City Hunter 3

مكتب أساوكا للمحاماة

دوّني أي مبلغ تشائين على هذا الشيك

هذه طريقتي في التعبير عن امتناني

إنّك بالفعل رجلٌ ناجح في مجال البناء

ومع ذلك فأنا لا أستطيع قبول أكثر من المبلغ الذي تفرضه نقابة المحامين

أنا منبهر من مهارتك العالية في الفوز على

دعوة السكان القضائية ضد مبنى عمارتي

لقد دافعت عنك دفاعاً قانونياً لا غيّر

أم الحكم فقد صدر من قبل المحكمة

لقد زاد إعجابي بكِ

هل تُمانعين تدخيني؟

هل لي أن أمانع؟

ما رأيك بهذا إذاً؟ أن تعامليني بطريقة أكثر وديّة؟

أتمنى أن تكون علاقتنا العملية طيّبة

أظن أن هذا جيّد

لكني أرى أن عيش المرأة لوحدها في هذا العالم لهو أمرٌ مُضني

أترقب زيارتكِ في أي وقت حال تغيّر رأيك

إنّه جِدُ مبتذل

دفتر ملاحظات؟

!أعظم حُب صارخ مُرتكب كيف تتغزل بمحامية حسناء

سأكون في انتظاركم غداً عند الظهيرة " "في الحديقة المركزية، من أكيرا أساوكا

أكيرا أساوكا؟ رجل؟

اعتبري ريو خارجاً من القضية

إذاً، فقد قدمت ثانيةً وسراً لإلقاء نظرة على لوحة الرسائل

رباه! عمل جديد للأسبوع الثاني على التوالي وهو من رجل

حريّ بك أن تقبل هذا العمل

...لكن عروض الرجال في العمل

ماذا؟

لا شيء، سأقبل به بكل امتنان

،حسناً إذاً، بما أننا حصلنا على عمل فسأذهب للشرب

مهلاً يا ريو

إنّه عديم المنفعة

أيها الحب، لا تفارقني

...أنا بحاجة إليّك، لقد بحثت

إنني ثمل للغاية هذه الليلة

عنك زمناً طويلاً...

