The Day of the Jackal

Είσαι καλλιτέχνης, φίλε μου.

3.815 μέτρα.

Χρειάζεται στρατιωτική εκπαίδευση για τέτοια βολή, έστω και στη μισή απόσταση.

- Υπάρχει ένας τύπος. - Ο Αλεξάντερ Ντάγκαν

ήταν ένας εξαιρετικός ελεύθερος σκοπευτής.

- Μα είναι νεκρός. - Πήγε στο Αφγανιστάν.

Ολόκληρη η μονάδα του εξολοθρεύτηκε. Αλλά δεν βρέθηκε πτώμα.

Κάτι δεν πάει καλά.

Η Ίζαμπελ λέει ότι θέλεις να κοιτάξεις έναν φάκελο STRAP 2

επειδή πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει να βρεις το Τσακάλι.

- Ναι. - Θα πάρω τον φάκελο, Όσι.

Από εδώ, κύριε Χάλκροου. Πρέπει να μιλήσουμε.

Αναζητάμε τον χαφιέ.

- Δεν τη θέλω εδώ, Πολ. - Δεν θέλω εσένα!

Προσπαθώ να μιλήσω στον άντρα μου και στο παιδί μου!

Θα έρθεις στο σπίτι; Ή θα μείνεις εδώ με την πρώην γυναίκα σου;

Άντε πηδήξου, τύραννε!

Το Ταλίν ήταν η μοναδική μας ευκαιρία και απέτυχε!

Ο UDC θέλει ο κόσμος να μάθει...

ότι "το ποτάμι θα κυλήσει".

Είναι ο Τσαρλς, σωστά;

- Θα έρθεις αύριο; - Ναι.

Γιατί τώρα... θέλω όλη την αλήθεια!

Βαλμάριν, Κροατία

Η ομάδα ασφαλείας Β έχει πλέον τον έλεγχο του σκάφους.

Θα ακολουθήσει έρευνα πάνω στο σκάφος.

Η ομάδα ασφαλείας Δ παρέχει κάλυψη στην ομάδα B.

- Το σκάφος προμηθειών ήρθε. Καθαρό. - Προχωρήστε.

- Τι συνέβη; - Καλημέρα.

Ξέρεις, σε ό,τι τους αφορά, είχες μία βολή και αστόχησες.

Μόνο αυτό τους ενδιαφέρει.

Το Ρίβερ θα κυκλοφορήσει σε 48 ώρες.

Σε απασχολεί καθόλου αυτό;

Γιατί θα έπρεπε.

Δεν βρίσκομαι εδώ για διακοπές.

Όταν ήμουν μικρός, η γιαγιά μου,

η μητέρα της μητέρας μου, από τη Χεβρώνα,

μου είπε ότι υπάρχει μια λεπτή γραμμή

που χωρίζει το να σε σέβονται

από το να σε φτύνουν.

Και να που βρισκόμαστε εδώ,

είναι μια όμορφη μέρα...

και κανείς δεν με φτύνει.

Απλώς προσπαθούν να με σκοτώσουν!

Μπορεί να προσπαθούν, αλλά δεν θα το καταφέρουν ποτέ.

Αλλά...

αν δεν τα καταφέρω...

υποσχέσου μου...

- ότι θα κάνεις το Ρίβερ πραγματικότητα. - Ούλε, θα μπορούσα να το υποσχεθώ,

αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι θα έλεγα ψέματα. Οι σύμβουλοι μισούν το Ρίβερ.

Κάνουν ό,τι θέλεις εσύ, επειδή σε φοβούνται.

- Εννοείς με βλέπουν με δέος. - Ναι, αυτό εννοούσα.

Δεν βλέπουν εμένα με δέος.

Οπότε, υποθέτω...

ότι θα πρέπει να μείνεις ζωντανός, έτσι;

Για ποιον λόγο πέθαναν όλοι;

Συνέντευξη με τον Λοχαγό Μπόλντγουιν

Λοχαγός Μάικ Μπόλντγουιν Αναζήτηση

Λοχαγέ Μπόλντγουιν, πώς νιώθεις;

Απαίσια.

Καρκίνος του πνεύμονα...

