City of Fathers (부산 父.山 / Boo san / Busan)

انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس : !RASTIN!

اوپا

کارت خوب بود

خواهش میکنم آقای جو همین یه بار کمکم کنید

سه ماهه وضعم قرمز خراب بوده نگران نباش

من تا آخرش هواتو دارم

به سلامتی

بزار برم , عوضی

اون داشت تقلب میکرد

بیا اینجا

برای سواری ممنون

موفق باشی

شهر پدران

اه , چه بوی گندی

هی زود بیاید بیرون

تکون بخورید بیاید بیرون

زود باشید , تکون بخورید

عجله کنید

نمیخوای زود سوار شی؟

چیکار میکنی؟ زود سوار شو

هی ماشین رو نگه دار ضروریه

بله؟

گفتم زود نگه دار , کونی

چرا اینکارو تو خونه ش نمیکنه؟

شما حرومزاده ها

بیا بیرون

پیاده شید بیاید بیرون

پیاده شید

زود باش از اون اتوموبیل کوفتی بیا بیرون

بیاید بیرون جوجه کوچولو های لعنتی

بخوابید زمین

بیا بیرون

همین حالا!

اونو بگیرید!

چیکار میکنی؟

داری چیکار میکنی؟ بگیرش.

تو حرومزاده ی لعنتی

اونارو بفرست تو ماشین

حرومزاده لعنتی

لعنتی

بهم بگو لعنتی

درست جواب نمیدی؟

کافیه. بزارید اینو حل و فصلش کنیم

من واقعا چیزی نمیدونم

خواهش میکنم منو نکش جانگ , حرفمو باور کن

نمیخوای راستش رو بگی؟ بیا قبل اینکه رئیس بیاد من کارت رو تموم کنم

این برات خیلی بهتره

شما منو اشتباهی گرفتید , اون من نیستم

تقریبا انجام شده؟

این آخرین شانسته اون دخترا کجان؟

بیست ساله که من تو این کارم

اون عوضی ای رو که سر راهم سبز شه رو نمیبخشم

خودت میدونی که؟

لعنت

بیا بی سر و صدا تمومش کنیم

خواهش میکنم رئیس همین یه بار منو ببخشید

من خانواده دارم

خانواده؟

شما لعنتیا هم مثل خانواده منید

اونو بگیرید

قربان

امروز سالگرد مرگ مادرته؟

هان؟

حداقل اون تو رو داره

هی عوضی

تو احیانا اینکارو وقتی مردم برای منم میکنی؟

درسته , تو اینکارو برای مادرت میکنی اما برای من نمیتونی

گرچه , بزرگ کردن بچه به هر حال بی فایده ست

لطفا براش تعظیم کنید

نمیکنم

نمیتونم عوضی.

تو با چه حقی به من میگی چیکار کنم؟

دمار از روزگار من درآوردی

اگه بخاطر مادرت نبود

الان من تو این آشفته بازار زندگی نمیکردم

قبل اینکه اونو ببینم

من یه ماشین خوب سوار میشدم چهره خوبی هم داشتم

هی گوش میدی دارم چی میگم؟ دارم با درخت حرف میزنم؟

فکر میکنی پدرت یه آدم احمق و نادونه؟

فکر کردی از من بهتری؟

اوه منو نخندون حرومزاده

پس تو بشو پدر این خونه

تمومش کنید

عقلتو از دست دادی حرومزاده؟

من انقدر مسخره به نظر میام؟

گفتم تمومش کنید توی حرومزاده دیوونه شدی؟ بیا اینجا

تو چه استحقاقی داری که اینکارو برای مادرت انجام بدی؟

عوضی این مزخرفات رو تمومش کن

اینا هیچ معنی ای نداره

میخوای بمیری؟

امشب اینجا چرا اینجوریه؟

می جین چرا هنوز نیومده؟

گفت مریضه

کجاش؟

حتما مواد زده خماره

تو هم فقط تند تند قورت بده

امشب سرچند تا میز رفتی؟

یکی

کارت عالیه

نونا , ریس خواست بهش زنگ بزنی

باشه , فهمیدم

مثل خدمتکارش میمونه , نمیدونم از چیش خوشحال میشه

هی خوابیدنش یکم مثل خرس نیست؟

عزیزم , عزیزم , بیدار شو . وقت پرداخت بدهیاست

عزیزم

بیا اوپا ....

