Upstream Color

Nhắm mắt lại.

Nhắm đi.

Để xem cậu phải làm bao nhiêu lần...

để lấy được một con?

Cậu chuẩn bị chưa?

Chưa.

Anh có thể thấy gì?

Của ai?

Tới thứ Hai thì mới được.

Của ai vậy?

Tôi không biết là một cái cán, một ông già, chân của ai đó, cái bóng.

Tôi không thể, tôi không thể... được rồi

Nếu tôi có thể thấy thì họ cũng có thể.

Nếu họ không thể làm,

cô sẽ định loay hoay chuyện này bao nhiêu lần đây?

Thuê nhóm mới đi. Cô bị làm sao thế?

Lâu thật đấy.

Tôi xin lỗi về việc đó nhưng tác phẩm của anh ấn tượng lắm.

Khi chúng tôi thấy hình của anh...

mọi người lập tức biết chúng tôi đã chọn đúng nơi.

Tôi chỉ có vài câu muốn hỏi anh thôi.

Canh tác đất vàng.

Đây là công việc thường ngày của tôi.

Cái gì thế?

Anh còn không?

Cho bạn bè tôi.

Không, không.

Cố tỉnh đi.

Cô thấy tỉnh táo chứ?

Có đồ ăn gì không?

Đồ ăn bị bỏ độc hết cả rồi.

Cổ của cô khô rồi.

Làm một bình nước lạnh đi, mang một cái ly theo.

Cô có thể bỏ chân khỏi viên gạch.

Sàn nhà sẽ hỗ trợ cho sức nặng của cô.

Tôi buộc phải thứ lỗi.

Tôi sinh ra đã bị biến dạng do cái đầu tôi

có cùng thành phần với mặt trời.

Thật khó để cô nhìn trực tiếp vào tôi.

Luôn luôn như thế này.

Ly nước trước mặt cô thật đặc biệt làm sao.

Khi cô uống vào, cô cảm thấy phần khởi và tràn đầy năng lượng.

Tốt hơn cả những gì cô từng nếm.

Uống đi.

Có hai cảm giác đang tới, đói và mệt mỏi,

nhưng có một bức tường lớn giữ chúng lại.

Bức tường cao tới tận trời và sẽ ở trên mãi

cho tới khi tôi nói khác đi.

Mỗi ly càng về sau càng ngon hơn,

làm cô muốn được uống thêm một ly nữa.

Uống đi.

Ly tiếp theo cô phải tự lấy và tôi sẽ chỉ cho cô cách.

Hãy tập trung thật kỹ vào lời hướng dẫn của tôi.

Tôi sẽ yêu cầu cô lặp lại chúng trong trí nhớ.

1001, 1002,

1003, 1004.

Nước đã mất đi sức hấp dẫn của nó.

Nó không còn lôi kéo như trước nữa.

Cô không thèm muốn nó nữa.

Kris, tôi vừa nhận một cuộc gọi.

Là mẹ của cô.

Bà ấy nói bà ấy bị vài người bắt đi.

Ôi, không.

Bà ấy nói chúng sẽ không thả bà ra trừ khi cô trả tiền cho chúng.

Không...

Ôi, không. Anh có tiền không?

Không.

Tôi rất tiếc.

Cô có nghĩ được gì không?

Bà ấy nói thật dũng cảm nhưng tôi nghĩ họ sẽ làm hại bà ấy

Mẹ ơi...

Tôi có căn nhà.

Cô sở hữu một căn nhà ư?

Tôi sở hữu một phần.

Tôi có thể, có lẽ tôi có thể...

Giá trị bao nhiêu?

36 ngàn.

Vậy đủ không?

Dạng tiền xu?

Tiền xu ư?

Năm ngàn.

4 ngàn 500.

Ba ngàn. Ba ngàn.

Thời tiết thật đẹp.

Cô cảm thấy muốn đi dạo một chút nên đỗ xe cách một dãy nhà.

Tôi trả lại thẻ cho anh chưa? Nó đây.

Số dư ở dưới.

Xin vui lòng gia hạn 3 đến 4 ngày để hoàn trả.

Tôi có thể giúp cô gì nữa không?

Không cám ơn, có thế thôi.

Cám ơn đã ghé qua, cô Fischer, chúc một...

Vâng thưa cô, tôi có thể giúp gì?

Tôi có thể nói với ai về tín dụng nhà đất thế?

Tôi có thể giúp cô.

Tên tôi là Marie, xin mời ngồi.

Ồ, tôi thích khăn quàng cổ của cô.

Kéo qua...

và kéo xuống, xuyên qua và trở thành màu trắng.

Chiếu tướng.

1001, 1002,

1003, 1004

Kris, bức tường đã đổ nát, rơi xuống.

Nó sẽ không ra đâu.

Và cô có thử với người khác không?