από τοξικά αέρια καύσης σκουπιδιών στη Χελμάντ, σωστά;

Οκτώ από τους άντρες σου πέθαναν εκεί, έτσι δεν είναι;

Λυπάμαι πολύ για αυτό.

Πρέπει να βίωσες μια κόλαση εκεί.

Τι μπορείς να μου πεις

για τον Αλεξάντερ Ντάγκαν;

Δεν είσαι γιατρός.

- Ποια είσαι; - ΜΙ6.

Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις...

- για το τι συνέβη στη Χελμάντ. - Είναι όλα στην αναφορά.

- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. - Δεν μπορώ.

Όχι πριν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.

Δεν μιλάω με την MI6. Φύγε.

Θέλω τη νοσοκόμα.

Θέλω τη νοσοκόμα.

Βεβαίως. Η νοσοκόμα θα έρθει μόλις τελειώσουμε την κουβέντα μας.

Χρειάζομαι περισσότερη μορφίνη.

Τότε μίλα γρήγορα.

Σπλιτ, Κροατία

Ευστάθεια σκάφους: Η φυσική της σταθερότητας του σκάφους σας

Τα 10 καλύτερα σκάφη με σύστημα σταθεροποίησης

Γκίμπαλ: Διάταξη μηχανικής σταθεροποίησης κάμερας

Αναζήτηση πτήσης: Πούλα, Κροατία - Κάδιθ, Ισπανία

Ναι;

Έλα μέσα, Μπιάνκα.

Προσπαθώ να ασχοληθώ με τα φυτά. Αλλά σκοτώνω τα πάντα.

- Αυτή η συνήθεια δύσκολα κόβεται. - Άσε που είναι και πολύ βαρετό.

Θέλω να σε ενημερώσω για την έρευνα σχετικά με το Τσακάλι.

Έχω περισσότερες πληροφορίες για τον Ντάγκαν.

- Προφανώς, ήταν μοναχικός. - Κάθισε.

Ο μόνος άνθρωπος με τον οποίο ήταν κοντά ήταν ο εντοπιστής του,

ένας τύπος που λέγεται Γκάρι Κομπ. Οπότε, αν ο Ντάγκαν είναι ζωντανός,

μπορεί να είναι και ο Κομπ ζωντανός.

Μπορεί, αλλά είναι απίθανο. Δεν υπάρχει απόδειξη.

- Είναι όμως ένα στοιχείο. - Είναι μια θεωρία μάλλον, παρά στοιχείο.

Πάντως θα ήθελα να ελέγξω αυτήν τη θεωρία, μήπως μπορέσω να βρω κάτι.

Δεν νομίζω ότι αυτό θα είναι εφικτό.

Γιατί;

- Γιατί τερματίζω την έρευνα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Δεν μπορώ να πάρω αποφάσεις βασισμένες σε προαισθήματα.

- Έχουν πεθάνει άνθρωποι. - Πάρα πολλοί.

Αλλά έχω περιορισμένους πόρους και ένας μόνο άνθρωπος δεν αξίζει τόσες απώλειες.

Δηλαδή απλώς παραδεχόμαστε την ήττα μας;

Πρέπει να μάθεις να σκέφτεσαι με έναν λιγότερο δύσκαμπτο τρόπο.

- Τον πλησιάζω. - Δεν έχει να κάνει με εσένα, Μπιάνκα

και την ανάγκη σου να βάλεις ένα τέλος. Εδώ κοιτάμε τη μεγάλη εικόνα.

- Το ευρύτερο καλό. - Θέλω μόνο λίγο χρόνο ακόμα.

Και εγώ θέλω να πας παρακάτω.

Και αν δεν το κάνω;

Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει η απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

Καλέσατε τον Οσίτα Χάλκροου. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

Όσι, η Μπιάνκα είμαι. Πού είσαι; Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.

Το έμαθες;

Ποιο;

- Δεν έχεις δει τον Όσι σήμερα, ε; - Όχι.

- Αν έμαθα τι; - Τίποτα...

Για ποιον λόγο βρίσκομαι πάλι εδώ, Κάρβερ;

Γιατί έχουμε ακόμα αναπάντητα ερωτήματα

για πληροφορίες που βρέθηκαν σε λάθος χέρια.

