A Case of You

Diterjemah oleh bloodycat

Celaka.

Awak takkan percaya ni.

Hati udang ada dalam kepala.

Ini sangat membingungkan saya.

Biar betul, Cheech? 10:00 pagi?

Yeah. Oh, maaf.

Awak akan terkhayal?

-Awak akan kena sawan nanti? -Saya tak kena sawan.

Mm-hmm. Apa yang awak panggil?

Tindakan disebabkan ganja. Ia masalah perubatan.

Apa awak buat malam ni?

Saya tak tahu. Saya kena pergi. Hubungi saya nanti.

Okay.

Hello?

Jadi, apa awak buat malam ni?

Saya tak tahu.

Sebab tu saya cakap “Hubungi saya nanti.”

Saya tahu. Saya buatlah ni.

Jadi saya dan Ash nak pergi ke tarian moden Alvin Ailey ni.

Macam hebat. Nak turut serta?

Tarian moden?

Bukan apa yang saya ada rancang untuk malam ni... atau bila-bila.

Baiklah.

Mari minum bir sebelum saya pergi.

Saya tak tahulah.

Saya rasa saya cuma akan panaskan makanan Cina.

Maksud awak main permainan video. Baiklah.

Kenapa tukar rutin awak sekarang ni?

Saya kena pergi. Bye.

Ini dia. Terima kasih.

Hey. Apa boleh saya dapatkan?

Saya cuma nak kopi saiz sederhana untuk bawa pergi.

Terima kasih.

Hari yang... hari yang indah di luar, dan ia, uh, tidak...

tidak terasa macam November langsung.

Rasa macam... macam mungkin awal... awal musim panas.

Jun.

Ini dia. Terima kasih.

Terima kasih. Dah selesai.

La-te- "L" - apostrofe-ticia?

L'ticia?

Okay.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

En. Newman, hello. Hello.

Ia merupakan satu kebanggaan.

Nama saya adalah David Abbott.

-Saya dah baca kesemua tiga buku awak. -Oh, terima kasih, David.

Awak boleh panggil saya Sam je.

Sam.

Boleh awak tujukan kepada “Jari Melekit”?

Itu nama avatar saya.

Jari Melekit?

Ya, tuan.

Okay.

Soalan untuk awak.

Apa yang memberi awak idea untuk membunuh Tabitha di penamatnya?

Sebab dia dah memungkiri sumpah suci pari-pari Baldroozen ke?

Maksud saya, saya rasa memang padan muka dia.

Uh, sebenarnya, Melekit,

saya dapat idea daripada studio filem

yang meminta saya untuk menulisnya.

Begini, filem dia telah pun dibuat, jadi mereka bayar saya untuk

menulis seperti apa yang telah berlaku dalam filem tu.

Itu yang saya buat.

Maaf.

Kejutan! Ya Tuhan!

Sarah! Hai.

Jesus. Sarah Anderson.

Biar betul.

Oh, tak, sebenarnya, ia Sarah Schipper sekarang.

Wau.

GIla.

Tahniah.

-Terima kasih. -Besarnya batu.

Apa yang awak buat di sini?

Suami saya bekerja berdekatan.

Saya berjalan dan nampak nama awak,

dan ingat saya patut singgah.

Saya gembira awak singgah.

Hai. Oh.

Kejap. Apa?

Yep, ia terjadi. Awak ada...

Bayi. Awak ada bayi.

Yeah.

Wau. Wau.

Macam mana dengan awak? Ada isteri atau anak, keluarga?

-Tak. -Tak?

-Langsung tak ada. -Teman wanita sekalipun?

Eh. Aw.

Tahniah kerana semua penulisan ini.

Ia hebat.

Yeah. Yeah.

Boleh... boleh tahan.

Boleh tahan.

Jadi di mana suami awak bekerja?

Awak kata dia bekerja berdekatan... Oh, dia bekerja di kedai Puma.

Oh, tak, dia seorang penulis kolum di Times.

The New York Times?

Yeah.

Whoa.

Yeah. Hebat.

Saya nak dapatkan salinan buku tu.

Oh. Betul?

Yeah. Betul.