Vì tôi đã nói chuyện với Shelly

và cô ta không nhớ là đã nói với cô.

Phải, hộp thư thoại. Tôi để lại hộp thư thoại.

Hôm nay Roth ở đâu? Sao anh ta không đích thân nói với tôi?

Anh ta không thể tới đây hôm nay và đó là lý do ta...

Tôi bị cúm.

Tôi bị sốt 106 độ lận.

Đó không... đó không phải là chữ ký của tôi.

Tôi không...

Và đây là khoản tiền được rút từ tháng 11.

Vâng, đó là chữ viết tay của tôi.

Rõ ràng là khác nhau rồi.

Bọn tôi làm in ấn và tài liệu cho họ.

Nó chỉ là một trường nhỏ, nhưng...

địa chỉ đây,

nên nếu anh cần in ấn, bảng hiệu,

cứ tới hoặc gọi điện.

Trong một triệu năm, tôi chả cần tới...

Tôi không cần bảng hiệu đâu. Đây là tên cô sao, Kris?

Ừ, tên tôi đấy.

Tôi sẽ gọi điện.

Tôi sẽ không gọi mua bảng hiệu đâu.

Tôi đâu có cần bảng hiệu.

Được không, Kris?

Được, Jeff.

Mà này...

thật vui khi gặp được cô.

Tôi đã gọi cho cô.

Tôi không thể làm thế này mỗi ngày. Thế làm tôi trễ giờ làm.

Cô chỉ sau tôi có bốn chuyền tàu thôi.

Vậy cô sẽ phải trả lời nếu tôi gọi điện.

Tôi sẽ gọi lại cho cô.

Tôi có bằng cử nhân quản trị kinh doanh.

Đó là việc... đó là việc công ty tôi làm.

Một nửa là công ty quảng cáo, nửa kia là tài sản cá nhân.

Nó ở đâu?

Nó... cô có thể thấy nó.

Nó là tòa nhà cao tầng.

Tòa nhà Palomar, C&L Crowne, chúng tôi đấy.

Sao anh lại đi tàu?

Sao tôi lại đi tàu ư?

Ừ, vì những người đi tàu hoặc là vô gia cư...

hoặc bằng lái xe của họ bị thu hồi.

Cô muốn xem bằng lái xe của tôi không?

Không.

Đó là một món quà cho hai mẹ con tôi.

Có một con đường phía trước mà tôi đợi để nói với anh

và anh có thể dùng nó để làm lý do

hoặc có lẽ là không, nhưng tôi không biết nữa.

Tôi được chẩn đoán khoản một năm trước và tôi dùng thuốc này

và thuốc này và không sao cả.

Có vẻ ổn đấy.

Tôi thấy có vẻ ổn.

Thế đó và...

Tôi nghĩ tôi đã cứu hai mẹ con tôi ba tới bốn tuần.

Tốt đấy.

Cám ơn cô.

Tôi sẽ tính tiền và mình có thể...

rời khỏi đây.

Tôi xin lỗi.

Điều đó thật ngốc.

Tôi không biết mình có ý gì khi nói thế.

- Tôi nói thế có ý gì? - Tôi không biết.

Sao.. tôi sẽ nói cho vô vài chuyện rồi cô,

cô không quan tâm phải không?

Không hẳn... ừ, được thôi.

Trước khi đi qua thùng rác này, tôi sẽ nói với cô chuyện này.

Tôi đã ly dị.

- Điều đó không tốt, đúng không? - Không hay đâu.

Ừ.

Michel đâu rồi?

Michel đâu rồi?

Chúng tôi có khách hàng có gấp mười số thu nhập nay

mà không cần nghĩa vụ đóng thuế.

nên ta có thế có cuộc trò chuyện khác về việc...

bộ luật hư hỏng như thế nào,

hoặc ông có thể nắm quyền một lần nữa và giải quyết nó.

Vợ anh có dùng thuốc gì không?

Không.

Cô ấy có vấn đề gì về sức khỏe không?

Bệnh hen suyễn.

Em chỉ muốn nói rằng em mong hôm nay tốt đẹp hơn.

Em đã làm một danh sách các việc mà em muốn cố gắng đạt được.

Em yêu anh.

Đó chỉ là lời nói, chẳng sửa chữa được gì đâu.

Không phải quần sọt, anh sẽ tới cửa hàng để lấy thêm vài cái.

Khoan đã.

Anh sắp ra khỏi cửa rồi.

Em chỉ muốn nói rằng em mong hôm nay tốt đẹp hơn.

Và em yêu anh.

Khỉ thật Jill, đó chỉ là những lời nói thôi.

Chúng chẳng có nghĩa gì cả.

Không phải lúc này, Jillian.

- Em muốn hôm nay là một ngày lành. - Để anh yên đi.

Em yêu anh.

Em nghĩ anh đã đúng về nhiều thứ.