Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

تخييم منفرد ثنائي

الحلقة 5 الطريق الذي تختاره بنفسك

نكهة السوبا اليابانية

مطعم سوبا بينكي مفتوح

.المعذرة

.سأزيل هذه الأطباق من أمامك

.شكرًا

...على أيّ حال

.لم نذهب للشرب هكذا منذ زمن

ماذا؟ حقًا؟

.لا تتصرف بفتور

إذًا، كم مرّة ذهبت للتخييم مؤخرًا؟

.أذهب كلّ أسبوع إن أمكن

.لا أذهب لأسبوع تقريبًا عندما لا أستطيع

أكانت كلّ تلك الرحلات مع شيزوكو-تشان؟

!لـ-لا

قد لا نذهب برحلات معًا إلّا .كلّ أسبوعين أو حتّى مرة كلّ شهر

تُبلغني عندما تكون مستعدة للتخييم .لذا أرافقها عندما تتوافق مواعيدنا

ينضمُ إليها إذًا؟

هل تلتقيان في أيّ مكان آخر؟

.لا

رغم أنَّها ظهرت فجأة .أثناء تسوقي ذات مرّة

ظهرت فجأة؟

ألا تتواصلان؟

تُراسلني بين الحين والآخر لكنّني .لا أزعج نفسي بالرد عليها بكلّ مرة

...إذًا

مهلًا! لِم تستجوبُني؟

،لا أعرف ما الذي تودّ سماعه .لكن لا يوجد شيء بيننا

ماذا؟

لكنَّها مُهتمة بك، صحيح؟

.لا، محال

أهذا الرجل جاد؟

كم فارق السن بيننا برأيك؟

!ـ14! 14 سنة

.بعض الأزواج هكذا

.هناك فتيات يُعجَبن بالرجال الأكبر سنًا

.هذا ليس كلّ ما في الأمر

.لستُ محبوبًا

.لن أقول هذا

.لا بل سأقول. أنا أعرف طبيعتي

.أنا فظ وغير اجتماعي

.لا أنوي حلّ هذا رغم ذلك

.لا يهمني أن أحظى بإعجاب الناس

.أنت تروق لي لحد ما في الواقع

.ماذا تقول؟ مقرف

.تنتظر شيزوكو-تشان معاناة

.على الأقل، لا تكرهك شيزوكو-تشان

لن تذهب للتخييم مع شخصٍ لا تحبّه، صحيح؟

.حتّى أنت تفهم هذا

!التواجدُ معك ليس مُملًا

فإنّ وجودي معك يمنحني الأمل .في رؤية المزيد من المناظر الجميلة

لا يزال هناك أمور كثيرة أريدك .أن تُعلّمني إيّاها أيضًا

لا، إنّها لا تُبالي بمن يشاركها .التخييم ما دام يُعلّمُها

.لن تمانع أن أدعوها إذًا

.لا، مهلًا

.أمزح. كانت مزحة

.سأغادر

.جديًا؟ لا تغضب

اخرس. أريد المغادرة فقط .لأنّ عليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا

