The Distributors (유포자들)

Passa la palla!

Qui.

È così che ti ho insegnato a fotografare gli oggetti?

No.

Ahn Ji Ho, sai che giorno è il 18 dicembre 2018?

No.

Il giorno in cui il Paese ha dichiarato guerra

a quelli che fanno foto di nascosto alle altre persone.

Se oggi

ti avessero beccato gli altri insegnanti,

allora l'università, il lavoro, il matrimonio e tutto il resto sarebbe stato rovinato!

Mi scusi.

Ahn Ji Ho, alzati.

E tu vorresti andare all'università di Seoul...

Sei impazzito?

Ho sbagliato.

Se lo farai di nuovo,

ti butterò fuori da scuola, hai capito?

Sì.

Lavati la faccia e vai in classe.

Non far sapere a nessuno che sei stato picchiato.

Grazie.

Ahn Ji Ho. Perché stai sudando così tanto?

Oh... stavo giocando a basket, fa piuttosto caldo.

Im Seong Min, alzati.

Ti fa male?

Basta guardarmi. Perché me lo chiedi?

Come?

Il fatto è che... diventerai mio cognato...

Non pensare a me come a uno studente, piuttosto considerami tuo cognato...

Ci sono andato piano proprio perché ti considero mio cognato.

Altrimenti questa punizione non si sarebbe fermata qui...

Ho capito.

Ma... per favore, non dirlo a mia sorella.

Potrei morire se mio padre lo venisse a sapere.

Allora perché l'hai fatto?

Ti ho detto che l'ha scattata Ji Ho.

Gli ho solo chiesto che me la girasse.

Che ne dici di richiamare Ji Ho?

O puoi controllare sul mio computer.

Ad ogni modo, sembra un bravo ragazzo.

Potrebbe avere un disturbo antisociale della personalità?

- Oh, scusami. Tutto bene? - Tutto a posto.

Va bene.

Cosa? Vuoi che investa in un film?

Non avesti dovuto dirmi che era andata all'estero? Idiota.

Quando tornerà?

Non lo so.

Ma, fino a domani mattina, non sarà in Corea, giusto?

Vuoi che vada nuovamente in quel club? Ti ho detto di smetterla.

Il lupo perde il pelo ma non il vizio!

Se mi beccano di nuovo, il matrimonio diventerà il mio funerale.

Anche se venissi cremato, devi andarci.

Salve, Professore.

C'è una mostra di auto oggi.

Quelle modelle hanno già prenotato, bastardo.

Sei un...

Non è diverso dal bagno degli uomini.

Perché sono solo in cinque?

Hanno prenotato qui, ma sono state trattenute dagli altri club.

Quei bastardi!

Scusa, amico.

Se resti ancora un po', dovresti vedere la differenza.

Mani giunte e pregherò perché accada.

Perché improvvisamente ho voglia di andare a caccia oggi?

- Cosa stai facendo? - Ancora un bicchiere, poi vado a casa.

Che senso ha venire solo per bere? Perché non vai in un chiosco?

Ehi, resta per il prossimo turno, anzi, resta fino al tempo extra.

- Un po' di vita! - Perché sembri così eccitato

quando fai un film, stronzo?

Beviamoci su.

Aspetta. Cosa succede?

Una videochiamata.

È Seon Ae?

Aspetta... cosa puoi fare? Il bagno...

Vai al minimarket!

Professore, sono io, Ji Ho.

Oggi, ho imparato da lei la lezione: "Risparmi la verga, rovini tuo figlio."

Le mando un piccolo regalo per ringraziarla.

Questo ragazzino.

Ciao, Oppa!

Cosa stai facendo? Perché non entri?

Avanti, stiamo aspettando da un po'.

Entra.

Siediti dove vuoi.

E questi? Vai in palestra?

Hai le braccia molto forti.

E lei chi è? Sang Beom non può aver portato una bellezza simile.

- Una cacciatrice di dote? - Questo è per te, questo per noi.

Un brindisi. Beviamo.

Ho una brutta sensazione.

Se così fosse, non devo bere assolutamente.

Ma... chi siete?

Dove ti trovi?

La stanza VIP. Chi siamo noi?

VIP!

Posso versarti da bere?

Andiamo fino in fondo oggi!

Devo andarmene prima che arrivi di nuovo la videochiamata.

- Oppure... - Avanti!

- Il mio matrimonio e la mia dolce vita... - Bene, iniziamo!

Ehi, bevilo tutto.

svaniranno come fumo.

Avanti! Bevi!

Bevi!

Buttagliela dentro.

Avanti, bevi.

Yu Bin! Do Yu Bin!

Perché sei così ubriaco?

Lascia che ti tolga le scarpe.

Tira su il piede.

Così. Guardami.

Aspetta, aspetta.

Cosa devo fare?

Ehi, Oppa. Datti una svegliata.

Sai chi sono?

Vediamo.

Bene. Togliamo questa.

Alza la testa. Così.

La mano, la mano.

Togliamo i pantaloni?

Di nuovo, solleva il sedere.

Solleva la mano.

Vediamo.

Dammi le dita.

Proprio così.

Fatto.

E questa? La sua ragazza è bella, vero?

Vero?

Ci sta guardando?

Ehi, è ubriaco.

Non preoccuparti. Non ricorderà nulla.

Ehi, guarda qui.

Apri gli occhi.

Woof woof.

Prova ad abbaiare.

Abbaia. Woof woof.

Woof woof, prova a dirmi "woof woof".

Woof woof. Muoviti, abbaia.

Abbaia, dai.

Woof woof.

Woof.

Woof woof.

Woof.

E questo cos'è?

Il mio telefono.

Dov'è il telefono?

Hivi.

Hivi.

Ehi, body!

Ehi, body!

Sto per impazzire.

Oh, santo cielo.

Signor Do Yu Bin.

Per favore, apri la porta.

Ehi, tesoro, aspetta un attimo.

Oh, sei tu.

Sei davvero tu.

Tutto il tuo corpo odora di senso di colpa.

Che senso di colpa?

Potrei disobbedire alla legge, ma non potrei vivere senza di te.

Sul serio? Va bene.

Tesoro.

Avevi detto che saresti tornata domani. Perché non me l'hai detto...

Perché non te l'ho detto?

Da quando sono partita dall'Italia fino al mio arrivo in Sud Corea,

ho provato a chiamarti come una stalker.

Spiegati.

Perché non ci sono riuscita nell'era del 5G?

Ho perso il telefono.

"Perso il telefono"?

Guarda caso quando non ero in Corea e potevi farmela dietro le spalle?

Mi crederesti se lo dicessi io?

Certo, ti crederei.

Anche con un coltello al collo, ti crederei.

E adesso che c'è?

Perché odora di profumo scadente?

Ero troppo ubriaco ieri.

Sang Beom mi ha riportato a casa, sarà stato lui a passarmelo.

Ricordi?

Dici sempre che odora di profumo scadente.

Ma perché non è qui?

Cosa?

Di solito, quando bevete così tanto, il giorno dopo vi disintossicate insieme.

Di solito non fate così?

Sì, avevamo intenzione di farlo,

ma ha detto di avere un'emergenza...

Parlando di emergenze,

ho un improvviso bisogno di andare al bagno.

Usa il bagno dentro.

Perché?

Sang Beom ha "nuclearizzato" quel bagno.

Maledizione.