Gladiator II

GLADIATEUR II

...te saluent.

16 ANS APRÈS LA MORT DE MARC AURÈLE,

SON "RÊVE DE ROME" A ÉTÉ OUBLIÉ.

SOUS LE JOUG DES EMPEREURS JUMEAUX

GETA ET CARACALLA, LA CORRUPTION GAGNE.

LEUR BRUTALITÉ FÉROCE SE RÉPAND

COMME UN FLÉAU DANS TOUT L'EMPIRE.

LA CHUTE DE LA GRANDE CITÉ EST IMMINENTE.

SEULS LES ESPOIRS DE CEUX QUI OSENT ENCORE RÊVER SUBSISTENT...

Sois doux, Hanno.

Nous invoquons vos illustres noms pour obtenir votre aide.

Pour vaincre les Romains.

NUMIDIE, 200 APRÈS J.-C.

Détruire leurs navires, leurs machines de guerre, et leurs soldats.

Nos forces vont dominer l'ennemi.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Tu n'as pas fait d'offrande aujourd'hui.

Je préférerais sacrifier un Romain.

Partout où tu es,

je suis aussi.

Et partout où tu es,

je suis aussi, pour toujours.

Ma femme.

Le vent est trop fort. Ferlez les voiles, sortez les rames.

Ferlez les voiles, sortez les rames!

Sortez les rames!

Ils n'ont de territoires que ceux qu'ils ont volés.

Partout où ils vont, ils sèment la destruction et la nomment paix.

C'est la dernière cité libre de la Nouvelle Province d'Afrique.

Aujourd'hui, nous livrerons bataille.

Priez pour que votre dieu soit avec vous. Sinon, ce n'est pas un dieu.

Nous n'avons rien à craindre.

Là où est la mort, nous ne sommes pas.

Là où nous sommes,

la mort n'est pas.

Restez en rang serré et suivez mes ordres.

Gardez la tête haute et les yeux ouverts.

Feu!

Boucliers en l'air!

Tirez!

Je n'y vois plus rien!

Restez en formation!

Tirez!

Archers prêts!

Relâchez!

Encochez!

Tendez!

Relâchez!

Archers!

Feu!

- Montez la tour de siège! - Montez la tour de siège!

- Ramez en arrière! - Ramez en arrière!

Continue.

Déployez la passerelle!

La passerelle est coincée!

Monsieur!

Lâchez!

Archers!

Visez là-haut!

Tuez-la!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Je t'attendrai.

Vérifiez tous les corps! Ne laissez rien!

Je préempte cette cité

pour la gloire de Rome.

Vae victis.

Malheur aux vaincus.

Au suivant!

- Avancez! - Dans la cale!

Te voilà bien amoché, mon frère.

Soulève ton bras. Doucement. Tiens ça.

Arishat.

Je suis désolé, mon fils.

Je n'en ai plus pour longtemps.

Cette galère va tous nous conduire vers un sort que je ne pourrai supporter.

Je suis prêt à rejoindre l'autre monde.

Reste encore un peu avec nous.

Je me souviens bien de la première fois où tu es arrivé.

Un garçon sauvage venu du désert. Naïf.

Craintif.

Tu as adopté notre vie et appris toutes nos coutumes.

Et l'amour d'Arishat a comblé et ressourcé

ton coeur et ton âme.

Quand je mourrai,

mes ancêtres viendront m'accueillir dans l'autre monde.

Qui viendra pour toi?

Hanno.

Pour moi, c'est fini.

Mais toi, ne les laisse pas changer qui tu es.

Avez-vous vu ce garçon?

Eama! Eama!

Hanno, maintenant tu dois partir seul.

Ne les laisse jamais te retrouver.

Va. Cours.

OSTIE PORT DE ROME

Acacius! Acacius! Acacius!

Empereur Geta.

Empereur Caracalla.

Général Acacius.

J'ai envahi la Numidie en vos noms, messires.

Afin que votre domination puisse éclipser celle des empereurs qui vous ont précédés.

Couronne-le de lauriers, mon frère.

Acacius! Acacius! Acacius!

En l'honneur de votre conquête...

nous avons organisé des jeux au Colisée.

Je ne demande aucun jeu en mon honneur.

Servir le Sénat et le peuple de Rome,

c'est assez d'honneur pour moi.

Vous êtes trop modeste, Acacius.

Ça ne sied guère à un meneur d'hommes aussi doué que vous.

C'est votre gloire, non la mienne.

Je ne demande qu'un peu de répit après les combats

pour demeurer avec ma femme.

Votre femme, oui.

Vous vous souvenez des privilèges que nous lui avons accordés?

Pourquoi n'est-elle pas présente pour fêter cette occasion?

Il y a beaucoup d'autres victoires à venir.

La Perse.

L'Inde.

Il faut les conquérir.

Rome a de nombreux loyaux sujets.

Il lui faut les nourrir.

Qu'ils mangent la guerre.

Nous allons célébrer tous vos exploits guerriers

comme un tribut à la grandeur de notre peuple romain.

ANTIUM ENVIRONS DE ROME

Allez en enfer!

Vermine, allez au diable!

Macrinus de Thysdrus!

Maître de gladiateurs!

Reste à côté de moi.

Édiles et tribuns de la plèbe!

Invités d'honneur!

Citoyens de Tusculum!

Contemplez le sort réservé

à tous les adversaires vaincus de Rome!

Les barbares numides

et leur meneur...

Jugurtha!

On est traqués!

Celui-là est intéressant.

J'achète cet homme.

Halte! Qui va là?

Général.

Ma chérie.

Loués soient les dieux d'avoir ramené mon homme sain et sauf.

Louée soit l'armée. Elle m'a protégé.

Laisse-moi te nourrir.

Sortez.

Alignez-vous le long du mur.

L'arène est un temple sacré.

Pour les plus braves, le chemin de la gloire passe par cette arène.

L'arène transforme l'esclave en gladiateur et le gladiateur en homme libre.

Ils ont des vers.

Celui-là, je le connais. Il bouffe des singes.

Allez vous asseoir et mangez.

Toi.

Hanno, debout.

Dis-moi, quelle est ta langue maternelle? Je les parle toutes.

Tu ne me réponds pas parce que tu ne peux pas, ou tu ne veux pas?

Très bien.

La violence est une langue universelle.

Alors, Viggo, mets-le à l'épreuve.

Il peut tuer un singe à mains nues. Voyons ce qu'il fait contre un humain.

Ça suffit!

Fantastique.

Excellent.

Décrasse-le un peu.

Et puis amène-le-moi.

Une mâchoire forte.

De solides bras.

Une meilleure odeur.

Tu t'en sortiras bien.

C'est tout un art,

de choisir des gladiateurs.

Certains choisissent des divertisseurs.

D'autres choisissent la force brute.

Je choisis la rage.

La foule est gourmande de sang et elle apprécie les hommes

qui en sont friands autant qu'elle,

et toi, mon ami, la rage monte en toi

comme du lait

dans la poitrine

d'une prostituée.

Tu seras un bon combattant.

Pas pour toi.

Tu as raison, tu ne te bats pas pour moi.

Je te mets dans l'arène, tu combats ou tu meurs, à toi de choisir.

Mais quelle tête puis-je t'offrir

qui pourrait satisfaire cette fureur?

Celle de toute l'armée romaine.

C'est beaucoup.

Celle du général suffira.

Quel général?

Le général Acacius?