Episode #1.4

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎PROVINCIA HAMGYONG, COREEA DE NORD

‎EPISODUL 4

‎ORFELINATUL GEUMGANG

‎Mă bucur să vă cunosc.

‎Sunt maiorul Ri Eung Ryeong ‎al Republicii Democrate Coreene.

‎Am auzit că sunteți cei mai agili ‎și mai atletici elevi de aici.

‎Cine crede că e cel mai bun și vrea ‎să devină membru al trupelor speciale,

‎să vină în față.

‎Dacă devin membru, ‎voi putea mânca pe săturate?

‎Da!

‎DOCTRINA TINERILOR REVOLUȚIONARI

‎Mutați băncile.

‎Doar tu ai trecut.

‎Cum te numești?

‎Park Yeong Gwang.

‎- Duceți-l la mașină! ‎- Da, să trăiți!

‎Luați-l și pe el.

‎Un luptător al Republicii e musai ‎să aibă o așa tenacitate.

‎- Băiete, cum te cheamă? ‎- Kim…

‎ÎNARMAȚI CU SPIRIT REVOLUȚIONAR

‎Drepți! Atenție!

‎De azi sunteți membri în trupele speciale ‎ale Republicii Democrate Coreene!

‎Misiunea noastră e să ne infiltrăm în Sud ‎și să le căsăpim liderii!

‎Duceți-i la camera de tortură!

‎Suntem armata poporului

‎și războinici ‎născuți din datorie și credință.

‎Opriți-vă!

‎Mai credeți ‎că sunteți în trupele speciale?

‎Sunteți în iad!

‎Fie deveniți agenți, ‎fie ajungeți mâncare pentru porci!

‎Una din două.

‎Număr 66, cum te cheamă?

‎Am uitat.

‎Număr 73, cum te cheamă?

‎Kim… nu-mi știu prenumele.

‎Golanul ăsta tot nu pricepe!

‎Fiarele nu au nume!

‎Voi nu aveți nici nume, nici prenume! ‎Ați înțeles?

‎Răspundeți!

‎Până la moarte!

‎Până la moarte!

‎Până la moarte!

‎- Mișcați-vă! ‎- Până la moarte!

‎- Hai! ‎- Grăbiți-vă!

‎Rezistați!

‎- Mișcați-vă! ‎- Mai repede!

‎Hai!

‎Foc!

‎STRIVIȚI INTRIGILE ‎MARIONETELOR SUD-COREENE!

‎Ajunge!

‎Număr 66, ești cu adevărat ‎cel mai bun luptător al Republicii!

‎Bravo!

‎N-am nevoie de mila ta!

‎Nu e vorba de milă.

‎Cum te tot bat, mă gândeam ‎că poate nu mănânci destul.

‎- Sictir! ‎- Suntem de la același orfelinat.

‎- Nu lăsa orgoliul să ne despartă! ‎- Jigodie! Du-te și te îndoapă!

‎Iar se bat! Despărțiți-i!

‎- Opriți-vă! ‎- Dă-i drumul!

‎- Încetați! ‎- Jigodia!

‎PREGĂTIREA E O DATORIE

‎Următorul!

‎…NUMĂRUL 85, NUMĂRUL 18, NUMĂRUL 44

‎Aceasta e o misiune comună, ‎deci și recompensa e pe măsură.

‎Dacă o încheiați cu succes, ‎vă întoarceți eroi!

‎Pentru Republica Democrată Coreeană!

‎PROVINCIA GANGWON, REPUBLICA COREEA

‎Stați!

‎Fratele tău a fost cel mai bun agent ‎al nostru.

‎Dar în timpul unei misiuni, ‎un trădător l-a înjunghiat în spate

‎și l-a omorât!

‎Trădătorul ăla nenorocit și-a ucis ‎toți tovarășii,

‎i-a furat numărul fratelui tău ‎și a devenit lacheul Sudului!

‎Yeong Gwang!

‎Frate!

‎- Nu mă lăsa singur! ‎- Mă întorc după tine!

‎Promit că reușesc și mă întorc! ‎Să nu mori, auzi?

‎- Așteaptă-mă, Gang Seong! ‎- Frate!

‎Yeong Gwang! Frate!

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎Te-am găsit…

‎impostorule.

‎Fir-ar să fie!

‎Nu mișca! Mâinile sus!

‎Mâinile sus!

‎Lasă pistolul.

‎S-au schimbat vremurile.

‎- Încetinește! ‎- De ce?

‎Ăsta-i tipul. Încet!

‎Lasă-l jos, am zis!

‎Mâinile pe cap și îngenunchează.

‎Cine-s bazații ăștia? ‎Aș vrea să le mulțumesc.

‎Ea e colega mea de muncă,

‎iar el…

‎e patronul spălătoriei.

‎Ce?

‎Nu pari surprins, deci presupun că știai.

‎Mă așteptam să fiu supravegheat.

‎Zic să te predai…

‎Număr 66.

‎Dle Kim, ați încălcat acordul cu guvernul. ‎Predați-vă, vă rog!

‎Min-ji…

‎a fost răpită.

‎Mă predau după ce o găsesc.

‎Promit!

‎Nu, stați…

‎Domnule Kim!

‎Ești teafăr? E grav?

