Atentat (Atentát) (10 Uhr 30: Attentat)

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال

)

عاصمة تشيكوسلوفاكيا -

ترجمــة محـمد عـامـر

ما الأمر يا ( جاكوبي ) ؟

ما معنى هذا ؟

، "ما دام متواجداً في "تركيا ! (فهو في حماية (فون بابين

"سيمر اليوم عبر "براغ

في طريقه إلى "برلين" ، سيكون في محطة القطار عند الساعة الـ 9:10 مساءً

! كلف "جُركي" بهذه المهمة

. محطة "براغ" الرئيسية ... مسار الرحلة " أسطنبول ، صوفيا ، بلغراد ، بودابيست ، فيينا

كولونيل ( هوريست ) ؟

أجل ؟

كولونيل ( هوريست ) من وحدة "أبفير" ؟

! أيها الحُراس ، أقبلوا

تراجعوا ، لا دخل لكم بذلك

. الجيستابو تعال معي

... لستُ مُهتماً بهذا الأمر ، سيد

"جُركي" ، الرائد "جُركي "

لا يحق لك القيام بذلك

"أنا تحت إمرة الأدميرال "كاناريس

"و أنا تحت إمرة مارشال "هيديرش

سلمني سلاحكِ و لا تتصرف بحماقة

! أهتم بأمتعة الكولونيل

. إنها في المقصورة الثالثة هَلاّ ذهبنا ؟

. أنا في انتظاره ! ادخل

! "اُعتقل الكولونيل " هوريست " في "براغ

! يالا تعاسته

! هذا لا يُصدق

! لم يجرأ "هيدريش" على القيام بمثل هذا من قبل

! يعتقل رجالنا

هدأ من روعك

تبغ تركي فاخر

"هدية من "هورست" في اجتماعنا في "سويسرا

ما رأيك ؟

ممتاز

لكن "هوريست" لم يعد بمقدورة ! إمدانا بالمزيد ، أيها الأميرال

! "سحقاً ، لـ "هيدريش

لا يحق له التعرض لرجال الجيش

اهدأ ، أيها الجينيرال

... لو كان "هيدريش" مُدركاً

... "بمن يتربصون به من "إسطنبول" حتى "إنجلترا

.. ما كان ليعتقل الكولونيل

... سيجلب نار الثأر على هتلر

أليس كذلك ! أيها الأميرال

لم يبلغ ذلك الحد بعد

و لن يفعل

"ستسافر إلى "براغ

مصير وحدة "أبفير" في يديك

"لا ينبغي أن يتكلم "هورست

... ستدفع لأجل هروبة

أو موته

هيدريش" سيء الحظ حقاً"

