In Bloom (Grzeli nateli dgeebi)

OnlyMe

أعتقد بأنّ الحال هكذا دائماً في جورجيا

فبعد كلّ شيء، فإنّ الأرض بحاجة إلى تعمير من أجل الأسر المشرّدة ..

من أجل تنظيم جيشٍ نظامي ..

لطالما كان هنالك أشخاصٌ في جورجيا ..

يَعتبرون محاربين بفطرتهم ..

يًبقون معاولهم وأسلحتهم في منازلهم

وهكذا يجب أن تكون الحال، هذا اليوم

فيجب على كلّ جورجي أن يكون مسلّحاً

ولكن ذلك لا يعني أن يقوموا بمهاجمة الآخرين ..

مرحباً

وأنا أيضاً، قمت بكتابتها ونسخها

ألم تتمكني من سماع طرق الباب ؟

هل أحضرتِه ؟

مالذي قاله ؟

أخبريني

لحظة

ألا يمكنكِ تحريك رجلكِ ؟

اذهبِ، يافتاة

كلاّ، كلاّ .. كنت أتحدّث مع أختي ..

هل هو جيد ؟

قومي بتجربته

أين كنتِ ؟

هل حصلت على مكانٍ في الصف ؟ - أجل، تعالِ هنا بسرعة -

أنتِ، لماذا تقومين بقطع الصف ؟

هل تتحدثين معي ؟ - نعم، أنا أتحدّث معكِ -

هل تعتقدين بأنّني غبية ؟ هل أبدو لكِ غبية ؟

دعيها وشأنها

ياقوم ، هاتين الفتاتين قد قطعتا الصف.. تحدّثوا ..

من يوم غد سأتولى أمر التنظيم

سيدتي، اهدأي لم يقطع أحدهم الصف ..

هذه الفتاة كانت تقف هنا، اسأل غيركِ

ماذا ؟ كنتِ تقفين هنا ؟

هذه الفتاة كانت تقف هنا ، وأنا كنت هنا ..

أنا أذكركِ .. ولكنّني لا أذكرها

قلت اغربِ عن وجهي .. لا يهمّني اخرجي من الصفّ ..

أحضروا الخبز

لن أنصت لأشخاصٍ يقطعون الصفّ

دعوا تلك المرأة مع طفلها تمرّ هيّا ..

أين كنتِ طوال الوقت ؟ لقد متنا من الجوع

حسنٌ، ها قد أتيت

كنتِ تتسكعين في الأنحاء (مع (إيكا

انزعِ حذائكِ

ماهو الغداء ؟

البازلاء مجدداً ؟

ألم تسئموا من تناولها ؟

مالذي جرى بخصوص الكهرباء ؟

اذهبِ لمناداةِ أخيكِ

ألم تسمعيني ؟ اذهبِ واحضرِ أخيكِ ..

ألا يمكنني التقاط أنفاسي على الأقل ؟

راحة .. راحة

لابد أنّكِ متعبة

تعال

إيكا) كيف حالكِ؟)

ألن تتحدثِ معي ؟ - (اغرب عن وجهي (كوبلا -

حينما يتحدّث لكِ النّاس، يستحسن أن ترّدي عليهم باحترام

ابتعد.. لم يتحدث معك أحد، أتفهم ؟

إنّها سليطة اللسان

ماذا ؟

ماذا لديكِ ؟ أعطينا بعضاً من الخبز.. نحن جائعين

أعطيه بعضاً من الخبز، إنّه جائع

تريدينه ؟ خذيه

(مرحباً، (إيكا - أهلاً -

هنالك الكثير من الحسّاد بالأنحاء

بربكِ، أتعرفين ماقالته عنّي ؟

أتريدين شيئاً ؟

كيف يمكنكنّ التنفس هنا ؟

بشكلٍ طبيعي

أتعرفين مالذي سأفعله بها ؟

سأقوم بمساعدتكِ

جارتي.. سأقوم بتحطيم رأسها

أين رأتني مرتديةً ملابس ضيقة ؟

لقد أحضرت بعض الخبز، أنتن جائعات ؟ - كلاّ، شكراً -

لاتتركي الباب مفتوحاً، فالرائحة ستنتشر ..

