Thelma & Louise (Thelma & Louise)

סוני, אתה יכול ?לדאוג לי לסירופ

.אני כבר באה

,בבקשה. הנקניקיות בשבילך .פנקייק בשבילך, והנה הסירופ שלך

.הוא שם

?נטול קפאין או רגיל- .רגיל, בבקשה-

,אתן צעירות מדי בשביל לעשן ?אתן לא חושבות

.זה מדכא את הדחף המיני

.אני אענה

.עניתי

?הלו

?היי, עקרת בית קטנה. ארזת .אנחנו יוצאות מכאן הלילה

אני עדיין צריכה לשאול את דריל .אם אני יכולה ללכת

?את מתכוונת שעוד לא שאלת אותו

.תלמה, למען האל

?הוא בעלך או אבא שלך

.זה רק יומיים, למען השם .אל תהיי ילדה

.תגידי לו שאת נוסעת איתי .תגידי לו שעברתי התמוטטות עצבים

.זה לא ירשים את דריל .הוא ממילא חושב שאת משוגעת

?את בעבודה- ."לא, באחוזת "פלייבוי-

.אני כבר מתקשרת אלייך

.דריל

.מותק, כדאי שתזדרז

.לעזאזל, תלמה

.אל תצעקי ככה

.לעזאזל

לא אמרתי לך שאני לא יכול לסבול ?שאת צועקת בבוקר

.מצטערת, מותק. פשוט לא רציתי שתאחר

.תודה

?מותק- ?מה-

.שיהיה לך יום נעים בעבודה היום

.אלוהים

.תודה, לא

?מותק

?מה

רוצה משהו מיוחד ?לארוחת ערב

לא, תלמה. לא מזיז לי מה נאכל .לארוחת ערב

אולי אפילו לא אגיע הביתה עד ארוחת .הערב. את יודעת איך זה בימי שישי

כן. מוזר איך כל כך הרבה אנשים .רוצים לקנות שטיח בערבי שישי

היית חושב שהם היו רוצים לשכוח מזה .בסוף השבוע

,טוב שאת לא מנהלת אזור

.ואני כן

.אלוהים

.לכל הרוחות, הומר .אלוהים, אני צריך ללכת לעבודה

.אני לא צריך את הבולשיט הזה על הבוקר

.תעזבי אותם .אני ארים אותם. תודה

.למען השם

.ואני רוצה שתצאו מכאן לפני חמש

.לא, שלוש. צאו מכאן עד שלוש היום

.בוקר טוב- ?בוקר טוב. לואיז נמצאת-

?כן, היא כאן. זאת תלמה ?מתי תברחי איתי

.לא בסוף השבוע הזה .היא בורחת איתי

?מה הוא אמר- ?מתי את אוספת אותי-

.יופי. אני אגיע בין שתיים לשלוש

?אוקיי. תגידי, מה להביא

,הו, אני לא יודעת. בגדים חמים .אני משערת. בטח קר בהרים בלילה

.אני פשוט אביא הכל- .בסדר. אז גם אני-

.ותגנבי את ציוד הדיג של דריל- .אני לא יודעת לדוג-

.גם אני לא, תלמה. אבל דריל עושה את זה ?כמה קשה זה כבר יכול להיות

.בסדר. להתראות בקרוב- .טוב. בסדר. ביי-

.הי. זה ג'ימי. אני לא נמצא כרגע

.היי- .הי-

.תלמה, אנחנו לא צריכות את הפנס .יש שם חשמל

.לא, אני רוצה לקחת אותו, על כל מקרה- ?על כל מקרה שמה-

למקרה שאיזה רוצח פסיכופת שמסתובב חופשי

.ינתק את החשמל וינסה להרוג אותנו

,ברור, תלמה. במקרה כזה .הפנס יהיה מאוד שימושי

,אולי כדאי גם שנגרור את המכונית שלך .למקרה שהוא יגנוב את המצת

.נהיה חייבות. הדבר הזה בקושי זז

.זהירות

?הכל בפנים- .כן-

.בואי. זהירות

.חייכי

.שבי

.הו, לואיז

?את מוכנה לשמור על האקדח הזה- ?בשביל מה הבאת אותו-

,הו, בחייך. רוצחים פסיכופתים, או דובים .או נחשים

.אני לא יודעת להשתמש בזה. קחי אותו- .סלקי אותו. הנה, שימי אותו בארנק שלי-

.תלמה, אלוהים אדירים

?אז של מי המקום הזה, שוב

.של בוב, מנהל משמרות היום .הוא מתגרש. אשתו מקבלת את המקום הזה

אז הוא נותן לכל החברים שלו להשתמש בו .עד שהוא מחזיר את המפתחות

.מעולם לא יצאתי מהעיר עם דריל

?איך זה שדריל נתן לך ללכת

.כי לא שאלתי אותו

.לעזאזל, תלמה

.הוא יהרוג אותך

.הוא לעולם לא היה נותן לי ללכת

הוא אף פעם לא נותן לי לעשות .שום דבר כיפי

הוא רוצה רק שאישאר בבית

.בזמן שהוא בחוץ, עושה אלוהים יודע מה

.טוב, קיבלת מה שהתפשרת עליו

.השארתי לו פתק

.השארתי לו אוכל לחמם במיקרוגל

.תלמה- ?מה-

?תלמה, מה את עושה

.מעשנת

.הי, אני לואיז

?אנחנו לא יכולות לעצור איפשהו לרגע

.גם ככה לא נגיע לבקתה עד שיירד החושך

?אז מה זה ישנה אם נעצור

בחייך, אף פעם לא יוצא לי .לעשות דברים כאלה

.בסדר, אבל זאת תהיה עצירה מהירה

