Altered Carbon

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN

Är allt klart?

Absolut, sir. Vi ska knäcka honom som en valnöt.

Kan vi försöka hålla tiden den här gången?

Ja, sir.

Jag ska dejta snyggingen på lönekontoret. Hon med...

Jisses, Miles!

Du får inte prata om kvinnor på det sättet.

Jag uttrycker bara min uppskattning för de kvinnliga formerna. Herregud!

Alanna har gjort dig till en sån mes.

Jag får åtminstone ligga.

Nu kör vi.

Vem är du?

Den som ställer frågorna.

Kedja.

Tyvärr. Ingen neurachem här.

Ingen höjd strids- och reflexförmåga.

Din reaktionsförmåga är trög, styrka och uthållighet begränsad.

Och dina ben...

...är svaga.

TRAUMARAPPORT

-Det är inte här. -Vad söker du?

Jag vet inte.

Hur vet du då att det inte finns där?

För det finns inget här.

Natten innan Lizzie hittades i gränden saknas tre timmar på kamerorna.

Jag måste få se henne.

Hon kanske kan säga vad som hände.

Hon gör framsteg.

Men om du ingriper nu kan hon bli värre än förut.

Är det på allvar?

Dödligt allvarlig. Jag älskar Allhelgona.

Historien, traditionen.

Blandningen av olika kulturella firanden,

inklusive Dia de Muertos, Thanksgiving och självklart halloween.

Helger handlar om familjen, kött och blod som umgås.

Nåt som du inte förstår.

De år jag tillbringade i ensamhet

lärde jag mig ensamhetens tortyr.

Jag blev galen med långa intervaller av fruktansvärd sundhet.

Jag måste härifrån.

I helgens anda kanske du kan be mr Kovacs om ursäkt

för din oförmåga på Suntouch House.

Vad sa du?

Det kan mer beskrivas som "fuck up" än "backup".

Jag vill inte ha dina råd.

-Naturligtvis. -Jag bryr mig inte om en ursäkt.

-Var är Kovacs? -Nu? Hur ska jag veta det?

Jag respekterar hans privatliv.

Hackade du hans ONI?

Det vore extremt oetiskt.

Det är ett ja, stalker. Sätt på ONI 20.

Funktionen är menad för när man tappat bort hubben

bakom soffan eller i köket...

Poe, bara sätt på den.

Var är jag?

Du är i ett virtuellt förhörsprogram på Wei-kliniken.

Vi specialiserar oss på dataframtagning hos ovilliga objekt.

Så nu sätter vi igång.

Vem jobbar du för?

Om de tar dig, så blir du torterad.

Det virtuella är som allt annat.

Ta ingenting för givet.

Då kan du se vad du har att göra med.

Det finns inget som förbereder dig på

att få cigaretter släckta i dina ögon,

att brännas till döds, bli våldtagen,

dränkt, strypt, om och om igen.

Med DHF kan man placera nån i en virtuell värld,

tortera dem till döds och sen börja om.

På låtsas. Det skulle även Kovacs klara.

Smärta är smärta för hjärnan.

Torteras, dö, upprepa. Om det inte slutar blir du galen.

Vad ska vi göra?

Hjärnan blir kreativ under extrem stress.

Hallucinationer, förflyttning, reträtt...

Som Envoys lär vi oss att använda detta.

Inte som blinda reaktioner på problem, utan som drag i ett spel.

En gång till.

Vem jobbar du för?

Jag jobbar för...

Va?

Ja?

Gulligt, Ryker.

Tång.

Vem fan är Ryker? Jag heter Ava Elliot.

-Vi tog spårsändaren från dig. -Spårsändaren?

Smart att sätta den i din sändningsblockerare.

Men den här byggnaden har utrustats med sändningsdämpare.

Från det du kom in...

...ja, alltså när vi rullade in dig, försvann din signal.

Titta på det här.

Jag ser ingenting.

För det finns inget där.

-Men jag såg honom. -Om du inte överreagerade eller hade mens.

-Nu överreagerar jag snart. -Hur kan Ortega se nåt om det inte syns?

Jag skrev ett program

som söker ut luftströmmar.

Titta. Jag har aldrig sett nåt sånt förut.

Jag trodde att ryktena var skitsnack.

Den här förvrängningen här, där har data tagits bort.

Va? Som bildblockering?

Du är för söt. Det är antik teknik. Det här är nåt nytt, bleeding edge .

