BlacKkKlansman

Není tu někde dr. Meade?

Dr. Meade!

Pomůžete mi najít dr. Meadea?

Já chci vodu!

Chci vodu!

Nebesa, smilujte se!

Bože, zachraň Konfederaci.

Zdravím vás, američtí spoluobčané.

Prý jsme prohráli bitvu, ale neprohráli jsme válku.

Ano, přátelé, čelíme útoku.

Možná jste o tom četli ve svých místních novinách

nebo to viděli ve zprávách.

Ano. Žijeme v éře poskvrněné rozšířením

integrace a mísení ras.

Případ Brown.

Rozsudek v případu Brown,

který nám vnutily židovské loutky z Nejvyššího soudu,

a který nutí bílé děti chodit do školy s podřadnou rasou,

je posledním hřebíčkem do rakve.

Posledním hřebíčkem do černé rakve,

protože z Ameriky se stává národ míšenců.

Žili jsme si skvěle. Žili jsme si...

Žili jsme si skvěle.

Žili jsme si skvěle.

Žili jsme si skvěle, než Martin Luther King všech negrů světa...

MARTIN LUTHER KING NA KOMUNISTICKÉM UČILIŠTI

...a jejich armáda komoušů zahájili svůj aktivistický útok

na naše posvátné bílé protestantské hodnoty.

Chcete, aby vaše milované bílé dítě chodilo do školy s negry?

HISTORICKÉ INCIDENTY Z PRVNÍHO ZASEDÁNÍ SNĚMOVNY PO REKONSTRUKCI

Jsou to prolhané špinavé opice

a nezastaví se před ničím, aby získaly rovnoprávnost s bělochy.

- Panebože. - Sexuální násilníci a vrazi,

co prahnou po bílé panně.

- Je ta panna čistá? - Ano.

Sexuální násilníci a vrazi,

co prahnou po panenském mase bílých žen.

Jsou to predátoři!

Negři používají zákeřnou taktiku

pod vedením vysoce postavených krvežíznivých židů!

Na severu si najali armádu odporných...

Čeho? Odporných...

- Buřičů. - Bože, pohleď! Bože!

Na severu si najali armádu odporných buřičů

a jsou odhodláni svrhnout Bohem stanovenou

a Biblí zaštítěnou vládu bílé rasy.

Je to mezinárodní židovské spiknutí. Bůh nám všem žehnej.

Bůh žehnej i vám, pane.

TENDLE BIJÁK JE NATOČENEJ PODLE KU*VA SKUTEČNEJCH UDÁLOSTÍ

VSTUPTE K POLICII COLORADO SPRINGS MENŠINY VÍTÁNY

Proč vás neodvedli do vietnamské války?

Šel jsem na vysokou, pane.

Jak se díváte na Vietnam?

Se smíšenými pocity, pane.

Označil byste se za sukničkáře?

- Ne, pane. - Navštěvujete noční kluby?

- Ne, pane. - Pijete?

Jen při výjimečných příležitostech.

Zkoušel jste někdy nějaké drogy?

Jen léky, co mi předepsal doktor, pane.

To je pro takového mladého našince dost netypické.

Ano, pane, ale můj otec byl v armádě a rodiče mě slušně vychovali.

Jak obecně vycházíte s lidmi?

Pokud se ke mně chovají slušně, já k nim taky.

Jak říkám, mám slušné vychování.

Máte nějaké negativní...

Jak byste reagoval, kdyby vám kolega řekl „negře“? Nebo i hůř?

- Může se to stát, pane? - Do prdele!

V tomhle městě nikdy černý polda nebyl.

Když z vás uděláme policistu,

může se z vás stát Jackie Robinson policie Colorado Springs.

A jestli víte něco o Jackiem Robinsonovi,

víte, že si leccos vyslechl od svých spoluhráčů,

od fanoušků, od ostatních týmů i od tisku.

Znám příběh Jackieho Roosevelta Robinsona, pane.

Dobře. Když ho tedy znáte

a někdo vám bude nadávat do negrů, nastavíte druhou tvář?

Kdybych musel, tak ano, pane. Ano.

Hochu, pan starosta, tady náčelník a já si myslíme, že jste ten pravý,

kdo tu může trochu udělat průvan.

Náčelník Bridges bude váš Branch Rickey.

Budu vám krýt záda. Ale mám omezené možnosti.

Hlavní váha bude spočívat jen na vás samotném.

Díky za příležitost, pánové.

Hezky. Cybill Shepherdová. Líbila se mi v Posledním představení.

To jsem neviděl. Nemám rád černobílý filmy.

Co ty na to?

Myslím, že je to výborná herečka.

- Ale jdi. Určitě by sis dal říct. - Hledáme tohohle ksindla.

Jsi na řadě.

Najdi mi spis tohohle ksindla. Maurice Smalls.

A když už jsi v tom, najdi mi ještě jednoho ksindla. Tippy Birdsong.

T-i-p-p-y.

- Co si přejete? - Měl byste na mě chvilku?

Posaďte se.

Seržante Trappe, náčelníku Bridgesi, přejdu rovnou k věci.

- Chtěl bych být detektiv v utajení. - Na protidrogovém?

