Happy Valley

- 소화기 있나요? - 네?

불을 끄려고요 차에 있는 것보다 큰 거로요

모퉁이 쪽에서 누가 분신자살하려고 해

네, 처리할게요

이건 얼마예요?

선글라스 멋지네요

저승길 재촉하는 건 자기 마음이지만

내 눈썹까지 타면 곤란하잖아

네가 뭘 하든 관심이나 있을까 봐?

넌 쓰레기야 더러운 짐승 같으니!

이름이 뭐래?

리암 휴즈예요

23살 백수에 마약 중독자죠

- 왜 난리래? - 전 여자 친구 때문에요

전 여자 친구라

헤어진 지 사흘 만에 저놈 단짝이랑 잤대요

웨이크필드에서 고위급 일류 경찰 협상가가 이쪽으로 온대

언제 도착해요?

아무래도 우리끼리 해결해야겠다

- 저 실없는 놈들 단속해 - 통닭 꼴 나면 가관이겠어

더 다가오면 확 불 지를 거야

왜 그래, 리암?

그딴 건 왜 가져와?

- 실수로 불붙으면 꺼 주려고 - 실수 좋아하네

조심하는 게 좋아

왜 이러는 거야, 총각?

난 개망신당했다고

개망신당해?

- 그 얘기는 하기 싫거든 - 알았어

말보다는 행동이 중요한 법이지

좋아, 리암 내가 한마디 해도 될까?

그 라이터 때문에 불안하거든

취해서 손이 떨리다 보면 실수로 켜 버릴 수도 있어

짜증 나니까 귀찮게 하지 마

화난 건 알아

길길이 날뛰는 걸 보면 제정신이 아닌가 본데

자칫하다가 진짜 불이 붙을지 몰라

불이 붙었다 하면 화염에 휩싸일 테니

엄청나게 고통스러울 거야

3초 후면 불 꺼 달라고 소리 지르고

7초 후면 죽여 달라고 애원할걸

- 9512예요 - 차가 막혀 협상가가 늦는대

알았어요

그 협상가 말로는 계속 대화하는 게 중요하대

네, 그건 문제없겠어요

난 캐서린이라고 해 47살 이혼녀지

헤로인을 끊고 있는 언니랑 같이 살아

자식 한 명은 죽었고

남은 자식은 나랑 말도 안 해 손자도 키우고

왜 엄마랑 말도 안 하는데?

사연이 복잡하니까 네 얘기나 하자

"네비슨 갤러거사 산업용 냉장 설비"

- 사장님이 들어오시래요 - 그래, 고마워

- 케빈 - 사장님

- 무슨 일 있나? - 아뇨, 별일 아닙니다

실은 말이죠

문 닫을까요?

앉아도 되죠?

말씀드릴 게 있는데

멜리사 문제입니다

- 멜리사라 - 제 맏딸이죠

나도 멜리사는 아네, 케빈

무척 머리가 좋고 총명한 애입니다

샐터 해빌고에 보내려고 했는데 통학하기가 멀어서요

그래서 제니가... 집사람이 말입니다

멜리사에게 세인트 바톨로뮤 입학시험을 보게 했어요

숙소는 마련해 준다는데

경쟁자가 많아서 장학금을 타지 못했습니다

딸애를 그 학교에 꼭 보내고 싶으니 도와주세요

임금 좀 올려 주십시오

그 학교에 못 가면 웰슬리 힐에 다녀야 하는데

거기도 나름 좋긴 하지만

세인트 바톨로뮤에 보내야 아이 장래가 밝아져요

- 지금 임금도 적진 않아 - 압니다, 사장님

얼마나 드나?

- 1년에 9천8백 파운드요 - 9천8백이라

카트리나는 어쩌고?

- 걔는 아직 8살인데요 - 바보는 아니잖아?

자매니까 한 학교에 보내야지

그건 그때 가서 생각해 봐야죠

매년 1만9천6백 파운드씩 5년에서 7년 정도 다니면

- 14만 파운드쯤 되네 - 13만7천2백 파운드죠

- 웰슬리 힐도 괜찮은 학교야 - 네, 그래도...

똑똑하면 어디서든 잘해 나처럼 말이야

네, 사장님은 모두에게 귀감이 되는 분이죠

들어 보게

내 밑에서 일하는 정규직 직원만 115명이야

제가 임금을 계산하니 직원 수는 알죠

다들 애를 명문 학교 보내게 월급을 올려 달라고 하면

회삿돈이 남아나겠나?

- 조금만 인상해 주시면... - 알겠네, 케빈

생각 좀 해 보지

캐서린!