حسنٌ، معذرةً

تريدين بعض الماء ؟

ماذا عنكِ ؟

بعضاً من الماء ؟

كلاّ، لا أريد شيئاً

مالأمر ؟ لماذا لا تتحدثون معي ؟

هل أسأت التصرّف ؟

لم أسمع ما قلتِه

أنت ثمل، ولا أريد التحدّث معك

حقاً ؟

ماذا ؟ أنتِ لا تحبيني

أمكِ لا تحبّني

سحقاً لكِ

مالذي تفعله ؟

أحسنت يابطل

أيّها الوغد

مالذي فعلتِه ؟ لا تذهبي

دعني - لا تذهبي، عودي عليكِ اللعنة -

يإلهي

الشيء نفسه يتكرّر يومياً اخرسي

لن أخرس ولن أتوّقف

اخرس وإلا قمت بإخراسك

انظري

اذهب واغسل يديك

دعيني وشأني

ألم تسمعني ؟ اذهب واغسل يديك

دعيني وشأني - سأقوم بضربك -

لا شأن لكِ

انظري لوقاحته

أيّها القذر

دعيه وشأنه، حسنٌ ؟

لن يستمتع بالطعام مالم يتناوله مع قليلٍ من القذارة

اعتنِ بيديكِ المتسخة، حسنٌ ؟

فتىً غبيّ - أنتِ الغبية -

جدتي ، أتعرفين كم سجلّت اليوم ؟

العديد من الأهداف

أتعرفين كم سجلت اليوم ؟

نحن غير مهتمين، أليس ذلك واضح ؟

سأفعل المثل إذن

مالذي فعلته عليك اللعنة ؟

انظروا، إنّهم يتقاتلون

مالذي حدث ؟ - ابتعدي -

أوه ماهذا

يإلهي

نبيذي

هذا النبيذ نادرٌ جداً

مالذي فعلتِه ؟

سكبتم نبيذي وقمتم بكسر الزجاجة، أيضاً

من الصعب العيش معكم، أنتم مجموعة من المجانين

لا أستطيع تحمّل ذلك

اذهبِ وساعدي جدتكِ

اجلسي

أحمق

هدوء

افتحوا دفاتركم

هدوء

قلت هدوء

أستاذة، لقد أخفتني - هدوء -

الحديث ممنوع

متأسفة، أستاذتي

شانشياشفلي) تكرّمت علينا) بحضورها ..

متأخرة قليلاً، ألا توافقيني الرأي ؟

أعتذر أستاذة

لماذا تأخرتِ ؟

هل كنتِ تقومين بتسريح شعركِ أم تكوين مريلتكِ ؟

هدوء

لا أعرف أستاذة .. أبي قد عاد ليلة الأمس من سوخومي

وهذا الصباح قد غادر، وقمنا بتوديعه ..

لهذا تأخرت

من المؤكد أنّ والدكِ قد أحضر لكِ هدية

مالذي أحضره لكِ؟

أخبريني

أخبروني لماذا هؤلاء النّاس يذهبون إلى أبخازيا ؟

ولماذا كلّ سارق ومجرم يشارك في الحرب ؟

هذا غير صحيح، أستاذة

اصمتِ

لاتكذبِ عليّ

متأسفة، أستاذة أيمكنني الدخول ؟ - تفضلي -

اجلسي

اخرجي مذكرتكِ

نعم ؟ - أيمكن لـ (زارديس) الخروج لـ 5 دقائق ؟ -

لماذا ؟ - والدتها تنتظر بالأسفل -

زارديس) اخرجي) - أمّي تنتظرني -

..شكراً لكِ نيابةً عن - لا داعي لذلك -

عودي في أقرب وقت

لحظة

أعتقد بأنّها تخبر نفسها بأشياء جنونية ..

كيتينو) هي الأسوأ)

ذلك صحيح

حسنٌ، أراكِ لاحقاً

سأحضر كتابكِ غداً - حسنٌ -

هاتي الحقيبة

أتعتقدين بأنّ باقة الورد من (كوتي) ؟

أجل، ومن غيره إذن ؟

أتساءل مالذي تعنيه

أعتقد بأنّه مولعٌ بكِ - توّقفِ -

لا تتظاهري بالحماقة

توقفِ

حسنٌ، هذا يكفي .. لنذهب

ناتيا)، كيف حالكِ ؟)

ألم تعجبكِ تلك الباقة ؟

إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

لا شأن لك بذلك

أتريدينني أن آخذكِ إلى مكانٍ ما ؟

مضحكٌ جداً

يمكنني إخراج الجميع من السيارة من أجلكِ ..

حسنٌ ؟ - لا مشكلة -

شكراً لك، ولكن لا داعي لذلك

كيف حالكِ ؟

أنا بخير، كيف حالكِ أنتِ ؟

هل يعرف أخيكِ بذلك ؟

هل أنتِ مجنونة ؟ - هل وصلتكِ الأخبار ؟ -

أيّة أخبار ؟ - خمّني -

بربكِ، كيف يمكنني ذلك ؟ - -

هل هذا الفستان قصير ؟

كلاّ، إنّه يناسبكِ تماماً - أنيتا) تقول بأنّه قصيرٌ عليّ) -

إنّه رائع، دعيكِ منها

مانا) تطلّقت من زوجها)

ماذا ؟

مانا) قد تطلّقت ؟)

لم يقم بتطليقها .. بل قام بطردها من المنزل ..

أجل، منذ فترة - يإلهي -

من كان يعتقد بأنّ (مانا) ليست بعذراء ؟

كنت أظنّها فتاةً محترمة

لا يجب أن تتحدثِ في هذه الأمور

توقفِ