Trigger Point

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved

Ặc!

Ít nhất cho tôi biết là do ai.

Cô gái thông minh.

Anh biết mà,

có bàn được dọn sạch rồi.

Chả cần lúc nào anh cũng ngồi chỗ này.

Chào.

Như mọi khi?

Ừ. Cảm ơn.

OK.

Gọi món.

Dào, hôm nay trời ấm hơn nhỉ.

Này,

tôi đã nói với anh con gái tôi muốn gì cho sinh nhật?

Mèo con.

Tôi sẽ làm gì để kiếm mèo con

nếu tôi làm ca 12 giờ?

Phiền anh, tôi không muốn làm con bé thất vọng, và

tôi đoán anh con bé có thể kiếm giúp mèo,

nhưng gần đây nó rất...

Ý tôi là, nó ổn, ngơ quá.

Nó bị trêu chọc vì không nổi qua màn 10

trong Gatekeeper... trò chơi điện tử...

và tôi cứ nói với nó chúng không phải là bạn

nếu chúng không giúp nó.

Bọn trẻ thật ích kỷ.

Luôn có gì đó, Louis, luôn có gì đó.

Tôi sẽ lấy đồ ăn cho anh, OK?

OK, cảm ơn.

Cô thích truyện hài?

Ừ.

Dào, tôi nghĩ cái này tốt cho cô.

OK.

Chào.

Ồ, chào, Louis. Xin lỗi.

Vậy cậu đã xong cuốn sách của mình?

Xong rồi.

Ôi, cậu làm tôi rất cảm động.

Thì tôi vui mà.

Ồ, nếu tôi trẻ hơn 20 tuổi.

OK, 40. Tôi đùa ai vậy?

Dù sao, tôi có cuốn tiếp theo dành riêng cho cậu.

- Ôi, tuyệt. - Của cậu đây.

Cảm ơn.

Và tôi có trà muốn mời cậu...

nhưng ấm của tôi hỏng rồi.

Hừm.

Ồ!

Gừng, chút đinh hương.

Mm-hm.

Quảng Đông, có thể. Gợi nhớ Kenya.

Ồ, cậu giỏi lắm. Ho-ho-ho.

Ôi Chúa ơi. Cậu biết họ nói ra sao

một số mùi nhất định có thể gợi cho ký ức

- tới lúc nào và nơi nào đó. - Ừm.

Dào ơi, tôi đã du lịch Kenya.

- Hả. - Ồ, thời đó í.

Dù sao, tôi rất mong được uống trà với cậu.

À, dào, nhanh thôi. Bà có kẹp giấy?

Tôi có. Tôi có. Tôi có. Của cậu đây.

Ừ, cậu không thể mua cái này trong thị trấn, tôi đã kiểm tra.

Hừm.

Hay lắm.

Ngon.

Ồ!

Cậu là người hùng của tôi.

Mang về nhé.

À, cảm ơn bà.

Và đừng quên cho theo bí quyết vào.

Tôi có chai Balvenie 50 rất xịn.

- Ối giời. - Bai nhé.

Ồ. Bai.

- Chào. - Chào!

Chào, mày à.

Đây không phải là việc của mày.

Mọi người đều gục.

Tao sẽ hỏi lại, Nicolas...

Bắt được rùi.

Này, đây.

Chào.

Chào.

Dào, anh đã đúng.

Chắc chắn bắt được nó đúng lúc.

Nó sắp đẻ rùi.

Ừ.

Tôi không nghĩ đám mèo con của nó

sống nổi ngoài trời.

Đủ lo cho nó?

Thường họ đánh bả.

Ừ.

Anh không muốn mèo con?

Không, cám ơn. Nhưng nếu anh có thể giữ một con cho Janice

ở quán ăn, thì tuyệt quá.

Được.

Chào.

Chào.

Ý tôi là, con trai tôi lo được, tôi không cần phải sai nó

làm việc gì. Nhưng Emma?