.יופי

לא ראיתי מקום כזה מאז .שעזבתי את טקסס

?זה לא כיף

?רוצות לשתות- .לא, תודה-

.אני אשתה ויסקי נקי וקולה

.תלמה

?מה? זאת החופשה שלי או לא

,אני מתכוונת, אלוהים .את גרועה כמו דריל

מצטערת. אני פשוט לא רגילה לראות אותך .ככה. בדרך כלל את כזאת מרוסנת

."טוב, הגיע לי עד התחת להיות "מרוסנת

אמרת שנצא מהעיר .ופעם אחת, נרשה לעצמנו להתפרע

,טוב, מותק, תיזהרי .כי אני הולכת להתפרע

,בסדר. שיניתי את דעתי ,אני רוצה מרגריטה

.וכוסית "קוארבו" בצד

.יופי- .תביאי לי עוד כוס-

?מה עושות בובות כמוכן במקום כזה

.יצאנו מהעיר לעשות חיים- .מתעסקות בעניינים שלנו. נסה את זה-

,ובגלל שלואיז עצבנית על החבר שלה ...כי

.רצינו לאכול משהו- .באתן למקום הנכון-

את אוהבת צ'ילי? יש להם .צ'ילי טוב

?הארלן, אתה מטריד אותן- .לא, רק ניסיתי להיות ידידותי-

.טוב שלא כולם חברותיים כמוך

?היי, קוראים לך הארלן .יש לי דוד בשם הארלן

?באמת

הוא דוד מצחיק? כי אם כן, אז לו ולי .יש משהו במשותף

אני לא מתכוונת להיות חצופה, אבל אני .צריכה לדבר עם החברה שלי בפרטיות

.אני מבין. לא התכוונתי להטריד אתכן

פשוט קשה לא להבחין .בשתי נשים יפות כמוכן

,תרקדי איתי לפני שתלכי .או שלעולם לא אסלח לך

.בטח. זה יהיה כיף

.אלוהים, לואיז, זה לא היה כל כך נחמד

?את לא יודעת כשמישהו מתחיל איתך

?אז מה אם הוא התחיל איתי

,זה נמאס לך בגלל כל השנים שאת מלצרית .זה הכל

.אולי

?תירגעי, בסדר .את מלחיצה אותי

.בסדר

.להקה טובה

.אני תוהה אם דריל בבית כבר- .אני תוהה אם ג'ימי חזר-

למה שלא תגידי לו להתחפף ?פעם אחת ולתמיד

למה שלא תעזבי את הבעל ?הלא-יוצלח שלך

.הסיבוב הזה על חשבון הארלן

.תודה

,תראי, ג'ימי יחזור מהנסיעה .ואת לא תהיי שם

.הוא ישתגע ויתקשר אלייך מאה אלף פעם

,בשבת בלילה תחזירי לו צלצול .והוא ינשק את האדמה שאת דורכת עליה

.בדיוק

.בינתיים, אמרת שנעשה חיים. אז קדימה

.בסדר- .אוקיי-

.בסדר

.בואי נרקוד- .בסדר-

.תלמה? זה שם יפה

.אני לא יודעת מה אני עושה- .פשוט תעקבי אחריי, תלמה-

?גברת, רוצה לרקוד קצת

.בטח- .יופי-

.יופי. ככה

.היי, תלמה

,אני הולכת לשירותים .ואז נצא מכאן

.אני אהיה מוכנה כשאת תהיי מוכנה

.חכי, לואיז, אני רוצה לבוא איתך- .קדימה. תסתובבי-

.אני לא מרגישה כל כך טוב- ?מה קרה-

.בואי- .לעזאזל. תפסיק-

?מה קרה

.אני מסוחררת

,אנחנו צריכים להוציא אותך לאוויר הנקי .גברת

?ראית את החברה שלי- ?החברה שלך-

.כן, היא שם, רוקדת

?איך את מרגישה עכשיו, חמודה

בסדר, תודה. אני חושבת שאני מתחילה .להרגיש קצת יותר טוב

.את מתחילה להרגיש די טוב גם בעיניי ?את יודעת

.אני חושבת שאני צריכה להמשיך ללכת

.חכי דקה ?לאן את חושבת שאת הולכת

.אני חוזרת פנימה- .הו, לא-

...הארלן- ?מה-

.היי, תפסיק. די

.תלמה, תקשיבי לי

?אני לא אכאיב לך, בסדר ?אני רק רוצה לנשק אותך. בסדר

.לא- .בחייך-

.לכל הרוחות, את יפהפיה- .עזוב אותי-

.את אישה יפהפיה- .תן לי ללכת. אני נשואה. בחייך-

.זה בסדר. גם אני נשוי- .אני לא מרגישה טוב. יש לי בחילה-

.תקשיבי לי. אמרתי שלא אכאיב לך

.בסדר? תירגעי

.הארלן, תפסיק, בבקשה .אני מתכוונת לזה

.חכה. לא. אני מתכוונת לזה

.לואיז תשאל איפה אני- .לואיז יכולה ללכת להזדיין-

.לעולם אל תרביצי לי. כלבה מזדיינת

?שמעת אותי- .הארלן, בבקשה, לא-

.אל תכאיב לי, הארלן, בבקשה- .תסתמי-

?תסתמי. את שומעת

.בבקשה אל תכאיב לי, הארלן

.כלבה מזדיינת- .אל תכאיב לי-

.עזוב אותה- .לואיז-

.תסתלקי מכאן

עזוב אותה, בן זונה, או שאני אשפריץ את .הפרצוף המכוער שלך על האוטו הזה

.בסדר. היי, רק תירגעי .רק עשינו קצת חיים, זה הכל

נראה לי שיש לך מושג דפוק לגמרי .על מה זה לעשות חיים

.בואי