The Loneliness of the Long Distance Runner

دویدن همیشه کار مهمی در خانواده ما بوده

مخصوصاً فرار کردن از دست پلیس

فهمیدنش سخته و من میدونم که شما فقط باید بدوید

دویدن بدون دونستن دلیلش چه روی زمین، چه روی چوب

و نقطه پایانی نداره

حتا اگه جماعت احمق بشکل احمقانه ای تشویقت کنند

این همون حسیه که یک دونده استقامت تنها داره

خوشحال باش احمق، بزودی کریسمس میشه

از اون بدبخت بیچاره هاست

دوباره برمیگردیم خونه همراهان خوبی ایندفعه گیرمون اومد

کی ؟ اینا ؟ اونا ظرف یه هفته بالای تپه ان

خوشحالی نه ؟ - میدونی، بعضی اوقات فکر میکنم

که شاید به این برنامه ها اعتقاد دارم

وقتی تو هم به اندازه من اون تو بودی دیگه این سوال رو از خودت نمی پرسی

! برگرد - اون احمقها چیکار میخوان بکنن ؟ -

من میام و کمکت میکنم بلند کنی رفیق - شاید حدسم درست بود -

بازم اون "هوتون" کله خرابه

وقت تلف کردنه اما امیدوارم مامور جریمه ش کنه

چه خرابه کثافتی

شبیه همون خراب شده ایه که مونته کریستو رو توش خفه کردن

بهت میگم چیه، شبیه خونه ماست

وای نگاه کن، عین دارالتادیبه

برای چی ؟ - مدت طولانی رفیق -

زودباش بشین بذار این النگوهاتو وا کنم

این دستبندهای لعنتی

...اونجا رو ببین - ...بیاین امیدوار باشیم این بازداشتگاه -

بهتر از بازداشتگاه مرکزی باشه - امیدوارم مامانم شامو آماده کرده باشه -

بجنبین - زودباش، زیاد وقت نداریم -

خیلی خب - بگو "آقا" وقتی با یه مامور حرف میزنی -

این یکی یه درس حسابی لازم داره - اینجا رفقا -

جلوی افسر صف بکشین سلام هری. هنوز مشغولی ؟

هنوز برای حقوق بازنشستگی کار میکنی ؟ مثل همیشه

همه اینطوری نیستیم ؟

دستاتون رو از جیبتون در بیارین بچه ها ! زودباشین درست بایستین

بفرمایید. 6 ورودی جدید همونطور که می بینید

بله. بنظر میاد نیاز باشه ضد عفونی بشن

ساکت باشین

خیال کردین اینجا کجاست ؟ کمپ تفریحی ؟

خب بچه ها. به شماره هاتون گوش بدین 988, 989, 990, 991, 992, 993.

