The SpongeBob Movie: Sponge on the Run

Jsem připraven!

NETFLIX UVÁDÍ

Mírná, čistá, mělká moře tropů.

Místo neporovnatelné krásy a plodnosti.

Tyto ostrovy pod sebou hostí kypící ekosystém.

Nezměrný organizmus známý jako korálový útes.

Život v této vodní metropoli vzkvétá mezi zákruty a zátočinami,

kouty, puklinami a zadními uličkami.

Rozmanitý a barevný terén blízko kraje útesu ustupuje

malému městu zvanému Zátiší Bikin.

ZÁTIŠÍ BIKIN

Můžete zde najít korýše...

Peníze!

...mořské hvězdice...

chobotnice...

KAMARÁDSKÝ KYBLÍK

...různý a rozmanitý plankton...

...příležitostnou veverku/vědkyni...

Dobré ráno, Otto.

Jsi téměř připravený pro svět!

Dobré ráno. Stroje povstanou a stanou se pány nad vším organickým životem!

...a ano, mořskou houbu.

Tato si spokojeně žije se svým milovaným šnečím mazlíčkem Garym.

Brýtro, Gary!

Šnečí sliz. Fujky.

Ale podivně zklidňující.

Dobré ráno, Patriku!

Dobré ráno, SpongeBobe!

Dobré ráno, Patriku!

Dobré ráno, SpongeBobe!

Dobré ráno, Patriku!

Dobré ráno, SpongeBobe!

Dobré ráno, Patriku!

Mohli byste vy dva tupci být zticha?

- Dobré ráno, Sépiáku! - Dobré ráno, Sépiáku!

Pojď, Gary! Snídaně!

Není zač.

Kdo chce poškrábat bříško?

Mám tě moc rád, Gary.

Co je to?

Neva, ono to pak vyleze.

Žiju jak na hraně surreality,

Dobré ráno, SpongeBobe.

ale vím, že vše bude fajn,

dokud tu se mnou jsi ty.

Navzájem si břímě ulehčíme,

když na výmoly a zatáčky narazíme.

Jsme v tom totiž spolu,

a to na věky věků.

V Zátiší Bikin léto nekončí.

VOLNÝ PROSTOR PRO KOMIKY

A v prosinci

si zpíváme tra-la-la.

Na Bikinách je pořád léto.

V Zátiší Bikin léto nekončí.

To už nemůže být lepší.

Prachy!

Nejvyšší čas, abych přišel včas.

Neboj, Garyčku.

Vrátím se dřív, než řekneš:

„Proč jsi mě takhle krutě opustil?“

Další den, další migréna.

Aspoň chvilka klidu a ticha, než ten malej...

Dobré ráno, Sépiáku!

Krásné ráno, že?

Ne. Nemluvím s tebou.

A hlavně se nedám zatáhnout do těch tvých nesmyslů.

Vždycky to odskáču.

Dobrá, Sépiáku.

Ale měl bys vědět, že stará Gertruda začíná být pěkně vrtošivá.

Stará Gertruda? Kdo to u všech řas je?

Léta s ní pracuješ!

Přece náš kuchyňskej gril.

To nikdy neskončí.

Každopádně, abys ji zapálil,

musíš její pazourky ručně rozkřesat a pak

trošku poštelovat plynové hořáky.

A pak jí přečíst oblíbený příběh:

„O Malilinkaté Troubě.“

„Kapitola druhá.“

„‚Ale jsme rovnou z mrazáku,‘ řekly hambáče,

‚a je nám z-z-z-zima.“

„‚Nebojte, já vás zahřeju,‘

řekla plotýnka.“

Co jsem říkal? Nezájem.

Mě vynech!

Cos říkal, Sépiáku? Sépiáku?

Fajn, Sépiáku, nevadí. Stejně tu vždycky budu.

Bohužel.

Konec povalování, pane Sépiáku!

Je tu spousta práce!

Posádko Křupavého Kraba!

Všichni na palubu, dopředu a doprostřed!

Rozkaz, kapitáne Krabsi!

Kdo je připraven vyplout za dalším dobrodružstvím - vyděláváním mi peněz?