Kdekoliv to půjde, pane.

Jste u sboru krátce, bažante.

- Byl bych tam velkým přínosem. - Opravdu?

Jsem mladý.

Svedu to co nikdo. Schovat hlavu v davu.

Vy o sobě máte vysoké mínění, co?

Udělám pro to cokoliv.

Nesnáším práci v kartotéce.

A já myslím, že kartotéka je dobrý začátek, bažante.

Chcete, abych byl hladce oholen? Můžu i shodit to afro.

Ne, nechte si to. Mně se to líbí.

Potřebuju spis jednoho ksindla.

Jsi hluchej? Říkám, že potřebuju spis jednoho ksindla.

- Ksindly nevedeme. - Prosím?

Říkám, že ksindly nevedeme. Jen lidské bytosti.

Řekněte jméno, donesu vám spis.

Prej se do všeho sereš, ale pro mě jsi jen zaraženej prd.

Jmenuje se Steven Wilson...

Bylo to dost uctivé,

strážníku Ksindle?

- Haló. - Tady Bridges. Vy spíte?

Jo, náčelníku, měl jsem noční.

Rozmyslel jsem si to, přijďte dneska o trochu dřív.

Mám pro vás úkol. Buďte přesně v poledne na protidrogovém oddělení.

Ano, pane.

- A oblečte se do civilu. - Díky.

- Černošský čas? - Bažant má zpoždění.

- Jdeš pozdě, bažante. - Už se to nestane.

Máme málo času, budu stručný.

Černý radikál Stokely Carmichael bude

večer řečnit v klubu Bell's Nightingale.

Carmichael je bývalý hlavoun Černých panterů.

A podle mého názoru měl ředitel FBI J. Edgar Hoover pravdu, když říkal,

že Černí panteři jsou největší hrozba

pro vnitrostátní bezpečnost Spojených států.

Tenhle kašpar Carmichael,

ať už je to bývalý Panter nebo ne, je prý zatraceně dobrý řečník,

takže nechceme, aby tady v Colorado Springs

pletl hlavy černochům a rozdmýchával tu vášně.

Rone, váš úkol je jít na to shromáždění,

infiltrovat se mezi podvratné živly

a monitorovat reakce publika na Carmichaelovu řeč.

- Jste připraven? - Odjakživa.

Já nejsem připraven.

- Nemůže se ta věc posrat? - To si kurva piš.

A co pak?

- Drž se herního plánu. - Co to znamená?

- Improvizuj. Jako v jazzu. - Jako v bebopu.

Tohle není zátah. Chceme jen informace, nic víc.

Co když ti někdo nabídne marihuanovou cigaretu?

- Ty myslíš jointa? - Jo. Marjánku.

Pardon.

„Brácho, já už jsem v rauši ze života. Žraso, ne?“

- Jo. - A když na tebe někdo vytáhne zbraň?

To se může stát?

Míří na tebe pětačtyřicítka. Prst na spoušti. Co teď?

Dej ten kvér pryč. Mír, láska a srdce.

Pořád na tebe míří.

Uklidním situaci. Mluvím rozvážně. Najdu co nejrychleji únikovou cestu.

Klid. Budeme venku odposlouchávat.

- Dobře. - Všechno jasný?

Ano. Jdu.

ŘEČNÍK KWAME TURE

Jdeme na to.

- Musíme něco dělat. - Nemůžu uvěřit, že je tady.

Mám pro něj tolik otázek.

Jak to dneska jde, sestro?

Přejete si?

Jde to dobře, bratře.

Cože? Vždyť ho neznáme. Hakeeme, proč mě táhneš pryč?

Bude to úžasný večer.

To bezpochyby.

Už jsi slyšel, jak bratr Kwame mluví?

Kdo?

Kwame Ture.

- Ještě ne. - Aha.

Nevěděl jsem, že si změnil jméno.

Ano, po tom, co se přestěhoval do Afriky.

Přijal jména Kwameho Nkrumaha z Ghany

a jeho učitele Sékoua Tourého z Guineje, aby uctil velké vůdce.

Tak to je hustý.

Víš, jak se dostal do Colorado Springs?

Jo. Pozval ho Svaz černošských studentů Coloradské univerzity.

Žraso. Žraso. Ty jsi členka toho svazu?

Jsem jeho předsedkyně.

Vážně? Já mluvím s předsedkyní?

Přesně tak.

Senza, sestro. Koupil jsem si vstupenku.

Můžu předběhnout, když se znám s předsedkyní?

Předbíhat se nesmí. Jdi na konec.

Uvidíme se uvnitř?

- Uvidíme se uvnitř, bratře. - Paní předsedkyně.

Jasan.

Černá síla!

Svaz černošských studentů Coloradské univerzity vám představuje

předvoj revolucionářů, který bojuje za práva černochů po celém světě.

Projevme svou náklonnost

našemu bratrovi s plánem být navždy svým pánem.

Přátelé, prosím o potlesk pro Kwameho Tureho.

- Děkuji, sestro Patrice. - Díky.

Díky i Svazu černošských studentů.

A taky chci poděkovat vám všem,

milé sestry a milí bratři, za to, že jste dnes přišli.