Fresh Off the Boat

Baik sekali ayahmu memercayai kita menangani kiriman sendiri.

Ayahku sedang berusaha mencari usaha bisnis baru.

Jadi, kita akan punya lebih banyak tanggung jawab.

Naik jabatan, tempat parkir, kendali atas kode kamar mandi.

- 6969. - Ya.

Ulang tahun pamanmu, 9 Juni 1969.

Hari pengiriman. Karunia apa yang telah memberkati Lady Cattleman?

- Apa ini? Walnut? - Kacang Brazil?

- Kacang ini? - Itu kastanya.

Bagaimana kau tahu seperti apa kastanya itu?

Karena aku juga kastanya.

Matthew Chestnut (kastanya).

Eddie, siapa pria itu?

Dahulu dia tangan kanan Ayah sampai dia berkhianat...

...untuk mengelola beberapa vendor resto di Dollywood.

Dollywood? Harusnya ada Rebawood.

Louis, aku membuat kesalahan saat aku pergi.

Kau benar sekali.

Aku tahu itu pasti sakit sekali. Hatiku juga sakit.

Tapi aku ingin kembali, jika kau izinkan.

Matthew, setelah tindakanmu yang egois, keji, dan tak sopan,...

...tak mungkin aku bisa berpikir untuk menerimamu kembali.

Sampai kita bercengkerama sambil minum bir, Rekan.

Kawan.

Hari pengiriman terbaik.

Omong-omong, aku harus pindahkan beberapa peti bawang bombai...

...ke parkiran untuk melaksanakan ide kacangku yang pintar itu.

Dengarkan manajer baru kalian, anak-anak.

Ambil bawang bombai itu dari teriknya matahari.

Ya, kita tak mau bawangnya berubah jadi bawang gosong.

- Astaga, senangnya kau kembali. - Aku senang bisa kembali.

Selamat tinggal kenaikan jabatan.

Buku harian, hari ini payah lagi.

Chestnut kembali dan itu menjengkelkan.

Silakan duduk. Ibu akan senang mendengarkan masalahmu.

- Tunggu, ada apa ini? - Ibu bohong.

Bagus. Hei, semuanya, aku punya ibu yang lucu.

Bukan. Itu teknik dari buku Administrasi Guru milik Ibu.

Mendengarkan, Mengidentifikasi, Menyemangati. LIE (bohong).

Bagaimana itu membantu dengan Chestnut kembali ke Cattleman's?

- Dengar, kau punya masalah. - Dia baru sehari kembali.

- Dan sudah memerintah kami. - Identifikasi. Kau kesal.

Dia juga membuat peraturan baru, misalnya...

..."Kurir tak boleh makan saus tomat atau mayones".

Bagaimana aku bisa membuat saus Thousand Island di mulutku?

Menyemangati. Chestnut bukan masalah. Hadapi saja.

Chestnut kembali dan itu luar biasa.

Aku selalu suka pada istrinya. Kurus. Marah. Hemat.

- Dia menceraikannya. - Tentu saja.

Sampah seorang wanita adalah harta karun bagi pria lain.

Dengan dia menjalankan bisnis, akhirnya aku bisa fokus...

...menemukan babak baru dalam hidupku.

Aku tahu aku sudah mencoba banyak hal.

Dan ini akan terdengar konyol.

Tapi kurasa aku sudah menemukan hobiku yang berikutnya.

- Berkebun. - Menurutku itu ide hebat.

Sungguh? Kukira kau akan bilang "Tak boleh"...

...atau "Tukang kebun adalah tunawisma pakai sarung tangan".

Atau "Mentimun mengundang pedofilia."

Aku memang menyenangkan. Tapi sungguh, aku bersyukur...

...kau temukan sesuatu yang kau minati.

- Aku ingin mendukungmu. - Tunggu. Apa ini...

...salah satu teknik lain dari buku sekolahmu?

- Apa kau menerapkan LIE lagi? - Tidak, aku hanya tahu...

...betapa kau susah bertahan pada hal yang kau minati.

Jika kau mau berkebun, silakan saja.

Aku 100 persen mendukung apa pun yang kau lakukan...

...selama kau 100 persen mendukung dirimu sendiri.