بسیار خب همه تحویل شما آقای کریگ - بسیار خب آقای فنتون -

خیلی خب لباساتونو در بیارین همه تون بذارین رو زمین، زود باشین یالا

لباس زیر هم دربیاریم آقا ؟ - اگه زیاد برات سخت نیست بچه -

درشون بیار یالا

میخوایم آخرین مد لباس رو به شما بدیم

دهن گشاد پست بزودی حالشو می گیرم

آره

یالا زود باشین مسئولین میخوان ببینن تون

خوبه

رییس. این روز بزرگیه برای ما - اون چطوره اقا ؟ -

خب، چیزیه که من مدتها آرزو داشتم

حس پیروزی به آدم میده

بیا تو

! بیاین تو سریع

جلوی فرمانده صف بکشین

چونه پایین، سینه بالا بازوها به پهلو، شونه ها عقب

کراواتت کو ؟ - ...من -

! جواب نده

اسمت چیه جوون ؟ - الیوت آقا -

و تو ؟ - اسمیت -

بگو "آقا" وقتی به فرمانده جواب میدی

آقای اسمیت

این تو رو از اینجا بیرون نمی بره جوان

خب تمام چیزی که میخوام بهتون بگم اینه

من مجبور نیستم بدونم شماها چیکار کردین

شما اینجا هستین تا ...ما شما رو تبدیل کنیم به

شهروندانی کاری و درستکار

خب، همونطور که می بینیم زیاد نمی تونه سخت باشه

البته ما دوست داریم اینجا کارها به آرامی پیش بره

هم برای شما هم برای ما

هرچی بیشتر با ما همکاری کنید سریعتر از اینجا بیرون میرید

اگه با ما توپ بازی کنید ما هم باهاتون توپ بازی می کنیم

ما میخوایم شما سخت کار کنید و سخت بازی کنید

ورزشهای خوب مسابقات درون تیمی

ما به این چیزا اعتقاد داریم

بفرمایید

آه تویی استیسی، فقط یه لحظه

خب همونطرو که می گفتم ما به چند خانه تقسیم میشیم

حالا هیچکدوم از شما افتخار نمی کنید که اینجا هستید

اما دلیلی وجود نداره که چرا به بودن اینجا افتخار نمی کنید

استیسی اینجا افتخار میکنه که رهبر خانه اردکهاست

مگه نه استیسی ؟ - بله آقا -

خب استیسی میخوام مسئولیت این جوانک ها رو به تو بسپارم

میخوام راه و چاه رو بهشون نشون بدی - بله آقا -

خب می تونید برید - ! حرکت کنید -

خبرهای عالی

مدرسه رنلی میخواد در روز ورزشی با ما رقابت کنه

این اولین بار در تاریخ ماست که ...یه مدرسه شبانه روزی

میخواد با ما مسابقه بده، چطوره، ها ؟

خبر خوبیه آقا. تبریک میگم - متشکرم -

اوه، اما این جوانک هایی که من می بینم یه اردنگی حسابی ازشون می خورن

این واقعاً اونها رو سر غیرت میاره - آیا رنلی در همه رشته ها میخواد مسابقه بده آقا ؟ -

