Tokyo MER (Tokyo MER: Mobile Emergency Room / TOKYO MER～走る緊急救命室～)

NĂM 1992 TIỂU BANG PENNSYLVANIA, MỸ

Nếu có thể tự di chuyển, vui lòng đi theo hướng này!

Có ai là bác sĩ ở đây không ạ? Cứu với!

Có ai không ạ?

Có bác sĩ không ạ? Cứu với!

Có bác sĩ không ạ?

Có bác sĩ không ạ…

Mẹ?

Mẹ ơi!

Anh đang làm gì vậy, đội trưởng Kitami?

Bắt đầu rồi đấy.

Đã giờ này rồi sao?

Thật kìa. Xem nào.

Áo khoác của mình… Đây rồi.

Đau quá.

Chết rồi. Không xong rồi.

SỞ CỨU HỎA TOKYO - THÔNG TIN CUỘC GỌI

Anh vẫn chưa tắm sao?

Bị lộ rồi sao?

Có mùi à?

Không phải như thế. Nhưng đây là buổi lễ quan trọng.

Dừng lại đi, bị cô nói như vậy làm tôi căng thẳng đấy.

Mấy việc như thế này tôi dở lắm.

Những năm gần đây, thiên tai chưa từng có tiếp tục tăng,

những vụ việc, sự cố quy mô lớn, khủng bố và bệnh truyền nhiễm chưa xác định.

TOKYO MER - LỄ KỶ NIỆM THÀNH LẬP

Để bảo vệ cư dân,

thành phố Tokyo đã quyết định hướng đến thành lập một hệ thống y tế mới.

Tokyo MER.

Phòng Cấp cứu Di động Tokyo.

Mỗi đội được cấu thành bởi ba bác sĩ, hai y tá, một bác sĩ gây mê,

và một kỹ sư lâm sàng.

Họ nhanh chóng đến nơi cần trị liệu y tế khẩn cấp và ứng phó tất cả tình huống.

Ở trong chiếc xe cấp cứu ER đặc thù có tích hợp một phòng phẫu thuật,

có thể tiến hành các ca phẫu thuật nâng cao.

Nếu lần vận hành thử này thành công, phòng cấp cứu di động sẽ ra đời

ở khắp Tokyo, không, ở khắp Nhật Bản.

TOKYO MER BÁC SĨ

Đột nhiên được chuyển đến thực tập ở nơi như thế này.

Cô may mắn thật đấy, bác sĩ Hina.

May gì chứ.

Hay là bác sĩ Hina thử lập tài khoản Instagram đi?

Hay đấy. Bác sĩ thực tập trẻ Tokyo MER, tạo nên cuộc cách mạng ngành y tế cứu nạn.

Bác sĩ Tsurumaki Hina. Cô sẽ nổi như cồn cho mà xem.

Nếu tôi định làm vậy thì đã không trở thành bác sĩ làm gì.

Được rồi.

Vậy ta đi nhé?

Ủa, Tokumaru đâu rồi?

Tôi đây.

Mau chuẩn bị đi. Buổi lễ này quan trọng lắm đấy.

Việc bảo dưỡng hằng ngày quan trọng hơn chứ.

KỸ SƯ LÂM SÀNG

Mọi người ở đây hết rồi nhỉ?

Tôi tưởng là vẫn còn một bác sĩ nữa.

Bác sĩ Otowa sẽ không tham dự buổi lễ hôm nay.

Bác sĩ đó không ở bệnh viện của chúng ta à?

Liệu có ổn không thế? Bác sĩ ấy chưa từng lộ mặt dù chỉ một lần.

Chỉ cần xuất hiện lúc đi làm thì không vấn đề gì hết.

Và đã để quý vị đợi lâu.

Xin chào đón sự xuất hiện của thành viên Tokyo MER

và xe cấp cứu ER đặc thù.

Bà ta vẫn giỏi diễn như mọi khi.

Akatsuka Azusa, thị trưởng lão làng của Tokyo.

Bác sĩ trưởng dẫn dắt cả đội chính là Kitami Kota.

Chưa từng nghe đến. Gã này có dùng được không vậy?

Có vẻ anh ta thuộc tổ chức y tế quốc tế, di chuyển liên tục ở các vùng tranh chấp.