Thì tôi phải nhồi vào đầu con bé

trước nó còn nghe, giờ thì đầu óc nó để đâu í.

Con bé có trái tim vàng, ờ thì, đúng thế.

Nhưng...

Tôi cố hết sức.

Tôi có cái này cho chị.

Cái gì?

Mã đưa con trai chị qua bài mười.

Gatekeeper?

Ừ.

Tối qua tôi đã xem nó; mọi trẻ khác

cũng dùng nó.

Anh đúng là người đàn ông ngọt ngào.

Ai đó?

Tôi nghĩ là Tony.

Anh ấy mới làm ở đây vài ngày trước.

Tôi không biết nhiều về anh ấy.

Ừm, anh có cần còn gì nữa?

Không, tôi ổn.

Cảm ơn anh.

Không can chi.

- Chào, Louis... - Chào.

Có một ông tìm cậu.

Ổng vào cửa hàng và giơ ảnh.

Ồ.

Và ổng đã hỏi người khác.

Cậu không nói với tôi mình bị truy tìm.

Dù sao, tôi nghĩ cậu có thể muốn biết.

Vâng.

Ồ, đợi đã...

Hắn. Hắn kia.

Chúa ơi.

Mày là ai?

Tao là Dwight Logan.

Tao cùng hội.

Và tao có tin nhắn từ Elias Kane.

Được rồi, im và lái đi.

OK. OK.

Được rồi, ra ngoài. Vào kho.

A!

Ặc.

Một trong những số này của Elias?

Mẹ mày.

Thử tìm K đi, thằng khốn.

Túi ông không có gì.

Tôi không thoải mái với chuyện đó.

Bỏ đồ.

Ngồi đi, bạn già.

Dwight?

Ồ, y ổn nếu tôi quay lại sau một giờ.

Anh không tin tôi?

Tôi không tin ai cả.

Ông biết thế.

Ông vẫn hút Malawis?

Điếu cuối cùng của ông.

Buồn thay, ừ, nhưng tôi cai rồi.

Thói quen khó bỏ.

Không, đó là thói quen bẩn thỉu.

Không là niềm vui ư.

Hình dung hơi thở cuối cùng của tôi có hương vị ngọt ngào đó

chạy qua phổi tôi lần cuối, nếu có cơ hội.

Có lẽ là lúc này?

Làm sao anh tìm ra tôi?

Anh cả luôn dõi theo dõi, Nicolas.

Hội đã rà soát kể từ khi anh lặn.

Đã có một cú đánh.

Tôi đã ngăn nó để bảo vệ anh.

Với tư cách bạn bè.

À, bạn tôi?

Tôi là người duy nhất bên anh

sau những gì đã xảy ra.

Tôi vẫn đứng về phía anh.

Hầu hết bạn anh đều muốn anh chết hơn cả kẻ thù của anh.

Monica mất tích.

Monica của ông?

Ừ.

Cổ rất muốn tìm ra ai đứng sau vụ ám sát.

Cổ luôn yêu anh, Nicolas.

Cổ cũng cảm thấy như tôi về chuyện này,

cổ muốn biết ai đứng sau nó.

Tôi đã cảnh báo cổ nguy hiểm ra sao.

Cổ rất giỏi.

Cổ không có kinh nghiệm như ta.

Cổ đã đến quá gần và y đã bắt cổ.

Ai?

Quentin.

Cổ đang là.

Cái gì đó mà y có

đó là bằng chứng là ai đã tạo lập anh.

Ai đã sắp đặt bọn ta.

Đề xuất gì không?

Không có gì.

Nếu Quentin bắt cô ấy,

cô ấy đã chết.

Tôi không nghĩ vậy.

Tại sao lại đến tìm tôi?

Hội ở đâu trong chuyện này?

Hội đã đóng cửa sau chuyện xảy ra.

Và họ sẽ làm gì cho ổn?

Anh là người duy nhất biết tên thật của y...

và làm thế nào để tìm thấy y.