- 안녕 - 당신 만나려고 찾아왔어

아침에 분신자살한 남자 사건 알아?

자살 안 했어

자살한다고 난리 쳤잖아

그 사건은 우리 경찰서에서 신속하게 해결했어

- 기삿감이 안 되네 - 대단한 일도 아니었어

오늘 저녁에 뭐 해?

TV나 봐야지

그럼 나랑 같이 저녁이나 먹으면 어때?

나 백수 되게 생겼어

다들 그래 '가제트'지가 폐간된대

그게 정말이야?

128년이나 신문을 찍어서 발행했는데

폐간이 아니라 온라인판으로 바뀐대

세상에나, 리처드 정말 안됐어

내일 공식 발표한다니까 나한테 남은 시간은 4주뿐이지

그만 가야겠어 라이언을 데려와야 해

당신도 알겠지만

아침에 취재하러 법원에 갔다 들었는데

토미 리 라이스가 석방됐대

알고 있었어?

아니

그놈이 풀려날 때가 됐겠구나 싶기는 했는데...

그래

그 자식이 나왔어

- 이 녀석! - 캐서린?

안녕하세요

죄송한데요 잠시 시간 있으세요?

라이언!

넌 평소엔 참 착한 아이야 라이언

그런데 기분이 안 좋을 땐 자제를 못 해서 탈이지

아무리 속상한 일이 있어도

좋게 마음을 풀 줄 알아야 해

혹시 애들을 다치게 했나요?

아니에요

혼자서 다치죠

그러다가 다른 사람이 다치면 문제가 생긴단다

교실에서 의자를 집어 던지고

막말까지 하고 그러잖니

학교에선 다른 학생들을 보호해야 할 책임이 있단다

TV 볼래

부탁인데 옷부터 갈아입어

- 왜? - 어른이 말하면 들어야지

- 주스 마셔도 돼? - 뭘 물어봐?

- 주스 좀 갖다 달라고 - 옷이나 갈아입어

아침에 젊은 놈이 분신자살했다며?

- 자살 안 했어 - 가게 여자 말이 그랬다던데

이거 쓸래?

그래, 고마워

오늘 바빴어?

오후 내내 농장에 있다가 이제 막 왔지

차 끓여 놨어

아까 리처드를 만났어 같이 저녁 먹자는데

- 라이언 좀 봐줄 수 있어? - 그래

전남편이랑 데이트하다니 좀 기가 막히네

영계 모델 마누라가 알면 어쩌게?

라이언이 또 말썽이야

교실에서 의자를 던지고 선생님께 꺼지라고 했대

좀 과잉 반응하는 거 같지 않니?

토미 리 라이스가 석방됐대

그래

알아, 나도 들었어

왜 얘기 안 해 줬어?

속상해할까 봐

- 최선을 다했잖아 - 별 소용 없었지

그건 상관없어

상관있다고

생각해 본다고 했다며

결국 안 된다고 했잖아

- 어쩔 수 없었겠지 - 난 중요한 사람이야

이런, 젠장!

맞아

당연하지 사장님도 인정할 거야

정말 그럴까?

그 인간이 날 인정해 준다고?

날 인정한다면 이럴 수 있어?

그 인간이 날 조금이라도 인정해 준 적 있냐고!

케빈은 중요한 사람이니까 인정해 줘야지

그야 물론이지

그 친구 부탁이라서 고민 많이 했어

다른 직원이 그랬다면 꺼지라고 했겠지

신중하게 내린 결단이라서 이렇게 얘기하는 거라고

- 안 그래? - 절 보지 마세요

아빠 말에 다 찬성해야 해요?

- 쟤 학비가 한두 푼이었어? - 그 얘기는 관둬요

그렇게 공부시켜서 소용 있었나?

다 아까운 돈만 버렸을 뿐이잖아

그래, 가 버려라

문도 확 닫아야지

꽝!

정도껏 했어야지

난 좋은 사람이야, 헬렌

좋은 사장이기도 해

다른 직원도 있는데 케빈이라고 해서

특별 대우할 순 없다고

여보, 그런데...

오늘은 좀 괜찮았어?

왜 이해를 못 하나 몰라

일자리 잃는다고 이사 가야 하는 건 아니잖아

그런 여자랑 결혼한 건 당신인데, 뭐

다른 일을 찾으면 된다고 하기에

난 50대가 다 됐고 이 일밖에 할 줄 모른댔지

글쎄

그래

아침의 그 남자 사건 얘기 좀 해 봐

이런, 리처드

별일도 아니었어 여자 친구한테 차이고선