Anh ta giỏi về chăm sóc y tế vùng sâu xa, nhưng ở Nhật thì làm được đến đâu chứ?

Thành tích nổi bật thì rỗng mà danh tiếng thì cũng bằng không.

Với một dự án lớn được quyết định bởi chỉ thị của Thị trưởng Akatsuka,

thì tên này quả là một lãnh đạo kém cỏi.

Không ai muốn trở thành công cụ cho nước cờ chính trị.

Rõ ràng bà ta đã bị các bác sĩ nổi tiếng

trong nước từ chối, nên đành dẫn bác sĩ như anh ta từ nước ngoài về đây.

Tokyo MER là tổ chức y tế được thị trưởng Tokyo trực tiếp điều hành.

Sứ mệnh của họ chỉ có một.

Là không để bất kỳ một ca nào tử vong ở hiện trường nơi mà họ phụ trách.

Không để một ca nào tử vong ư?

Không thể nào.

Báo cáo từ Phòng Quản lý và Ứng phó Rủi ro Tokyo.

Khu số 5, Shibaura, quận Minato. Xảy ra sự cố va chạm giữa xe buýt, xe tải.

Thiệt hại nghiêm trọng, ở trong xe vẫn còn nhiều người bị thương mắc kẹt.

Xác nhận vụ việc y tế quy mô tầm trung. Yêu cầu điều động Tokyo MER.

MER đã rõ. Xuất phát ngay.

Bác sĩ Hina cũng nhanh lên.

Đột ngột vậy?

- Đóng cửa nhé. - Chờ tôi với.

CÒI

Không ca nào tử vong ư? Chơi lớn đấy.

Để chứng kiến khả năng của họ xem sao.

Phòng Cấp cứu St. Lucas, Saiseikai, Hiroo, Đại học Showa Toyosu, Bệnh viện Kitasato.

Mỗi nơi cho phép tiếp nhận chuyên chở ba người.

Đã rõ. Đội cứu hộ sắp đến nơi.

Sở Cứu hỏa đã ghi lại hiện trường tai nạn.

Tôi sẽ chiếu lên màn hình.

- Đội cứu hộ đâu? - Vẫn chưa tiến vào trong.

MER Kitami đây. Vui lòng báo cáo tình hình hiện trường.

Đây là Phòng Quản lý và Ứng phó Rủi ro. Tôi sẽ chia sẻ đoạn phim.

Nhờ cô nhé.

Xác nhận số người cần cứu hộ.

Xe buýt 11 người, xe tải một người. Tổng 12 người.

Bao gồm cả người bị thương nặng mất ý thức nhưng không rõ số lượng.

MER đã rõ.

Đến nơi thì tôi và bác sĩ Hina sẽ phân loại.

Vâng.

- Mỗi người mười thẻ. - Rõ.

Natsume, chuẩn bị AED, ống truyền tĩnh mạch, siêu âm di động

- và bộ hồi sức. - Vâng.

Tokumaru, cậu và Minh, hai người chuẩn bị phòng cấp cứu khi đến nơi.

Đã rõ.

Fuyuki, tùy tình hình sẽ phải phẫu thuật nhiều người cùng lúc. Nhờ anh xử lý nhé.

Tôi sẽ cố hết sức.

Liệu có ổn không?

Cái gì ổn cơ?

Không ai biết về khả năng thật sự của đội trưởng Kitami.

Tập trung vào công việc bản thân đi.

Tôi xin lỗi.

Trong khoảng ba phút nữa MER sẽ đến nơi.

Dẫn đến đường Nagisa. Xe cứu thương khác đến sau hãy túc trực ở đường Kaigan.

Trong trường hợp cần lều cứu hộ, phong tỏa công viên Futo để dựng lều.

Đã rõ.

- Minh, chuẩn bị năm ống truyền. - Rõ.

- Bác sĩ Fuyuki, chuẩn bị thuốc gây mê. - Đã hiểu.

- Nhờ các anh. - Ta đi thôi.

Bác sĩ Hina, đừng quên viết nội dung sơ cứu khi gắn thẻ.

- Vâng. - Natsume, đo huyết áp người có thẻ đỏ.

- Tôi sẽ đo cùng lúc với độ bão hòa. - Nhờ cô nhé.

- Nước muối sinh lý, mười lạnh mười ấm. - Đã rõ.

