Phenomena

Hei!

Berhenti!

DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017

Halo! Apakah ada orang di rumah?

Apakah ada orang di rumah?

Aku bukan orang sini. Dan aku tersesat.

Aku tahu ada seseorang disana. Tolonglah.

Nah, keterangan ini sudah cukup untuk ku, profesor.

Maksudku, aku tidak tahu, seorang ahli serangga

bisa memberi bantuan berharga kepada polisi dalam penyelidikan pembunuhan.

Biasanya kita tidak, tapi aku membuat kesalahan menjadi

seorang ahli mayat.

Aku mencari...

John, Kita tidak akan mengurut seluruh nomor lagi, bukan?

Oh tentu saja, seperti yang kita lakukan saat pertama kali kau datang ke sini.

hampir setahun yang lalu.

Apakah kau ingat kasus pertama yang kita pecahkan bersama.

Ketika mayat terkena unsur.

Cepat atau lambat, itu akan dimakan oleh serangga.

Hei!

Gadis nakal!

Hei.

Dimana kau dapatkan ini?

Kau tahu itu bisa melukai mu sendiri. Lihat. Lihat disini.

Kau akan melukai mu dengan ini.

Kau lihat? Ini bukan mainan.

Bukan mainan. Dimana kau menemukannya?

Di luar?

Dan aku bertanya, siapa yang meletakkannya di luar sana?

Aku tidak ingin kau pernah, bermain dengan ini lagi.

Oh, aku lupa untuk memperkenalkan kalian. Ini Inga.

Dia perawat ku.

Jika aku memilih sesuatu dengan laser ku...

dia tidak pernah lupa itu.

Dia teman ku juga. Begitu bukan, lnga?

Tapi dia adalah perawat yang sangat baik.

Serangga yang memakan mayat dibagi menjadi delapan kelompok.

Delapan kelompok serangga yang mengikuti satu sama lain.

Dan mengandangkan diri pada saat yang tepat.

Dan tepat pada gilirannya.

Tidak pernah lebih cepat dan tidak pernah lebih lambat.

Kami menyebutnya delapan skuadron kematian.

Pertama, datang seekor lalat umum.

Bertelur pada mayat yang membusuk

Dan disitulah siklus ini dimulai.

Setiap kelompok menetap lima belas hari.

Lima belas, kau kalikan dengan delapan,

Dari jumlah kelompok itu. Itu adalah...

Empat bulan.

Dalam kasus kepala ini,

Siklus tampaknya tidaklah lengkap,

Tetapi telah berulang. Aku kira sekitar...

Delapan bulan. Sekarang aku mengerti.

Dengan menghitung kehadiran dan pertumbuhan

lalat atau belatung, kau dapat menentukan...

tanggal kematian dengan tepat.

Atau pembunuhan.

Jadi korban kita dipenggal sekitar 8 bulan yang lalu.

Dan 15 hari.

Apakah kau tidak melupakan sesuatu?

15 hari adalah saat tubuh tenggelam di danau,

Sebelum gas pembusuk membawa

ke permukaan dan kemudian lenyap di pantai.

Ketika lalat pertama tiba.

Delapan setengah bulan kemudian

Mungkin kurang sedikit. Angin gunung yang

luar biasa hangat tahun ini.

Jadi bisa kita katakan bahwa dia... kehilangan kepalanya

di antara 7 dan 10 September.

Apakah aku benar, John?

Mari kita lihat, di sekitar waktu itu...

Gadis pertama yang menghilang...

per tanggal 9 September...

Seorang turis Denmark berusia empat belas tahun, bernama Vera Brandt.

Tubuhnya tidak pernah ditemukan.

Sama seperti gadis lainnya.

Seperti Greta.

Greta yang malang.

Dia ada di daftar itu juga.

Dia hilang, tapi kita tidak punya bukti...

bahwa dia mati. Setelah Menemukan ini,

Apa yang tersembunyi dari fakta?

Ada pembunuh.

Seorang pembunuh keji.

Pembunuh gadis.

Kita akan menangkapnya...

ketika kita melakukan.

Selamat malam, profesor.

Apakah kau tahu bagian dari negara ini?

Tidak, ini adalah perjalanan pertama ku ke Eropa.

Ini adalah daerah yang sangat tidak biasa. Orang menyebutnya...

'The Swiss Transylvania.'.

Mengapa?

Oh, aku tidak tahu. Mereka menyebutnya begitu.

Jadi, kau gadis Corvino.

Ayah mu sangat... -Ya, Ya.

Aku sangat mengaguminya. Aku pikir dia datang bersama mu.

Tidak, ayah kerja di Filipina.

Dia akan berada disana selama hampir satu tahun.

Dia bahkan tidak bisa dihubungi melalui telepon.