Aku sangat menghargai dukunganmu.

Tapi jika kau mau melakukannya, lakukan dengan cara Louis.

Aku punya cara? Aku tak tahu aku punya cara.

Kau senang membantu orang. Jadi, daripada tanam sayuran...

...di halaman belakang, mungkin kau bisa buka taman masyarakat.

Sebenarnya itu ide yang hebat.

- Satu permintaan kecil. - Tak boleh ada mentimun?

Itu kesukaan pedofilia.

Kau percaya celana wanita tak memiliki ukuran panjang?

Memang tinggi semua wanita sama? Ini seksisme.

Kenapa kau baca buku soal alat kelamin wanita?

Agar aku bisa lebih meyakinkan menjadi wanita...

...di drama sekolah sebagai Lady Macbeth.

Kau tak suka itu, Tn. Pria?

Anak-anak, aku senang kalian ada di rumah.

Aku mau minta tolong pada kalian untuk menjaga seseorang.

Kami mau menjaga putri-putrimu. Nikmati momen berharga...

...bersama bayi sebelum napas mereka bau.

Bukan menjaga mereka, tapi menjaga Marvin.

Tentu, tapi jika kau mau kami bawa dia jalan-jalan,...

...bayarannya lebih besar.

Aku sayang dia, tapi karena kini dia sudah pensiun,...

...dia di rumah seharian dan itu bisa agak menjengkelkan.

Kupikir bagus kau tak tunduk pada peran keibuan...

...yang disodorkan masyarakat pada wanita.

Dan secara aktif pilih libur dari lingkungan domestik.

Baiklah. Jadi, kalian bersedia menjaganya hari ini?

Dia mau ajak kalian jalan-jalan dengan kapal barunya.

Naik kapal dengan Paman Marvin? Aku mau sekali.

Aku akan cek kelicinan sepatu kapal baruku.

Jadi, walau kita semua tertawa...

...saat ular karet keluar dari alat penyemprot pemadam...

Jangan lakukan itu lagi. Aku tahu aku memarahi diri sendiri.

Mengakui kesalahannya sendiri, itu tanda pemimpin yang baik.

Kita harus kirim tim penyelamat untuk singkirkan pria ini.

Jangan khawatir, kita bisa. Bos, aku ada ide.

Bagaimana dengan kotak saran? Dengan begitu pegawai bisa...

...dengan aman berbagi ide cara menjalankan restoran.

Seperti papan buletin untuk pertukaran giliran.

Atau permen mint yang bisa dibawa pulang di meja resepsionis.

Atau batas-batas departemen yang terdefinisi dengan baik...

...dengan fokus khusus pada manajer baru dipekerjakan lagi.

Mungkin tak sadar keadaan baik saja 1,5 tahun terakhir ini!

- Tenanglah, Kawan. - Kotak saran. Itu ide bagus.

Di D-wood, Dolly selalu bilang dia tak perlu kotak saran...

...karena dia berjalan dengan dua hal besar.

Telinga kanan dan kirinya.

Telinga. Ya, memang itu yang tadi kupikirkan.

Matty benar, kita tak butuh kotak saran.

Baiklah, tim, rapat yang bagus. Jika sesuatu terjadi,...

...serahkan pada The Nut. Aku harus pulang dan berkebun.

Kebun? Ya, aku harus dengar tentang semuanya.

Aku punya campuran pupuk kandang yang bagus jika kau perlu.

Sepertinya kita terjebak dengan orang bodoh itu.

Dia punya energi seorang duda. Kita tak bisa menyainginya.

Lalu orang Italia itu bilang, "Aku tak laporkan...

...pencurian kartu kreditku."

"Karena pencurinya menghabiskan uang lebih sedikit dari istriku."

Kau belum terbiasa berada di lautan, Emery?

Bukan masalah kapalnya, tapi lelucon...

...yang sangat buruk dan tak peka...

- Aku juga agak mabuk laut. - Dia bilang apa?

Aku hanya mau menangkap ikan yang besar dan lezat...

...dan menyuruh Honey membuatkan taco ikan.

Wanita itu ahli sekali memasak cabrilla dan kubis.

Pacarku Sicily bisa menghangatkan steak ikan yang sangat lezat.

