Ticket to Paradise

Значи ще я питаш тази вечер?

Да. Някакъв съвет?

Направи голям жест. Правех такива неща през цялото време.

Той никога не е правил нещо подобно. Беше неестествено за него.

40 000. Имам ли 45?

Всъщност… - 45 000.

Предложението на Дейвид беше единственият път, когато ме изненада.

Излизахме през всичките четири години, когато беше в колежа.

Имах място в магистърската програма по архитектура,

така че определено щях да остана в Чикаго.

Тогава получавам предложение от страхотна галерия в Ел Ей.

70 000?

Седемдесет.

70 000.

Вечерта преди дипломирането…

…и тя ми се нахвърля, и си тръгва.

Аз съм спокоен. Щастлив за нея.

Той откачи напълно.

И така, на следващата сутрин е церемонията,

Аз съм горе и вървя към декана и дипломата си и

изведнъж Дейвид, е точно до мен.

И тя започва да плаче.

Толкова се срамувам.

Цялото място избухва. Всички ръкопляскат и викат.

Освен родителите й. Мислеха, че е твърде млада.

Мислеха, че ще се справя по-добре.

Но кой изобщо слуша родителите си?

Продаден на Georgia Cotton.

Накратко, тя се премести в Калифорния

и месец по-късно беше бременна с Лили.

Това е невероятно! - Преди колко време?

Нека да сметна.

На 7 март се навършват 25 години.

Невероятно. Двадесет и пет години брак.

Боже. Не сме женени.

Господи, не.

Разведохме се пет години по-късно.

И не е от онези приятелски разводи, които гледате по телевизията.

Опитвам се да не съм в една и съща часова зона, ако мога.

Но Лили завършва утре, така че ето ме.

Леле, това не е приятно.

Какво? Древна история.

Да. Кошмар.

Сметката. Моля.

Какво правиш?

Опаковам си багажа. Опаковаш си работа.

Не опаковай работа. Защо ще опаковаш работа?

Защото това е кратка ваканция и много дълъг живот след това.

Да, и не мисля

за това „да бъдеш възрастен“.

ще ми свърши работа.

Добре, всъщност нямам избор.

Мамо.

Просто паря тоалета си и се чудя къде ще седя.

Не че има значение. Искам да кажа, че изобщо не е важно.

Тогава защо…

Изчакай. Това е татко.

Татко. Мама е на другата линия.

Не й казвай здравей от мен.

Няма да седите заедно.

В противоположните страни на залата,

която е с размерите на Роуд Айлънд.

Това е най-малката зала.

Обещаваш ли: Без злобни коментари, без спорове, без пасивна агресия?

Какво ще кажеш за агресивната агресия. Добра ли е?

Обичам те.

Обичам те.

Това ще бъде непоносим ден.

Държим ръката на старец и носим тъпа шапка.

Какво може да се обърка?

Ще седят заедно.

Добър ден.

Извинете ме. Съжалявам.

От името на преподавателите на университета Пулман…

Голям ден.

…За мен е привилегия да приветствам родителите,

семейството и приятелите на нашите абитуриенти.

Сигурно се шегуваш с мен.

Това е моето място, тъй като не сте се срещали отдавна.

Поне когато се срещам, е в подходяща възраст.

Просто не го харесваш, защото е французин.

Харесвам французите. Техните картофи, тост. Тяхната горчица.

Изрично помолих Лили да не сме заедно.

Ти й се обади? Това е толкова жалко.

Започва. - Не ми шъткай.

Тихо. - Не ми шъткай.

Нека започнем поименната проверка.

Рен Бътлър.

Да.

Рени!

Извини ме. Това е подлакътникът ми.

По средата е.

Типично в твой стил. - Не е метафора. Това е подлакътник.

Дай ми половината, моля те. - Просто спри. Спри.

Просто ми дай половината! Какво ти става?

Искам само половината! - Лили Котън.

Направи снимка. - Направи снимка.

Заета съм. - Защо ти е снимка?

Да не забравя момента. - Ах…

Обичам те. - Обичам те повече.

Толкова се гордея. - Аз повече.

По-горда съм. - Най-горд съм!

Не може да бъда по-горда.

Тя ми помаха. Пак заповядай скъпа. - Да.

Обичам те, Лили.

Не мога да повярвам, детето ми е адвокат.

Ти и аз двете.

Може ли всички да спрат да викат? - Кой вика?

Ето отново.

Някои от нас може би са препили снощи.

Едно питие не стигна.

Е, полетът до Бали е дълъг. Можеш да спиш в самолета.

Лили може да работи в самолета.

Имаше 90 часа изпити през последната седмица.

Започва работа в най-добрата адвокатска кантора в Чикаго.

Не можеш да се появиш на дело с тен.

Тя трябва да се разтовари, а ти се успокой.

Да кажеш на някого да се успокои, буквално

никога не действало.

Знам това. - Ти знаеш това.

Вътрешни гласове, моля.

Взимам слипове. Слънцезащитен крем. И ще бъда добре.

Поне веднъж можеш да ме подкрепиш.

Бих могла, но тогава бих сгрешила.

Добре, трябва да тръгваме.

Видя ли какво направи? Провали изпращането.

Аз? - Добре.

Не беше само той. Чао. - Обичам те.

Видя ли? Не бях само аз.

Чао. - Чао, татко.

Чао, чао, чао! - Чао, чао, чао!

Чао, татко и мама на Лили…

… защото баща ми и майка ми дори не знаят, че отивам.

Обичам те. Пази се!

Правете добри избори.

Винаги.

Рядко.

И нея я няма.

Ще се видим отново. Някога.

Дано не е толкова скоро.

Трябва да отидеш, където искаш.

Прави каквото искаш.

С когото искаш да го направиш.

Ти не разбираш.

Как момиче като, мен може да обича.

Само един мъж.

Трябва да отидеш, където искаш.

Прави каквото искаш.

С когото и да е…

Това място е невероятно.

Просто трябва да се преместим тук.

Имам нужда от повече слънцезащитен крем.

Казвам да помислим за това.

Казвам, че наистина, сериозно… - Чакай.

Къде е лодката?

Мамка му. Забравиха ни.

Не. Това е добре. Ние сме добри плувци.

Колко далеч мислиш, че сме?

Миля?

Сто мили?

Кой може да каже точно?

Добре. Да тръгваме. Хайде!

Добре.

Лили? - Какво?

Ако не успеем, обичам те като сестра.

Не говори. Пази енергията си.

Добре.

Мразиш сестра си.

Да.

Обичам те така, както човек би трябвало да обича

сестра си, ако сестра му не беше пълна кучка.

Хей!

Хей! - Хей!

Тук! Помогнете ни! - Ние сме! Хей!

Ела тук! - Тук!

Здравейте! - Помогне!

Виждаш ли? Всичко ще е наред.

Всичко, което виждам, е един пич с лодка.

Вие сте далече.

Лодката ни забрави.

Как са могли да ви забравят?

Това е, което казвам.

Внимателно. Хванах те.

Добре ли си?

Да.

Аз съм Лили.

Радвам се да се запознаем, Лили. Аз съм Геде.

Здравейте?

Малко помощ тук долу?

Не тръгвайте още.

Не тръгвай още.

Не тръгвай още, не тръгвай още.

Защо си тръгваш, когато моята нощ е твоя?

Още малко, не тръгвайте още…

С какво се занимаваш, когато не плуваш?

Адвокат съм.

Ще бъда, когато се прибера. - Леле.

Току-що завърших колеж. - Тук.

Това е вълнуващо.

Мислиш ли?