‎- Vestă antiglonț… ‎- Credeam c-ai murit!

‎Ajută-mă să mă ridic.

‎- Ridică-te singur! ‎- Am fost împușcat!

‎- Nu te mai văicări! ‎- Era cât pe ce…

‎Tare-ți place să te bagi în belele. ‎Când ai fost împușcat?

‎Ai o trusă de prim ajutor?

‎Sub bancheta din spate.

‎- Hai mai bine la spital. ‎- Nu, e superficială. Ia și condu.

‎- Nu te opri! ‎- Ai fost împușcat!

‎O fi ea superficială, ‎dar e tot plagă împușcată!

‎Sigur nu vrei la spital?

‎Aici! Oprește aici!

‎Aici e bine. Mulțumesc!

‎Tot sângerezi?

‎Stai!

‎Aoleu!

‎De ce-ai oprit?

‎- Derbedeul ăla… ‎- Băi, era să mă omori!

‎Te crezi căprioară?

‎- Ai intrat în mine! ‎- De ce mi-ai sărit în față?

‎Nu mă întrerupe!

‎Ce se petrece? Ce-a pățit Min-ji? Unde e? ‎Cine-s nenorociții care au răpit-o?

‎Cine dracu-s afurisiții ăștia? ‎Îi omor când îi prind! Fir-ar ei să fie!

‎- De ce nu merge? ‎- N-o forța!

‎Fir-ar să fie!

‎Gata, m-am calmat.

‎Ești bine, Kim? Ești…

‎Te-a și găsit? Aia-i rană de glonț, așa-i?

‎Ți-am zis să ai grijă! ‎Ce-aveați de gând să faceți fără mine?

‎De acum am eu grijă de voi, ‎stați liniștiți.

‎Gândește-te că mai ai o gaură ‎și fii bărbat!

‎Rana de glonț e o gaură obișnuită? ‎Toate sunt la fel pentru tine?

‎Zic și eu. ‎Nu-i prima oară când e împușcat.

‎- Condu și taci! ‎- Ești bine?

‎- Apropo, unde mergem? ‎- La gara Hwasin, după un boschetar.

‎El a găsit telefonul lui Min-ji.

‎SEONMIN-EUP

‎Numărul 66 e pe 8-3, ‎la intersecția Gongdan-gil cu Seonmin-eup.

‎Li s-a alăturat și Park.

‎- Calc-o! ‎- Da, să trăiți!

‎Hai să ne grăbim!

‎Băiete, ia-mi și mie o sticlă de soju!

‎N-auzi, ce aștepți? ‎Vrei să-ți dau o lecție, golanule?

‎- Tată! ‎- Vin!

‎- Băi! ‎- Ce-i?

‎- Omul ăsta s-a luat de mine. ‎- Zău?

‎- Ce-a zis? ‎- S-a luat de mine.

‎Dormi, nene? Nene!

‎Cine sunteți?

‎Vă amintiți de telefonul ăsta? ‎Am auzit că l-ați dat pentru soju.

‎Da? Dar de ce întrebați?

‎- Unde l-ați găsit? ‎- L-a furat.

‎Cum să-l fur? Ce sunt eu, hoț?

‎- L-am găsit! ‎- Când și unde?

‎De ce v-aș spune?

‎E ilegal să vinzi lucruri găsite. ‎Să sun la poliție?

‎N-ai decât!

‎Sunteți trei și terorizați ‎un om nevinovat! Sun chiar eu la poliție!

‎Să-l batem până ne spune!

‎Nu-i o idee rea, ‎dar ne-ar vedea prea mulți oameni.

‎Este o alee acolo. ‎Așteptați aici, îl conduc și vin imediat.

‎- Vino cu mine! ‎- Stai!

‎- Hai! ‎- L-a aruncat!

‎- L-a aruncat unul la gunoi. ‎- L-ați văzut la față?

‎Astea par scumpe.

‎Nene…

‎Facem schimb?

‎Cu ce-am greșit? ‎Proprietarul l-a aruncat la gunoi.

‎Domnule, vă amintiți ce mașină avea? ‎Număr, model sau culoare?

‎Sau cum arăta individul? Era cu cineva?

‎De unde să știu?

‎Încercați să vă amintiți, vă rog!

‎Vă implor!

‎Mașina era…

‎un BMV alb.

‎- N-am văzut ce număr avea. ‎- Cât era ceasul?

‎Se întunecase, dar n-aș ști ora exactă.

‎A, da.

‎Avea codiță.

‎Atâta știu!

‎În portul Myeongpo, astăzi va fi senin, ‎dar pe seară se va înnora.

‎Peste noapte se așteaptă rafale ‎însoțite de descărcări electrice.

‎- Bună ziua, șefu'! ‎- Salut!

‎Bravo, îmi place depozitul.

‎- Mulțumesc! ‎- Pe aici?

‎- Ai mâncat? ‎- Da.

‎- Noi am mâncat ceva azi, Gang-min? ‎- Nu, n-am apucat.

‎Puștiu' zice c-a mâncat.

‎- Nu-i pasă dacă eu mor de foame. ‎- Iertați-mă, șefu'!

‎Glumesc.

‎- Ce-ai mâncat? ‎- Supă de sângerete, șefu'.