- Mereka harus bertemu. - Tunggu.

Apa kalian mengimplikasikan bahwa tugas pria...

...membawa pulang sepek dan tugas wanita memasaknya?

Sepek? Apa? Tidak. Honey urus semua bahan makanan di rumah.

Aku hanya mau menangkap ikan yang cukup besar...

...sehingga sanggup makan pelat nomor.

Ayolah, Emery, kau harus bersikap jantan.

Ya, Emery, jadilah berani.

Honey menulis biografi? Tentang apa bukunya?

- Dia tak melakukan apa pun. - Bukan, ini Dolly Parton.

Aku sudah menerima bahwa Chestnut akan menetap di sini.

Jadi, aku mulai membiasakan diri dengan semua ucapan manis...

...yang akan kudengar mulai sekarang.

Ada masanya saat Ibu sering mengucapkan "rooting tooting" .

Tapi Ibu tak mengucapkannya dengan benar.

Selamat pagi.

Berkebun memakai setelan jas seperti orang kaya. Aku suka itu.

- Tidak, aku tak berkebun lagi. - Apa?

Setelah semua percobaan itu, kukira...

...kau akhirnya temukan hal yang ingin kau lakukan.

Ya, dan kuhargai dukunganmu, tapi aku bicara dengan Chestnut.

Dan dia membuatku sadar aku harus fokus pada restoran saja.

Tapi kukira kau suka dengan gagasan kebun masyarakat.

Ya, tapi Chestnut meyakinkanku aku lebih baik di Cattleman's.

Dia pergi mengejar minatnya ke Dollywood,...

...tapi dia menyadari rumput tetangga tak lebih hijau.

Melainkan biru. Bluegrass . Musik.

Kau tahu di mana rumput lebih hijau? Kebun yang terawat.

Intinya, dia kembali mendukungku 100 persen, seperti kau.

Aku senang untukmu.

Sepertinya Chestnut adalah el problemo (masalah).

Astaga, kelas Bahasa Spanyol 1 berguna.

Kita semua punya tujuan sama, jadi kusarankan kita bersatu.

Musuh dari musuhku adalah temanku.

- Tunggu, aku musuh Ibu? - Teman baru Ibu.

- Ruangan apa ini? - Dahulu ini kamar Nenek.

Tapi sekarang, ini ruang perang kita,...

...tempat kita menyusun strategi untuk melenyapkan Chestnut.

Ibu benci Chestnut karena Ayah tak mau dengar soal berkebun.

Lebih dari itu. Lama sekali baginya menemukan jalan baru.

Ibu tak mau dia menyerah pada hal yang tadinya membuatnya semangat.

Tak bisakah kau beri tahu dia Chestnut bodoh?

- Itu hal yang akan kau katakan. - Tidak, aku sudah bilang...

...aku akan mendukungnya 100 persen.

Tapi dia tak akan pernah fokus jika bersama pria idiot itu.

Semoga sukses, karena Ayah dan Chestnut...

...seperti sepasang kelinci yang mabuk teh manis.

Sial, kenapa semua yang dikatakan Dolly sangat manis?

Itu dia.

Dahulu Chestnut tinggalkan Cattleman's demi Dollywood.

Mungkin dia akan pergi lagi, kalau diberi penawaran tepat.

Siapa pasangan tua yang sedang tidur ini?

Orang tuanya. Jika keadaan jadi sulit,...

...dia harus tahu Nuts tua ada dalam jangkauan kita.

Jane Austen pintar mengarang cerita.

Ya, 'kan? Sebagai penulis wanita, dia harus melawan standar ganda.

Dan lihat mata biru yang indah itu. Cantik sekali.

Ada apa denganmu? Kau bicara...

...seperti acara radio 1945 sepanjang sore.

- Apa maksudmu, Sayang? - "Sayang"? "Jadi jantan"?

Tadi kau juga mengomentari kaki wanita peramal cuaca.

Yang benar saja. Kau baca satu buku berjudul kemaluan wanita...

...dan kau akan menceramahiku soal feminisme?

Aku mendukung wanita. Kuhias kamarku...

...dengan satu wanita. Brandi Chastain.

Kau hanya pasang foto itu karena kau suka saat dia robek kaus.