لا تعيقي حبنا ثانيةً

من الأحمق الذي أطلق عليّ رصاصة مطاطيّة؟

ما بال هذا المقلب؟

أفلتني! فأنت تُؤذيني

صوتكِ... أنتِ امرأة

كُنت اختبر قدراتك قبل توكيلك

توكيل؟

أظنك رأيت الرسالة على لوحة محطة شينجوكو

من أساوكا ماي

....أساوكا ماي... أساوكا

"فهمت! تُكتب "أكيرا" ولكن تقرأ "ماي

لقد كان اسم فتاة

لست كما يقولون عنك

أرفض توكيل مترنح لا يقدر حتى على تفادي طلقة من مسدس أطفال

لا تتعجلي في حُكمكِ

لاختبار قدراتي الفعلية عليّكِ معرفتي

إن اقتربت أكثر من هذا الحد سأمارس قانون العقوبات 36

ما هو؟

الدفاع المشروع عن النفس

أعتقد أنه اعتداء خطير

رجاءً كف عن ملاحقتي

لقد كُنت أنا المُخطئة

الوضع خطير في الليل على امرأة لتتجول لوحدها

سأرافقكِ للمنزل

.لا، شكراً عندي سيارة

انتبهي! تراجعي

لقد فجروا الإطارات لوحدها

لو كانت أذيتكِ هي هدفهم لفجروا السيارة بأكملها

حوالي ثلاثة أيام تقريباً منذ أن بدأت تحصل أشياء غريبة حولي

هل لديكِ أي فكرة عن الجاني؟

لا فكرة لديّ ألبتة

مكتب أساوكا للمحاماة

هذا هو مكتبي

لم أكن أعلم أنّكِ مُحاميّة

هذا غريب، لقد أطفئت الأنوار قبل مغادرتي

مهلاً لحظة

هذا فظيع

سيد سايبا؟

سيد سايبا، تماسك يا سيد سايبا

أريد أن أتحسس هذين الثديين قليلاً قبل موتي

محاولة قتل، واستخدام متفجرات غير قانونية

عملية سطو وتخريب للممتلكات

لا حد للتهم إن سردناها

يبدو وكأنهم يبحثون عن شيءٍ تمتلكينه

كما قلت آنفاً، أجهل تماماً من سيقدم على هذا الفعل

هل من شيءٍ مفقود؟

شيءٌ واحدٌ فقط

.هذه ملابسي الداخلية الاحتياطية ...متى قُمت بـ

ماذا؟

أعرف! هذا خديعة لخلق الارتباك

أنا بريء

أنت مذنب ولا شيء سوى ذلك

مُذنب

اسمحي لي بتوكيل محامٍ عني

عدت للمنزل

أنا مُرهق من التنظيف طوال الليل

تدعي أنك مرهق! القدوم حتى الصباح وبرفقة إحداهن

مهلاً يا كاوري! إنها عميلتنا

!مطرقة بوزن مئة طن أنت هي الآنسة كاوري، صحيح؟

أجل! وأنتِ؟

.اسمي أساوكا ماي وأنا مُحامية سُررت بلقائكِ

...أساوكا ماي؟ أساوكا

إذن فأنتِ من طلب ذلك العمل؟

أُقتُحِم مكتبي ليلة أمس

.أخبرني السيد سايبا أن هذا المكان أكثر أماناً أنا أعتذر عن الإزعاج

نفس الابتذال كما هي العادة

مُجاملاتكِ تُحرجني

أنا لا أجاملك أيها المُغفل

لا تقلقي يا آنسة ماي. سأحميكِ من هذا الرجل الشهواني

رجلٌ شهواني؟

آنسة ماي، أترغبين ببعض الشاي؟

شكراً لكِ

سهرت الليل بطوله، صحيح؟

لربما عليّكِ أن ترتاحي بعض الشيء

أجل، ولكن لدي عملٌ كثير متراكم عليّ

العمل كمحامية شيءٌ مُرهق

عليّكِ الدفاع عن موكلكِ

مهما كان مذنباً، أليس كذلك؟

ليس عمل المحامي التقليل من ذنب المُتهم

حتى السيئين لهم حقوق، أليس كذلك؟

واجبي كمحامية هو حماية حقوقهم الإنسانية الأوليّة

رائع، أنا حقاً أحترم الناس أمثالكِ، والنساء العاملات خاصة

أقصد النساء اللواتي تعملن في المجال الاحترافي

قسم التحقيقات الخاصة

مرحباً

ريو؟

ماذا تُريد؟

في الحقيقة يا سايكو، للتو تذكرت أمراً بالغ الأهمية

عوضيني عن الإثارة التي تدينين لي بها

ماذا؟

سأنهي المكالمة، فأنا مشغولة

تُريد معلومات عن محاميةٍ ما؟

سيكلفك هذا ثلاث عملات إثارة

!ثلاثة؟ واحدة فقط! واحدة فقط

كلا، بل ثلاثة

!واحدة

ثلاثة

.في هذه الحالة خير الأمور أوسطها اثنان إذاً

ممتاز، متفقان إذاً

إذاً ما هو اسم المحامية؟

أساوكا ماي؟

حسناً يا ريو، سأوافيك بالتقرير غداً

...أساوكا ماي

أجل! أنهيت المستوى السادس

أجل، أنا على الطريق السليم

وغدٌ لعين صعب

تلق هذه! وهذه وهذه أيها اللعين، وما رأيك بهذه؟

أجل! يا لي من محظوظ

أنا آسف، هل كُنت صاخباً جداً؟

...لا عليك

هل تريدين اللعب قليلاً؟

...كلا، أنا لا أستطيع

هيا لبرهة وحسب

تفضلي، اجلسي في المقدمة

هيا بنا

...أنا فقط

لا عليكِ، لقد بدأنا

!هذا مُحال

عندي... عمل أنفذه

قناص المدينة 3

:ترجمة sorasenpai

قضاء أحد أيام نهاية الأسبوع في مدينة الملاهي شيء جيد، ألا ترين ذلك يا ماي؟

...أجل، أحسب ذلك

يا ريو، إلام تُخطط؟

إحضارها فجأة هكذا إلى مدينة الملاهي

لا عليكِ، لا عليكِ، فلنلعب حتى ننهك لهذا اليوم

.رباه، إنها مُستهدفة ما الذي يخطط له؟

مرحى

أهلاً وسهلاً

حسناً، واحدة في الطريق

مذ أن كُنت طفلة وأنا أرغب في تناول حلوى القُطن

دون أن أكثرت للناس وهي تراقبني

حسناً، قُلت مع نفسي لربما ترغبان أنتما أيضاً بحلوى القُطن

سيدي، أعد ثلاثة من فضلك، ثلاثة

كاوري، احملي هذه عني

إلى أين أنت ذاهبٌ يا ريو؟

إلى الحمام! الحمام

في الوقت المتفق عليه تماماً

نوريوكي إيكيدا، رئيس شركة إيكيدا للبناء

لقد كان مشاركاً في مشروع إعادة بناء المدينة

وباستغلال مشاركته شرع في شراء عقارات مطلوبة بشدة

ويبدو أنّه يحقق أرباحاً ضخمة

يبدو أنه يحاول الدخول إلى السياسة مُستخدماً المال المجني

قبل أيام فقط، وقف أمام المحكمة

بشأن إمكانية بناء عمارات على أرضٍ باعتها الحكومة

والشخص الذي دافع عنه في هذه القضية هو

أساوكا ماي؟

هذا هو ظاهر الحال

لكن على ما يبدو فهناك الكثير من الأمور تجري في الخفاء

...و

تفضل، هذا هو عنوان إكيدا

لديه منزلٌ ضخم في إيزو

شكراً لكِ

إنّكِ تتصرفين بطيبة هذه المرة يا سايكو

حقاً؟ هذا لأن الأمر يساوي عملتي إثارة

أتساءل عن سبب تأخر السيد سايبا؟

حقاً، يا لها من رحلة طويلة إلى الحمام

وإن يكن فلقد كان هذا اليوم ممتعاً

لم أستمتع هكذا من أمدٍ طويل

ولا أنا أيضاً، وإن كُنت أملك الكثير من الوقتِ في حوزتي

وأنا أراقبكِ تعملين مع السيد سايبا أشعر بالغبطة تُجاهكِ

أنتِ تمزحين، صحيح؟

أنا من يغبطكِ لأنكِ تعملين علناً كمحامية في المحكمة

حقاً؟