Για τον Νόρμαν, για τη Λευκορωσία...

- για την Ουγγαρία... - Μα τα είπαμε αυτά.

Αυτό που δεν μας είπες, είναι γιατί τα τηλεφωνικά σου αρχεία

δείχνουν ότι έλαβες γραπτά μηνύματα από έναν αριθμό στις ΗΠΑ.

Αλλά όταν ψάξαμε για τα μηνύματα,

τα είχες διαγράψει.

Κάδιθ, Ισπανία

Φρέντερικ Μακάρθι Φόρσαϊθ Γιόζεφ Μπάουερ

Άντριου Λι Κλαρκ Άλαστερ Θερσκ

Φέντιρ Βολοντίμιρ Σεβτσένκο

Νούρια;

Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου;

Γεια σου, αγοράκι.

Γεια σου, μικρούλη.

Μου έλειψες πάρα πολύ.

Δεν μπορείς να φανταστείς, αγάπη μου, πόσο μου έλειψες.

Πού πάει το αεροπλάνο σου;

Πού πάει, μικρούλη;

Να σου πω κάτι; Τι θα έλεγες εσύ, εγώ και η μαμά...

να μπούμε στο αεροπλάνο σου...

και να πάμε κάπου μακριά;

Μόνο οι τρεις μας.

Θα πρέπει να πιλοτάρεις εσύ...

γιατί εγώ είμαι λίγο κουρασμένος.

Και δεν πιστεύω η μαμά σου να ξέρει να πετάει αεροπλάνο.

Αν και με τη μητέρα σου...

Με τη μητέρα σου ποτέ δεν ξέρεις.

Εσύ πετάς το αεροπλάνο.

Κυβερνήτης Καρλίτο.

Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο, μικρέ.

Έλα να σε βάλω εκεί, να σε τακτοποιήσω.

Καλό παιδάκι.

Καλό παιδάκι.

Κοιμήσου... Κοιμήσου τώρα.

Ποιος είσαι;

Ξέρεις ποιος είμαι.

Είναι αληθινό αυτό;

- Τι εννοείς; - Αυτό.

Αυτό.

Αυτό.

Είναι κάτι από όλα αυτά αληθινό;

Να σου πω εγώ ποιος είσαι.

Είσαι ψεύτης.

Και τώρα...

Τώρα θα μου πεις την αλήθεια γιατί αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Κοίτα με.

Μην σταματάς να με κοιτάς

Εσύ είσαι αυτός;

- Ναι. - Σκοτώνεις ανθρώπους για χρήματα;

Ναι.

Πες το.

- Τι να πω; - Πες τις λέξεις.

Πες τις λέξεις.

- Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. - Συγγνώμη, τι;

Δεν σε ακούω. Δεν άκουσα, τι είπες;

Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα.

Πες το πάλι.

- Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. - Άκου τον εαυτό σου και πες το πάλι.

- Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. - Πάλι.

- Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα. - Πάλι!

Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα!

Αυτό θέλεις να ακούσεις; Σου κάνει;

Σου κάνει;

Δεν μου κάνει.

Αλλά τώρα μπορούμε να συζητήσουμε.

Άρα δεν είσαι νεκρός.

- Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; - Ήμουν απασχολημένος.

Ανακάλυψα ότι ο Ντάγκαν και ο εντοπιστής του, ο Γκάρι Κομπ ήταν αχώριστοι.

- Και λοιπόν; - Και λοιπόν;

Αυτή η επιχείρηση τερματίστηκε, όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

Συγγνώμη... Τι συμβαίνει, Όσι;

Κάποιος σαφώς δεν ενδιαφέρεται αν το Τσακάλι σκοτώσει τον UDC...

Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά σε παρακαλώ, σκάσε!

Όχι.

Δεν μπορώ.

Δεν θα κάνω αυτήν τη συζήτηση.

Κοίτα. Μπορείς να με αγνοείς όσο θέλεις...

αλλά είμαι απογοητευμένη. Νόμιζα ότι, από όλους τους ηλίθιους εδώ γύρω,

εσύ... ήσουν αυτός που ήταν διαφορετικός.

Σε αυτή τη δουλειά, το διαφορετικό δεν συνιστάται.