Okay. Uh...

Nak tanda tangan untuk saya? Oh, dah tentu.

Rasa agak pelik.

Uh, okay.

Baiklah. Yeah.

Macam mana dengan ibu bapa awak?

Oh, uh, yeah-huh.

Mereka dah bercerai.

Apa?

Selepas saya masuk kolej.

Mak saya, uh...

Mereka sentiasa nampak macam mereka ada hubungan yang sempurna.

Hey, cuba teka di mana saya dan Joel bercuti di musim panas.

Y-y-Yosemite.

Espoo.

Mana?

Espoo.

Tempat asal seluruh keluarga saya.

Awak bergurau?

Oh, yeah.

Yeah.

Tak, saya ingat. Di, uh, Norway.

Finland. Finland.

Berdekatan Norway.

Kami bercakap untuk berkahwin di sana, tapi...

Gembira lihat awak masih tak berubah langsung, Sam.

Jaga diri, Sam.

Awak juga.

Dia mengandung!

Teruknya.

Yeah, saya duduk di situ beri tanda tangan

macam bodoh, buku bodoh ni.

Ia sangat memalukan.

Maaf, En. Newman. Yeah.

Pengurus saya minta saya ambil pesanan sekarang.

Awak nak menu istimewa?

Uh, tak, yang biasa.

Terima kasih, Howard.

Um...

Dia lihat saya macam saya ni menyedihkan, menghibakan...

Maaflah saya tak bekerja untuk The New York Times.

The New York Times dah tak macam dulu.

Saya kena pergi.

Oh, kejap. Uh...

Saya ada banyak pelanggan untuk diuruskan.

Saya akan bercakap dengan awak l... Bye.

Okay.

Ya Tuhan. Saya kena tulis sesuatu yang bagus.

Nah. Untuk apa?

Oh. Saya ingat... yang awak... Gelandangan?

Maaf. Saya cuma ingat yang itu...

Ini chai.

Saya minta maaf sangat. Hey, apa khabar?

Yeah. Tak, saya dah tengok Instagram tu.

Hey, Alan.

Hey. Macam mana dengan sesi tanda tangan?

Um, baik saja.

Yeah, baiklah. Dominasi sepenuhnya, kan?

Teen Vampire terus menjuarai jualan.

Kuantiti melebihi kualiti.

Itu yang saya cakap.

Baiklah, dengar, studio nak awak

mengalihkan beberapa lagi filem mereka kepada buku.

Tak tahulah. Saya...

Yang pertama datang ni bau sangat harum.

Biar saya beritahu awak. Ia kisah pengembaraan-aksi,

dan ia bertajuk "doomtombalienwomb"...

satu perkataan.... "dot-net," saya rasa.

Periksalah.

Ia menarik, dan mereka ada app, dan semua benda hebat.

Okay, yeah.

Um... baiklah, biar saya teruskan.

Saya ada romantik komedi untuk awak juga, dan yang ni bertajuk Sherpa.

Sherpa? Saya rasa awak boleh jayakannya.

Macam... macam Nepal...

Yeah, perempuan yang mendaki Everest.

Okay.

Tapi dalam perjalanan, dia jumpa penemuan terbesar hidup dia

Percintaan dengan pemandu Sherpa dia.

Dia jatuh cinta dengannya.

Mereka daripada latar-belakang berbeza.

Mereka bercakap dalam bahasa kebaikan atau sesuatu macam tu.

Dengar, Alan, saya tak tahu.

Saya tak kata yang semua ini menakjubkan,

tapi awak tulis beberapa buku macam ni...

Alan, saya rasa saya nak mula tulis sesuatu yang lain.

Sesuatu yang asli. Okay.

Sesuatu yang peribadi.

Yeah. Dengar, saya faham.

Jadi saya akan ambil masa berehat dan mula tumpukan perkara ni, okay?

Baiklah. Begini sebenarnya.

Awak dah bosan. Awak nak ubah arah.

-Awak nak mula semula. -Saya nak mula semula. Ya.

Awak perlukan rehat.

Awak perlu buat sesuatu yang berbeza, dan saya faham tu,