Captain Phillips

28.3.2009

Okei.

Kaikki hyvin?

On.

Luulisi, että nämä matkat helpottuisivat, mutta se onkin päinvastoin.

Tunnen ihan samoin, Ange.

Tiedän, että elämämme on tällaista.

Tuntuu vain, että maailma menee vauhdilla eteenpäin, -

tälläkin hetkellä asiat muuttuvat.

Niin tekevät.

Sanonpa vain, ettei tule olemaan helppoa lapsille.

He elävät erilaisessa maailmassa, kun missä me kasvoimme.

- Niin. - Molemmilla lapsilla menee hyvin.

Huolestuttaa vain, kun Danny ei ota kouluaan vakavasti.

Jättää tuntejaan väliin. Sillä voi olla seurauksia, -

kun hän hakee töitä.

Kilpailu on kovaa. Kun minä aloittelin, -

pääsit kapteeniksi, kun olit nöyrä ja teit kovasti töitä.

Mutta nuoret nykyään...

Yhtiöt haluavat kaiken nopeammin ja halvemmalla.

Jokaista paikkaa hakee 50 kaveria.

Kaikki on erilaista, iso pyörä pyörii. Pitää olla vahva selviytyäkseen.

Ymmärrän. Kaikki menee hyvin, eikö niin?

Niin menee.

Kaikki menee hyvin.

Tämä on turvallisuuskuulutus.

Pitäkää matkatavaroistanne huolta koko ajan.

Valvomattomat matkalaukut voidaan tutkia ja poistaa.

- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.

- Turvallista matkaa. - Soitan periltä.

He ovat täällä!

Muse, nopeasti!

Mitä helvettiä täällä teet? Mikset ole vesillä?

Tiedät, mitä sinun pitäisi tehdä!

Sinun pitäisi olla tienaamassa rahaa.

- Kaappasimme laivan viime viikolla. - Se oli viime viikolla.

Pomo haluaa rahaa tänään!

Tuo Garaadille laiva nopeasti tai vastaat itse seurauksista!

Kaikki takaisin töihin!

Pysy pois tieltäni tänään.

Hufan!

Hankin meille jotain isoa!

Rahaa haluavat voivat tulla mukaan.

Muse, ota minut mukaan.

Tietääkö siskosi, missä olet?

Hän myy khatia tuolla.

Tämä on hänen parasta satoaan.

Kun saamme suuren laivan, saatte palkan.

Haluatko töitä? Osaatko ajaa venettä?

- Mene. - Olen valmis.

Onko sinulla minulle rahaa?

- Milloin annat ne? - Kun saamme palkkamme.

Hajaantukaa!

Antakaa toisen mieheni valita miehistönsä.

Seuraavalla kerralla tuotte jotain, jos haluatte töitä.

Tule, Bilal.

Hei laiheliini, voin ohjata laivaasi.

Et kadu, jos valitset minut.

Okei, Elmi.

Tarvitsen jonkun vahvan.

Jonkun tällaisen?

- Haluan hänet. - Pois tieltä!

Miksi hänet valittiin? Hän on toisesta kylästä.

Liikettä, nopeammin!

Katso saatko lisää tehoja.

- Selvä. - Hei, sinä!

Tule tänne auttamaan!

SALALAHIN SATAMA, OMAN

Laittakaa se kyytiin!

Allekirjoitus tuohon, sir. Hauskaa päivää.

Terve kapteeni. Antaakas se. Huomenta.

Huomio, miehistö.

Lähtö kello 15:00.

- Hauska nähdä, kapteeni. - Shane. Mukava nähdä.

Mukava nähdä, jatkakaa.

- Hei, pomo? - Mene kaiteelle.

Kenny. Mene satamatoimistoon, hae Jimmy ja mene luotsiveneeseen.

Siirrä köliä viisi astetta.

- Tee se nyt. - Selvä.

- Miten perhe, kapteeni? - Tiedäthän sinä.

Andrea on mestari, yksi lapsi lähtenyt, toinen lähdössä.

- Miten laatikot? - Viimeisiä kontteja nostetaan.

2,400 tonnia kauppatavaraa, 200 tonnia ruoka-apua, -

166 tonnia vettä, 250,000 kiloa polttoainetta.

Käy läpi matkasuunnitelma.

Olemme nyt Salalahissa. Matkaamme liittouman väylää Djiboutiin.

Poistumme väylältä Socotrasta etelään.

Socotra, selvä.

Olemme omillamme Somalian Basinista -

Mombasaan saakka.

Tarvitsemme viisi minuuttia kokkareivissä.

Lastin purkaminen voinee alkaa noin 08:00.

Tiukennetaan vartiointia.

Kierrämme Afrikan sarven, eikö niin?

Merirosvohäkit olivat kaikki auki. Kaikki ovet olivat auki.

Kaiken pitää olla kiinni ja lukossa. Myös satamassa.

- Selvä. - Hyvä, valmiina lähtöön 15:00.

Ilman muuta, kapteeni. Asia selvä.

Maihinnoususilta sisään. Vetäkää köydet.