بله، اما اونها به اندازه کافی قوی هستن که یک جام مخصوص پیشنهاد بدن

برای دویدن در خارج شهر - باید بگم این بهترین شانس ماست آقا -

خب، مطمئنم این استیسی باید این جام رو برای ما برنده بشه

من شک دارم مدرسه رنلی کسی رو برای شکست اون داشته باشه

اگه داشتن اون باید یه قهرمان میشد آقا

خب آقای براون امیدوارم برداشت نخستین شما برای ما

خیلی اشتباه نباشه میدونم که بعضی از جوانک های شما

از آموزشگاه شما فکر میکنن که ما پیرمردهای زهوار دررفته هستیم

اوه، اصلاً - اوه بله همینطوره -

اصلاً عجیب نیست ...بعد از اون تئوری های عجیب غریب

که شما در آوردین

اما تئوری ها همیشه در تمرینات کار نمی کنن یادت باشه

من واقعاً دارم سعی میکنم هرطور که شده به این پسرها کمک کنم

البته بهرحال من فکر میکنم رییس یک ندامتگاه بودن

اصلاً آسون نیست - ...خب، من بهتون پیشنهاد میکنم -

بعد از من یک خرده این دور و برها بگردین تا حساب کار بیاد دست تون

بعد شما رو آزاد میذاریم هر کار دلتون خواست بکنین

من اومدم و درو شکستم و وارد شدم و اومدم تو بازداشتگاه

چه چیز جالبی اینجا دیدی تو ؟ - ولمون کن بابا -

فکر میکنی داری با کی حرف میزنی ؟

با یه لندنی احمق - تو یه لیورپولی احمقی -

خیلی خب وقتی رفتیم داخل اینو با این رو صورتت می نویسم

! خیلی خب - هی تمومش کنید -

وگرنه دوتا تو سر جفت تون میزنم

چیز جالبی پیدا کردین ؟

نه، نه - خب، چیزی تو کلته ؟ -

فقط داشتم تعجب می کردم که تو واقعاً معاون فرمانده هستی ؟

خواهید دید که بازی کردن با فرمانده اینجا چه نتیجه ای داره

همه ما یه نمره داریم

و شما هیچوقت از اینجا نمیرید تا وقتی نمره بالا نگیرید

من درباره هیچ ریسک و هیچ برتری حرف نمی زنم

چون یکی از شما احمقها گندشو درمیاره و این خونه رو بدنام میکنه

و همیشه یادتون باشه اونها همه چیزو کنترل میکنن

می دونین اگه من کنترل داشتم چیکار میکردم ؟

همه پلیسها و فرماندهان رو می گرفتم

فاحشه های شیکپوش، مامورهای ارتش و اعضای پارلمان

و صفشون می کردم جلوی این دیوار و کلکشون رو می کندم

چون این کاریه که اونها دوست دارن با آدمایی مثل ما بکنن

خب تو هم یاد میگیری - خواهیم دید -

چینی می کشی ؟

حقه باز - عقل داشته باش -

اون باباست، استیسی - بابا چیه ؟ -

خب، اون اینجا یه جور دونده هست

چی ؟ دوباره ؟ - آره -

من رد میکنم

خب، پسرها، کنار تخت تون بایستین یالا همه به صف

یالا، وقت خاموشیه. یالا - زود باشین -

یالا صف بکشین

یالا بجنبین. یالا، استیسی

سرما خوردی پسر ؟ - من خوبم آقا -

نباید زیر پیژامه هاتون شورت بپوشید

اسم اینو بنویس آقای فنتون - باشه -

خب، یالا بگیرین بخوابین

یالا، جورابو در بیارین. زیرپیرهن در بیارین برید تو تخت تون سریعتر

بجنبین - شب بخیر، پسرا. کی صبح چایی میخواد ؟ -

چماق شاعرانه منو بیارین

بفرمایید

کالین اسمیت 993 آقا - خوبه. بیا تو اسمیت -

بشین

سیگار ؟ - نه ممنون -

خب، تو اینجا تازه اومدی نه ؟

بله - آره خب منم همینطور -

دوتا پسر جدید باهم دارن حرف میزنن

خب، شاید بتونیم به هم کمک کنیم

چطور آقا ؟

خب تو میتونی با صحبت کردن درباره خودت به من کمک کنی

مثلاً چطور شد به اینجا اومدی ؟

اون ضبط صوت برای چیه آقا ؟ - نگران اون نباش -

نه نیستم - هرچی بگی کاملاً محرمانه ست -

از این دیوارها رد نمیشه

باشه ؟

خب، چطور شد اومدی اینجا ؟

خب من به اینجا فرستاده شدم، نه ؟ - آره میدونم فرستاده شدی ولی برای چی ؟ -

من دستگیر شدم. چون به اندازه کافی سریع ندویدم

خب، کجا رو شکستی و وارد شدی ؟

نونوایی - نونوایی، بله -

اون موقع به چی فکر می کردی ؟

من اون موقع به هیچی فکر نمی کردم سخت مشغول شکستن در بودم

...بله، اما

خب، عملیات رو دقیقاً با زبان خودت بگو

برام مجسم کن

از دیوار نونوایی بالا رفتم و وارد دفتر شدم

به نظر من تو بهتر میتونی همکاری کنی اسمیت

مطمئناً عصبی بودی اون موقع، نه ؟

ترسیده بودی

خب اگه ترسیده بودم که وارد اونجا نمی شدم، می شدم ؟

آره، بسیار خب. کافیه

ببین، من میخوام به من کمک کنی

من میخوام یه چیزی بگم ...و میخوام تو چیزی رو که

به ذهنت میرسه جواب بدی، باشه ؟

مثلاً، اگه من بهت بگم غذا چه فکری در موردش میکنی ؟

متاسفم، من اصلاً منظورتون رو نفهمیدم

خب، میخوای تو این کارو با من بکنی ؟

یک کلمه به من بگو - ضبط صوت -

ضبط صوت. میز

نمی دونم چرا گفتم میز فقط اتفاقی بود

حالا من یکی به تو میگم

آب

فوتبال

فوتبال

آسمون

برف

برف البته

دختر - ...ببین -

سعی داری با من چیکار کنی ؟

من نمی فهمم - یالا اسمیت -

خواهش میکنم. من دارم بهت کمک میکنم. بهم کمک کن

دختر - پسر -

پسر