چیکار میکنی عوضی؟

هی کیم کانگ سو , تو بدن خوبی داری

کمر پر و شونه های باریک

احتمالا خوب غذا میخوری

بعد اینکه پول منو گرفتی خوب میخوابی؟

بلند شو عوضی

فقط یه دقیقه

این آب زیرکاه عوضی رو ببین

هی عوضی

عوضیایی مثل تو درست گوش نمیدن آدم چی میگه

من گوش میدم ، خوب و واضح ...

خوب و واضح به کونم من که فکر نمیکنم فهمیده باشی چی می گم

بذار درموردش حرف بزنیم!

این دیگه چه کوفتیه؟

چطوره یه نشونه ی خوب برات بذاریم؟

بیاین درست از وسط نصفش کنیم

شوخی نکن دیگه!

شوخی؟ تو فکر می کنی داریم باهات شوخی می کنیم؟

من شبیه آدمایی ام که از وقت تلف کردن خوششون میاد؟

من پولتو پس می دم

به زودی همه ی پولا رو برنده می شم!

هی ، /همه ی پولا/ وسط اسم بابای منه

- بس کنین! - شروع کنین

باشه! باشه! تمومش کن!

هی ! صبر کن

بدهی قمارم ، قرض به حساب میاد

اینجا رو امضا کن

گوه ! چرا 30 هزار دلارش کردی؟

چی ؟ ما شبیه کسایی هستیم که تو کار خرید و فروش زمینن؟

به نظرت ما شبیه یه بانک شهرستانی هستیم؟ تازه کلی بهت تخفیف دادیم

اما این خیلی زیاده!

دوباره روشنش کن ، برگشتیم سر خونه ی اول

وایسا ! وایسا ! امضاش می کنم

گفتم امضاش می کنم!

همینه . تو راحت تونستی کنار بیای بخاطر اینکه من واقعا آدم خوبی ام

به این احمق کند ذهن نگا کن

وقتی بهش گفتم بره پایین یه قرار داد اثر انگشت یارو رو بزنه بیاره

زد انگشت یارو رو به کل قطع کرد

تازه انگشت اشتباهی رو قطع کرده بود و آخرش مجبور شد اون یکی انگشتشم قطع کنه

یارو رفت انگشتاشو دوباره بخیه زد اما برعکس براش جا زندن!

- برو به جهنم! - بهر حال

خوشحالم که تو فهمیدی !

تو خودت داوطلبانه اینو امضا می کنی

دست راستت اینه؟

خودشه

خودت داوطلبانه امضاش میکنی

دقیقا همینجارو . چه اثر انگشت واضح و خوبی

حتی اثر انگشتتم قشنگه!

- آهای! - چیه

گوه کودن!

رئیس متاسفم

پسره ی لوس باهام بیا

بهت اخطار داده بودم که اینطرفا ول نچرخی

چرا اینطرفا دزدکی سرک می کشی؟

اگه دوباره اینجا ببینمت ، می کشمت . فهمیدی؟

لازم نیست منو بزنی

مادرجنده!

موش کوچولوی لعنتی

احمق لعنتی

تو خوبی؟

ولم کن

ببینم تو.... از من خوشت میاد؟

می بینم که همیشه چشمت دنبال منه

دیوونه شدی؟

شما خیلی پیری که به من بخوری

پس چیه؟

من پولی چیزی بهت بدهکارم؟

من که قرضی نداشتم

من هیچ وقت به شما نگاه نکردم

بچه!

بچه ، کیف پولت!

وایسا ببینم ، این مامانته؟ چقد شبیه منه

بدش به من!

هر وقت شد یه زنگی بهم بزن

یه شامی مهمونت می کنم

- ولش کن... - بیا بگیرش.

گفتم که نه

چی دوست دارین بخورین؟

بهترین غذای اینجا چیه؟

همه ی غذاهاش خوبن

منم همین فکرو می کردم

پس نظرت چیه که تو برام انتخاب کنی؟

زود انتخاب کن

اگه من جای شما بودم...

تاس کباب ماهی سفارش میدادم

سوپ خمیر لوبیا

چشم ، الان آماده میشه

آجوما ، یه دونه سوپ خمیر لوبیا لطفا

باشه

سون آ ، یه دلیوری برای شرکت املاک و مستغلات داریم

باشه

زود برمی گردم

دفتر مهاجرت ، لطفا

بذار برم!