Alemmas! 16B valmis. Vetäkää ylös!

Kiristäkää! Hitaammin!

Kokka valmis. Peräköydet valmiit.

Takamoottorit, täysi tyyrpuuri.

Takamoottorit päällä.

Köydet valmiit. Alus on matkalla.

Hitaasti eteenpäin.

- Kapteeni. - Huomenta.

Tarkistakaa takilointi.

- Shane. - Niin?

Tarvitsemme kellokortit.

Tyttö vinkkaa silmää. Mutta se onkin heidän tapansa.

Vien sinut sinne.

Kaksi kaljaa ja ämpärillinen syntiä, kiitos.

Olisiko kahvitauko ohi?

Valmista on...

Kello 15:00, kundit.

Takaisin töihin.

- Jessus. - Nähdään alhaalla, Mike.

Pääväylä on täynnä laivoja, -

muttemme voi hyökätä laumaan.

Tämä on erillään.

Huomenta.

Huomenta, kapteeni.

Shane, haluan tehdä turvallisuusharjoituksia, ilmoittamatta.

- Nyt heti. - Tulipalo? Mies yli laidan?

- Koko hoito. Ken, oletko päivystäjä? - Kyllä, kapteeni.

Kaksi aseistautunutta miestä veneessä lähestyy tyyrpuurista.

Ei. Ensin hälytyspilli.

Siitä merirosvot tietävät, että näemme heidät ja puolustaudumme.

Laitetaan hösseliksi.

Miehistö, huomio!

Koko miehistö. Miehistö asemiin kannelle.

Toistan. Asemiin kannelle.

Aloitetaan.

Vauhtia, laita ne avaimet taskuusi.

Jos merirosvot vangitsevat teidät ja saavat avaimet, -

he pääsevät läpi laivan joka ovesta.

Letkut kiinni.

Tuokaa tänne...

- Varokaa. - Valmiina kutosella.

Selvä.

- Kiinnitetty? - Valmista täällä, Shane.

- Kapteeni, kuuluuko? - Kuuluu, anna tulla.

Hyvältä näyttää. Vesitykit kohta valmiina.

Selvä, sano kun olette valmiita.

Selvä.

- Shane, tule komentosillalle. - Selvä.

Mitä nyt, kapteeni? Kaikki hyvin?

Tuo huolestuttaa.

- Niin kapteeni. - Haluan miehesi asemiin.

- Jatkuuko harjoitus? - Tositilanne. Joku lähestyy tyyrpuurista.

Asia selvä.

Paapuuriin, viisi astetta. Katsotaan, seuraavatko.

Paapuuri, viisi astetta.

- Koko miehistö takaisin valmiuteen. - Selvä.

Huomio miehistö! Palatkaa palveluspaikoillenne.

Toistan, palatkaa palveluspaikoillenne.

Tämä ei ole harjoitus. Tämä on tositilanne.

- Niin, kapteeni? - Haluan nostaa 122:en.

Tähystäjä ja ruorimies komentosillalle.

Valmista, anna mennä.

Yhdistä Meripuolustusvirastoon.

Kaksi venettä. Ei tietoa lukumäärästä.

Selvä. Ei vastausta virastosta.

- Nostakaa valmiustasoa. - Selvä.

- Mitä nyt? - Kaksi alusta lähestyy, mene tutkalle.

Tämä on Maersk Alabama. Annan kapteenille.

Virasto...

- Komentokeskus? - Linjalla.

Tässä on Maersk Alabama.

Sijaintimme 2 astetta pohjoista, 49 astetta, 19 leveyttä.

Suuntima 180. Nopeus 17 solmua.

Kaksi alusta lähestyy 1,5 mailin päässä, -

sekä mahdollinen emäalus.

- Mahdollinen kaappaustilanne. - Selvä, Alabama.

Valmistakaa miehistö, vesitykit valmiiksi ja jatkakaa alasajoa.

Siinäkö kaikki?

Olen puheidesi varassa, mutta he voivat olla myös kalastajia.

Eivät he ole kalassa.

Se on todella iso. Valmistautukaa!

Huolehdi vaan itsestäsi, laiheliini!

Molemmissa veneissä aseistautuneita miehiä.

- Etäisyys? - 1,25 mailia ja lähestyy.

- Niin, kapteeni? - Haluan nostaa tehot 125:en.

- Riittää vielä. - 125.

Veljet, teemme paljon rahaa!

Hidasta! Aallot ovat liian korkeita!

Enää yksi maili, kapteeni.

Liittouman sota-alus 237, tässä on Maersk Alabama.

Liittouman sota-alus 237, Maersk Alabama.

Kuulen, Alabama.

Sijaintimme on 2 astetta pohjoista, 49 astetta, 19 itäistä leveyttä.

Suuntima 180. Nopeus 18.5 solmua.

Meitä lähestyy kaksi merirosvojen venettä -

ja mahdollinen emäalus.

Tarvitsemme apua välittömästi.

Miehistöä 20.

Valmistelemme aseitamme, mutta pyydämme ilmatukea.

Saitteko?

Sain, Alabama.