Han avaktiverade Ortegas ONI

men han kan inte undvika alla kameror.

Den är inte avaktiverad. n såg honom inte.

Det borde vara omöjligt.

Han kan gömma sig från kameror, övervakning, skannrar.

Han kan helt försvinna från alla filmer.

Han är en vålnad.

Som i Master Mage, Search for Dark Dominion.

Det är inget spel.

Det här är coolare. Hur såg han ut?

Vet inte. Asiat, normal kroppsbyggnad, 173, kanske 178 cm.

Mustasch, tror jag. Vänta lite.

Vad är det?

Vi sökte filmer i Henchy-fallet för att hitta varifrån hon föll.

Det hör inte hit.

Tänk om han kan radera andra? Vi borde gå till chefen.

Det är lite tunt.

Dina bevis är en film där han inte finns.

Hur gör vi för att se det osynliga?

Jag kan söka i algoritmerna efter optisk progression.

-Sekventiella kaskader... -Gör det.

-En dålig idé. -Bra.

-Nej. -Dålig idé.

Ingen fara.

De är på mig om den försvunna Hawkeye-spåraren.

-Ses vi ikväll? -Jag missar inte Alaznes mat.

-Sluta kalla henne för det. -Jag struntade i det.

Hej, mamma. Allt bra?

Det här köket!

Hur kan du laga mat här?

Det gör jag inte.

Ni planterade mitt knark där!

Din morbror säger att jag har fel ost.

Jag trodde att abuela, må hon vila i frid, använde pepparost i sina chiles rellenos,

men min bror säger att det är Oaxaca...

Ni är värre än gatubrottslingar!

Nu räcker det.

Mamma, vänta lite.

Jag pratar med mamma.

Om du visste vilket humör jag är på, skulle du hålla käften, för fan!

Liknar din mamma dig?

Låt mig få ta en titt. Min första trekant med mor och dotter.

Lilla skit.

Mamma?

Ingen fara.

Jag köper Oaxaca på vägen hem.

Du är bäst. Älskar dig.

Ta den jävla idioten till förvaringen.

Tyvärr, slut för idag. Tur att vi fick in honom.

Vem ska ta in den skiten då?

Det finns ingen kvar. Det är Allhelgona.

Gör det själv eller lämna honom. Han går ingenstans.

Det kommer ingen hjälp. Det är bara du och jag, Ryker.

Varför kom du till Jack It Off och frågade om Lizzie Elliot?

Eftersom hon är min dotter. Jag är inte Ryker.

Sökaren kom från polisen, vilket är logiskt.

Eftersom du är polis.

Jag vet inte vem du är. Jag är inte Ryker.

Vem anlitade dig att döda min bror?

Dimi the Twin.

Du har aldrig haft stora tankar, Ryker.

Jag är så mycket mer än så.

Du anar inte hur många fodral som jag gjort mig av med.

Vet du vad de med personlighetsklyvning kallas där jag är från?

Jävligt galna!

Där du kommer från?

Du är ingen främling här.

Vi gör framsteg.

Seger kan betyda många saker.

Finns det ett sätt att klara virtuell tortyr?

Känner nån till historien om Iphigenia Deme?

Iffy Deme var en stor krigare på Adoracion.

Protektoratet sände CTAC för att återställa freden på planeten.

Hennes familj slaktades. Iffy tillfångatogs och torterades.

Hon dog 100 gånger.

De trodde att hon var knäckt.

Så bad hon att få träffa deras ledare.

Sa att hon bara skulle berätta för dem.

Hon samlade 17 CTAC-officerare i rummet där hon var - i verkligheten.

De visste inte att hon fått enzym-triggade sprängämnen inplanterade.

Enzymet triggades av ursinne. Så när hon skulle förråda rebellerna

tillät hon sig att bli arg.

Hon förvandlade rummet och 50 kvadratmeter till aska.

Hennes sista ord, fastspänd på förhörsbritsen

där de våldtog och dödade henne om och om igen...

"Nu får det fan räcka."

I virtuella förhör kontrollerar de tankarna.

Jag kan lära er att manipulera det virtuella på sätt de inte misstänker,

och inte tror är möjliga.

Hur lär vi oss?

Genom att vara med. Elektroderna på. Ni ska in.

Det här gör ont.

Ingen känner till Iffy.

Alla rebeller dödades.

De enda som kan minnas vad som hände...

Var förhörsteamet som kom in senare.