Nah dalam hal apapun. Dia menempatkan mu ke tangan yang baik.

Kau tahu aku yakin kau akan menyukai sekolah kami.

Untuk memulainya, kami semua bicara bahasa Inggris.

Dan program akademik kami berdasarkan Amerika juga.

Ah, lebah.

Hati-hati itu mungkin akan menyengat mu.

Tidak!

Biarkan saja!

Lihat!

Tidak, jangan membunuhnya!

Tolonglah!

Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya!

Berhenti berteriak.

Ini adalah lebah! Aku tahu.

Ini tidak akan menyakiti ku.

Serangga tidak pernah menyakiti ku.

Aku mencintai mereka.

- Kau mencintai mereka? - Ya.

Aku suka semua serangga.

Dan Jennifer tiba di Swiss,

dari dunia baru, untuk melewati malam pertama yang mengesankan...

di Richard Wagner International School untuk para gadis.

Tolong ambil tas nya!

Mengesankan, bukan?

Perkebunan ini dulunya rumah Richard Wagner.

Sekolah hanya menempati bangunan utama.

Yang lain ditutup karena tidak aman.

Jangan pernah masuk kesana. Jangan sekali-kali.

Ayolah.

Aku lapar sekali. Apakah ada sesuatu untuk dimakan?

Tidak, maaf.

Karena perubahan waktu aku belum makan apa-apa...

tapi sarapan selama dua hari.

Apa itu?

Makanan bayi. Orang tua aku meninggalkannya ketika mereka datang

mengunjungi aku dan adik aku.

Daging.

Campuran sayuran.

Dia berumur tujuh bulan.

Aku yakin dia adalah satu-satunya laki-laki di tempat ini.

Campuran sayuran bagus. Aku vegetarian.

Aku butuh, um, sendok? Tidak ada.

Bagaimana rasanya?

Seperti makanan kucing.

BTW, aku Sophie. Aku orang Perancis.

Jennifer. -Hai.

Sudahkah kau bertemu kepala sekolah?

Berbicara tentang iblis...

Kau anak baru. Kau diharapkan datang sore ini.

Pesawat ku terlambat karena cuaca buruk.

Mau coba?

Sekolah punya aturan.

Aku minta maaf, tapi aku harus menyita ini.

Hei tunggu. Kau tidak tahu siapa itu. Itu...

Itu Paul Corvino.

Cukup Spphie. Pergilah tidur! Dan jika aku menangkap kau...

merokok lagi, kau akan menyesal.

Dan kau wanita muda, tidurlah.

Dan matikan lampunya.

Si jalang itu mencuri Paul Corvino.

Ya. Tidak apa-apa. Aku punya banyak dalam tas ku.

Jadi besok aku menempelkannya ke seluruh ruangan.

Aku sudah melihat semua filmnya, terakhir aku menontonnya sampai tiga kali.

Kau beruntung. Dia pasti membuat ku semangat melalui itu...

setidaknya 15 kali. Dia bilang percaya dengan pendapat ku.

Berarti kau kenal dia?

Ya, tentu saja.

Kau pernah tidur dengan dia?

Paul Corvino adalah ayah ku.

Ups, maaf.

Tidak apa-apa.

Ibumu tinggal di India dan punya sebuah hotel.

Dia menikah lagi. Ayahmu tidak pernah.

Kau berumur 7 tahun ketika mereka berpisah.

Tidak, aku umur 8. -Delapan? Kau 7 tahun!

Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang Paul Corvino?

Aku membaca ulasan Scener.

Oh! Nah, saat itu hari natal,

Dan kami membuka hadiah bersama-sama.

Kemudian telepon berdering. Jadi, Ibu yang menjawab itu.

Dan dia berkata 'Aku akan kesana'.

Dan itu kekasihnya.

Jadi dia pergi...

dan dia tidak pernah kembali.

Tapi aku ingat bahwa ayah dapat 12 hadiah tahun itu.

Dan dia bilang yang ke-13 adalah ibu yang meninggalkannya seperti itu.

Kau tidak membaca itu dalam ulasan Scener kan?

Kau tahu aku benar-benar senang kau berada di sini.

Aku selalu harus tidur sendirian.

Itu sangat menakutkan. Terimakasih telah datang.

Akulah yang harus berterima kasih.

Jangan biarkan aku lupa. Aku berhutang makanan pada mu.

Kau tahu, ada pembunuhan disini.

Seorang pria gila. Seorang maniak yang...

Menculik gadis seusia kita dan membunuh mereka.

dan kemudian dia menyembunyikan mayatnya.

Bisakah kita mengganti topik pembicaraan? Aku perlu tidur.

Aku benar-benar lelah dari perjalanan.

Kau benar.

Kadang-kadang aku tidak bisa tidur sepanjang malam memikirkannya.