Cưa đổ theo hướng di chuyển. Liên tục xác nhận người cần cứu hộ.

Đã rõ!

Dập lửa! Đừng để bắt lửa!

Máy cắt động cơ, tiếp tục đi! Nhanh chóng mở lỗ kính!

Chỗ này.

Đội trưởng đội cứu hộ phải không? Khi mở được đường chúng tôi sẽ vào trước.

Bên tôi sẽ phân loại, hãy chuyển ai có thẻ đỏ trước.

Anh là ai?

Xin lỗi. Tôi là Kitami của Tokyo MER.

Tổ chức được lập nên để thị trưởng ghi điểm à?

Hãy lùi lại đến khi công tác cứu trợ kết thúc.

Tôi làm vậy sao được, anh Senju.

Bên tôi cũng có việc để làm.

Bác sĩ thì đợi ở phòng mổ an toàn đi.

Cứu người khỏi hiện trường nguy hiểm là việc bên tôi.

Quyền chỉ huy là của bên tôi.

Giờ không phải là lúc nói chuyện phân chia đâu.

Điều quan trọng là cứu mạng người.

Đội trưởng Senju, mở được rồi!

Được! Kiểm tra an toàn rồi tiến vào trong!

Anh kia chờ đã!

Đùa à?

Ai đó làm ơn hãy gọi bác sĩ!

Làm ơn!

Mọi người! Bác sĩ Kitami đây!

Mọi thứ ổn rồi, xin đừng lo lắng!

- Tay tôi… - Cứu với! Con gái tôi không ổn rồi!

Tôi hiểu rồi!

Mọi người, đầu tiên những ai có thể cử động được xin hãy ra khỏi xe buýt.

Nghe thấy tôi chứ? Nói tên cho tôi nhé?

PHÂN LOẠI: QUYẾT ĐỊNH ƯU TIÊN ĐIỀU TRỊ DỰA THEO TÌNH TRẠNG

- Yamada… - Anh Yamada. Anh đau tay nhỉ?

Tôi sẽ quay lại sau. Không sao đâu.

THẺ VÀNG: CẦN NHẬP VIỆN ĐIỀU TRỊ

Chú ơi, chú ổn không?

- Con của chú tên gì? - Taiyo!

Taiyo. Chú vẫn ổn nhỉ?

THẺ XANH: CHƯA CẦN ĐIỀU TRỊ NGAY

Nghe thấy tôi chứ? Tôi xin thất lễ chút.

THẺ ĐỎ: NGUY HIỂM TÍNH MẠNG

Anh trai có nghe thấy không? Đau ở ngực nhỉ?

- Nói tên cho tôi biết đi. - Sakurai…

Anh Sakurai, sẽ ổn thôi.

- Xin chào. - Xin anh.

Con gái tôi vẫn ổn chứ?

Con bé mất ý thức khi nào?

Ban đầu nó vẫn ổn, nhưng dần trở nên mơ hồ.

- Tôi sẽ mang con bé ra ngoài. - Nhờ anh.

- Mẹ em bé vẫn ổn chứ? - Vâng.

Con bé tên gì?

Mei. Nagashima Mei.

Mei, chú bế cháu lên chút nhé.

- Đừng tự ý bế người! - Senju.

Anh mang cô bé gắn thẻ đỏ ra cáng bên ngoài.

Sau đó, nhanh chóng chuyển người đàn ông ở ghế thứ hai từ phía sau đến bệnh viện.

Có vẻ phổi anh ấy bị tổn thương.

Cho tôi qua.

Mei!

Tim ngừng đập.

- Natsume, AED. - Tôi chuẩn bị rồi.

Bác sĩ Hina, adrenaline.

Vâng.

Mei, có nghe rõ không? Cố lên.

- Mei! - Mei!

- Natsume, bảo đảm ống truyền từ đầu gối. - Mei!

Mei!

Tôi làm cho.

- Bác sĩ Hina, hồi sức tim phổi. - Vâng.

- Cố lên nào! - Mei, tỉnh lại đi!

Ước lượng bằng mắt?

Tôi đã ước tính trọng lượng khi bế con bé. Natsume, máy đo.

- Đã xong. - Vâng, tôi nhận.

Mei, sẽ đau một chút nhé. Cố lên!