.سأذهب للتخييم

رفقة شيزوكو-تشان مجددًا؟

.للأسف. سأذهب بمفردي غدًا

.ها هي حصّتي

.لنذهب معًا في وقت ما

.اخرس

.لم يبدُ غير سعيد

.آسف لإزعاجك هل أنت متفرغ هذا الأسبوع؟

ما هذا؟

.صار الجوّ أدفأ

.أنا أحبّ البرد لأنّه يبعد الناس والحشرات

لكن دفء الطقس يُفسح المجال لمواقع .تخييم جديدة وهذا شيء جيّد

على العموم، تسير مواقع التخييم :وفق ثلاثة جداول

منها ما يبقى مفتوحًا طيلة ،السنة، ما يُغلق في الشتاء

وما يفتح فقط في الصيف .وأسبوع العطلة الذهبية فقط

وبسبب مشاكل تجمّد أنابيب ،المياه والطرق

تغلق كثير من مواقع التخييم .الجبلية في الشتاء

لم أرغب بحزم أغراض كثيرة لذا .سأختار الطريقة السريعة والسهلة بهذه

.المعلّبات خيار مريح أثناء التخييم

،لا تتأثر كثيرًا بالمحيط

.لا تفسد وسهلة النقل

.نضيف الآن القليل من المايونيز

.والقليل من الجبن

وأخيرًا الفلفل الأسود الذي .طحنته مسبقًا

استخدام علبة توابل للتخييم .يساعد على توفير المساحة

لا يُنصح بتسخين العلب .المعدنية مباشرة فوق اللّهب

.إن أردت، سخّنها في ماء ساخن بدلًا من ذلك

.حسنًا

طعامي الرجولي المعلّب البسيط المعدل قليلًا جاهز للأكل

.يبدو جاهزًا

!هذا شهي

.هذا الكوب رائع

.حان وقت تجربة طبق آخر

!هذا شهي

!حسنًا

سلطعون مقطع معلب + زبدة وبصل أخضر

!للمعلّبات إمكانات لا حدود لها

سردين معلب مطبوخ في ميسو + جبن

إسقمري مسلوق عادي معلّب + غوشوجانغ وبصل أخضر

!أقيم حفلة أطعمة معلّبة الليلة

!هذا شهي

...أخيرًا وليس آخرًا

كاري دجاج بالزبدة

كوب ورقي من الأرز وكاري معلّب

منذ أن أكلنا الكاري آخر مرّة .وأنا مولع به

وكنتُ أريد تجربة طبخ .الأرز في كوب ورقي

...الجزء السفلي محترق ولكن

.شهي

.شكرًا على الطعام

...الاستمتاعُ بالجعّة، الطعام، ونار المخيّم بمفردك

.هذا هو التخييم المنفرد

.هذا هو التخييم المنفرد الحقيقي

.أنا أذهب معها فقط لأنّه ما بيدي حيلة

.لا أذهبُ معها لأنّني أريد

!التخييم بمفردك رائع

!آسفة على التأخير

،لا بأس، أتيتِ في الموعد

.يا شيزوكو-تشان

.شكرًا

.آسف لطلب لقائك فجأة

.لا مشكلة. كنتُ متفرغًا اليوم

بل قد ألغي خططي الأخرى .إن دعتني فتاة ظريفة شابّة

ليس هذا فحسب

.بل أنتن ثلاث

.سعدتُ بلقائك

.مرحبًا

أوزورا سايا-تشان وهينو ميزوكي-تشان، صحيح؟

."لا داعي لـ"تشان .لأنّها تضايقني

.حسنًا

،عندما أريتهما صورتك .أصَرَّت سايا على مقابلتك

!شيزوكو

حقًا؟

حجرتُ مكانًا. هل نذهب؟

.شكرًا

إلى أين نذهب إذًا؟

هل أنتن صديقات من المدرسة أو ما شابه؟

.هذا صحيح بالنسبة لنا أنا وشيزوكو

،أمّا ميزوكي فهِي صديقتي من زمان .وقد عرّفتُها على شيزوكو

.أخبرتُ ميزوكي أنّني أعرف فتاة قد تُعجبها

.نعم. أنا أميل لكلا الاتجاهين

ماذا؟ حقًا؟

لم يسبق لها أن ارتبطت بعلاقة ...فظننتُ أنّها ربّما

.إنّها بريئة جدًا وشعرتُ أنّ عليّ فعل شيء ما

.قبل أن تدرك، تجدها ذهبت لمكان ما

.لا تُبالي إن كان هناك من يشاهدها

.فهمت

،الفتيات الأخريات لا يُحببنني عادة

لكن شيزوكو وميزوكي صديقتاي .العزيزتان ولم تتخلّيا عنّي أبدًا

والآن شيزوكو تمنح كلّ اهتمامها لرجل كبير غريب

!يذهب للتخييم بمفرده

!ماذا؟

رجل كبير غريب إذًا؟

.أعتذر. إنّه صديقك

.لا بأس