشی.

‫و شما هیچ وقت دیگه تو این کشور ‫نمیتونید در کازینو کار کنید

‫و قانون دیگه ای هم داریم.

‫ ارتباط با ‫بازیکنها بیرون از کازینو

‫برای شما ممنوعه

‫اگر شما کسی رو که اینجا ‫ قمار میکنه رو ببینید

‫حتی به صورت معمولی توی خیابان

‫باید فراموشش کنی ‫ـ چه مرد و چه زن ـ

‫ازدواج نکردی، ‫کردی؟

‫- دوست دختر؟ ‫- آره.

‫اون که...

‫تو کار قمار نیست. هست؟

‫- نه ‫- خوبه.

‫اینجا هم دیده بانی قلعه ی ماست.

‫الان دارم نشونت می دم ‫اما دیگه هیچ وقت نمیبینیش

‫خیلی جالبه.

‫ما اینجا نوارهای شش ماه ‫گذشته رو داریم

‫بیا یه چیز رو نشونت بدم

‫(چرخش چرخ)

‫ببینش؟.

‫شش هفته قبل.

‫کارت پخش کن اشتباه کرد..

‫من این نوار رو ساعت ها تماشا کردم.

‫هیچ چیز دستگیرم نشد

‫زنه تو زندانه.

‫سرقت ده میلیون پوند از بانک راحت تره

‫تا بردن یک پنی از کازینو

‫خب . به زودی تائیدیه رو می گیری ‫و می تونی شروع کنی

‫- خوبه. ‫- پس...

‫برنامه ای برای بدست آوردن ‫پست و مقام تو کازینو داری؟

‫ مثل خودت؟

‫من... من فقط یک کار می خوام.

‫تو از اون تیپ افرادی نیستی ‫که معمولاْ اینجا استخدام میکنیم

‫آقای رینولدز حق داشت. این درسته.

‫- (تلفن) ‫- ببخشید.

‫جک بالاتر از دنیا بود.

‫نویسنده ای به دنبال ‫سوژه ی خودش.

‫وارسته...

‫نمیتونم الان در موردش صحبت کنم

‫فضول...

‫کسی پیش منه ‫اونها باید صبر کنند