أينما حل ، يكرهه الجميع

... في " ألمانيا ، النرويج ، هولندا

"و الآن في "براغ

بسبب بشاعته الغير مسبوقة

أعدم ألفي شخص في "بوهيميا" منذ شهرين

! صحيح

... جلب لنفسه مثل هذه الكراهية العمياء

في البلدان المُحتلة

على الأقل لا يفكر في العواقب

لا يحترز

... و هذا يُهدد حياته

أيها الجينيرال

جرب بنفسك ، أيها المعتوه

تقدم

انتهى التدريب

انتهى التدريب

توقفوا جميعاً

أيها السادة ، "فليمنج" نصب فخاً ليّ

عميل جيستابو خلف الشجرة ، لكنـي نلتُ منه

أتريد أن تقتلني أنا أيضاً ، أيها الأحمق ؟

.. انظر

... لقد مر بوقتٍ عصيب

يحتاج لخسارة بعض الوزن و سيصبح من رجالنا

سمعتُ بأن القائد مُهتمٌ بك

يحتاجون إلى نافخ ناي للفرقة الإستعراضيه ، أتقبل بذلك ؟

كاد أولادي أن يتيتموا

ذاك الأسكتلاندي ضربني بعنف لو كنتُ أحدب لأستقام ظهري

. حسنٌ ، لم تتضرر كثيراً لست جُندياً على أي حال

أنت تشغل بالك كثيراً ، أيها المُتدرب

أبي في "التشيك" يعتقد أننا نتقلب في النعيم

ذلك الأسكتلندي مقوس الساقين سيمرغنا في الطين

يجهل الكثير من الأمور

مثل واقع الحرب الحقيقية

انهضوا

" أحضر ليّ بطاقات المجموعة " سيلفر أ

" تلقيتُ الأوامر من " لندن

، في ظروف جوية ملائمة سيتم إنزال مجموعة المظليين الأولى

المجوعة "سيلفر أ " جاهزة

استخرنا لهم هويات بأسماء وهمية

أطلعني على تقارير التدريبات للمجموعة بأكملها خلال الأيام الآخيرة

. الأمر عاجل للغاية سيتم إنزالهم على دفعات واحدة تلو الأخرى

و لما العجلة ؟

لا أدري ، لكن هذا في صالحنا

. الأولاد متوترين ، من طول الانتظار لا فائدة من إطالة أمده

ما المهمات التي سيكلفون بها ؟

مهام متنوعة

... التواصل مع عناصر المقاومة المحلية

... إرسال التقارير لنا

... مهام تخريبية

إلق نظرة

اختار رجلين

سيكلفان بمهمة شديدة الخصوصية

، سيهبطان دون جهاز إرسال لكن سيسلحان جيداً

مُسدسات ، قناصات ، قنابل يدوية

نحتاج إلى رجلين يتمتعان بالذكاء و المهارة و براعة التصويب

"سيحملان إسم " مجموعة أنثربويد

"سيتم إنزالهما مع تشكيل "سيلفر أ

... أيها الجنود

، تم اختياركم لتنفيذ المهمة و هي الغاية التي كان يتطلع إليها زملائكم في التدريب

أنا واثق من شجاعتكم و ولائكم ، و امتثالكم للأوامر

تذكروا ، أنتم تصنعون التاريخ

... انجزوا مهامكم دون تردد

حتى لو ضحيتم بحياتكم

! اصعدوا

نقطة إنزال

نقطة إنزال

نقطة إنزال

"مجموعة " أنثروبويد

هيا يا أولاد ، لقد وصلنا

حظاً طيباً يا أولاد

أأنت بخير ؟

أجل ، لا أجد مظلة الإمدادات رقم 2

جوسكا" لم يظهر بعد ؟"

. ربما نزل خلف الغابة ماذا عن جهاز الإرسال ؟

. سنرى ذلك أين نحن ؟

كلب ، لابد من وجود قرية قريبة من هنا

يالا روعة نباح هذا الكلب

يا إلهي ، عدنا إلى الوطن

... أولاً ، ادفن المظلات و الملابس ثانياً ابحث عن "جوسكا" و مظلمة المتعلقات رقم 2

سنتقابل هنا ، تمام ؟

! توقف

"حظي سيء اليوم ، يا "جاركي

هذا من حسن حظي أيها القائد

! سأثأر منك المرة القادمة

ما هذا ؟

"عُثر عليها في الغابة بالقرب من "بودبرادي

أسلحة أجنبية

. عيار 9 ملل بندقية آلية ، إنجليزية الصنع

ـ أتدري شيئاً عن هذا ؟ ـ ليس بعد

لا شيء ، مُجدداً أيها القائد

! لا شيء ! دائماً لا تعرف أي شيء

ماذا دهاك ، يا "جاركي" ؟

ماذا عن "أوبرست هورست" ؟ هل تكلم بشيء ؟

. اضطررت لإنهاء الاستجواب يعاني من ضعف في القلب

ماذا تعني بأن قلبه ضعيف ؟

، عرضته على الطبيب بالأمس بعد الاستجواب

تذكر أن حياته أكثر قيمة بـ 1000 مرة منك

أيها الطبيب ، ما الوضع الصحي الآن لـ "أوبريست هوريست" ؟

شكراً لك

"لقد مات الكولونيل "هوريست

! سحقاً لك ، أيها الخنزير

! "جاكوبي"

سأستجوبك بنفسي

! مرحباً

هل من أحدً هناك ؟

ماذا تفعل عندك ؟

أتفقد المكان فحسب

. لابد أن أحد المحاجر قد اُعيد فتحها هنا ألا تدري شيئاً عن هذا ؟

هذه أثار أقدامك ؟

من أنت ؟

أنا مُراقب الصيد

هذه منطقتي

ـ أين زميلك الثاني ؟ ـ زميلي الثاني ؟

توجد أثار أقدام لشخصين

سيدي ، عثرتُ على مظلة خلف المقابر

لم تُدفن جيداً

أطمئن لن اُبلغ عن ذلك

أترغب في مُساعدتنا ؟

... أيها المُحترم

هذا ما أتي بي إلى هنا

حسنٌ ، نثق بك

أنتما قادمان من "لندن" ؟

"علينا أن نصل إلى "براغ

سأرتب ذلك

اخلع قبعتك

ـ لماذا ؟ ـ عليك أن تفعل ذلك

رجالنا يقومون بدوريات في الشارع

و هم مسلحون

... ـ لا أحد يغادر المنزل ، و لو حدث ذلك ـ ماذا ؟

المظليين الحقيقين ؟

! طاب مساؤكِ

معذرتاً

"هذا هو "زدينك" و أنا "أوتا

! أنا أيضاً مُسلح ، إذا كنتم لا تمانعون

هذا "رادفيتش" ، و لقد التقيت بزوجته و هذا "فيتا" إبنه

"و أنا "أوندرا" ، أو نادني إن شئت "هافيلكا

ـ لماذا اُرسلت إلى هنا ؟ ـ هذا شأننا

حسناً ، ليس بعد الآن

لا يمكننا بعد الكشف عن مهمتنا

نحن الجنود المكلفون

و من أنت ؟

الصدفة وحدها هي ما أحضرتك إلى هنا

لا نعرف شيئاً عن أي مجموعات أخرى

ماذا تريد منا ؟

"مكان للإقامة في "براغ

، كُسر إصبع قدم "زينديك" أثناء هبوطه و هو بحاجه لعناية طبية

يمكنك البقاء هنا