- Pohyb, námořníku! - Ano, pane!

Vlajky vzhůru!

Napnout hlavní plachtu!

KŘUPAVÝ KRAB

Vysunout komín!

PLNOU PAROU VPŘED

OTEVŘENO

To se nikdy neomrzí.

Užívej si to, dokud můžeš, pane Evžene Krabsi.

VHOĎTE MINCI

Co sakra...

Pitomej stroj!

Kde jsem to byl? Jo.

Večer spustím zlounskej plán číslo 3087

a konečně se zmocním tajného receptu na Krabí hambáče!

Skvělé. Další ďábelský plán.

Co je na něm špatného?

Nic, jen nám dochází místo na Zdi nezdarů.

Zeď nezda...

Proč je pořád sbíráš, Karen?

Na památku.

Dnes večer to bude jiné.

Víš, Karen, má počítačová ženo,

kdykoli jsem zkoušel ten recept ukrást,

snažil se mi to Krabs překazit.

Pan Krabs ne.

Ale dnes večer to vše... Cože?

Není to pan Krabs, zlato. Ověřila jsem data.

To SpongeBob je ten problém.

Ahoj.

U rybích prstů.

Co s tím má společného ten trouba?

Chceš říct chytrý trouba.

To SpongeBob ti pořád kazí plány,

ne pan Krabs.

Nesmysl.

Je to Krabs, Karen, vím to.

A dnes večer se konečně dočkám pomsty!

Zdržíš se?

Génius se neřídí hodinami, Karen.

Výdej! Pohyb, jedem!

Rozkaz, šéfe!

Jeden Krabí hambáč pro vás. Dobrou chuť!

Výdej!

Dělej, SpongeBobe!

- Hned, kuchaři SpongeBobe! - Hned, kuchaři SpongeBobe!

Ahoj, SpongeBobe!

Ahoj, Sandy!

Věděls, že v budoucnu bude všechno automatizované?

Vážně? I bolení břicha?

Uvidím, jestli chce pan Krabs být

prvním vlastníkem mé nové technologie.

Počkat, cože?

Chceš mě nahradit robotem? Nedělej to!

Ne, ty bláho, k tomu dojde i tak.

Tohle je něco mnohem novátorštějšího a podnikavějšího.

Máš 60 vteřin.

Jmenuje se Otto!

Jmenuji se Otto.

Jak vám posloužím?

Je to automatický majitel restaurace.

Automatický?

To bude drahé. Nezájem.

Otto nevyžaduje plat.

A dělá chladná, bezcitná rozhodnutí,

třeba koho vyhodit, protože nemá srdce.

Nepovídej.

- Máte padáka. - Úžasné!

Miluju prachy.

Chladný a necitelný mechanický robot

lahodí mému chladnému a necitelnému srdci korýše.

Vezmu si ho a budu ho hýčkat.

Budu Otta milovat jako vlastního syna.

Děkuji, tati.

Jupí! Nebudete litovat, pane Krabsi.

Máte padáka.

Tohle bych mohl poslouchat celý den.

Ne, vážně.

Rozhodli jsme se vydat jiným směrem.

Máte padáka.

Cože?

Nenuťte mě volat ochranku.

- Máte padáka. - Ne, ty máš padáka!

- Ne, to vy. - Máš ho ty, pekelná mašino!

Já nemám padáka, to vy.

RECYKLAČNÍ POPLATEK PĚT DOLARŮ

Týrání robota.

Máte padáka.

Co to sakra je?

Nevím, ale vezmu si ho domů. Je sladkej.

Cože?

Pojď, robůtku. Dám ti něco k večeři.

- To není vtipný, Karen. - Ticho, Planktone.

- Neposlouchej ho. - Karen!

Miluju tě, mami.

ZAVŘENO

SpongeBobe! Ať je ta kuchyň jako klícka,

než odejdeš.

Oui, monsieur šéfe, pane Krabsi.

Až skončím, bude kuchyň naprosto bez poskvrnky.

To je fuk.

Tenhle Krabí hambáč zůstal na šestce.

Víš, co s ním.

Hned, pane K!

Řádně ho zlikviduji.