Get on Up

Adaptarea: Bubuloimare

Este o scena de spectacol !

- Te iubesc. - Tu esti special.

Avem onoarea !

S-a terminat, domnule Byrd ?

Nu prea cred, domnule Brown.

Apropie-te, domnule Dynamite.

- Te voi face sa faci bani. - Suntem impreuna sau nu ?

Esti un baiat asa frumos.

Toata lumea va cunoaste numele tau.

Eu sunt James Brown.

Esti intr-adevar frumos.

Nu am nevoie de nimic.

Ce ti s-a intamplat ?

Nu am nevoie de nimeni.

Pentru cine este de la asigurarea dentara, in general...

James Brown DIVERTISMENT THIRD WORLD

ENTREPRISE MAN'S WORLD Societate afiliata la James Brown

Conform legii, este interzis...

Dar cu cei trei ani si jumatate de experienta pe care ii am in domeniu...

Am vrea sa recrutam cat mai multi oameni posibil...

Am vrea sa recrutam cat mai multi oameni posibil...

Vreti asta ? Este bine.

Intelegeti ca nu toti au aceleasi nevoi.

Mavis.

Mavis !

Domnule Brown, m-ati speriat.

- Cine-i acolo, Mavis ? - Nu stiu.

Daca trebuie sa retineti ceva din acesst weekend, asta este.

Ei stiu ca cladirea imi apartine.

N-au ei ce sa faca la mine in baie.

Unii vor o franciza mare, pentru ca au multe de asigurat.

Insa majoritatea oamenilor vor regimul cel mai economic.

Amintiti-va deci...

Ce nai... !

Asezati-va. Asezati-va, doamna.

Asezati-va !

Fiindca este duminica,

vreau sa va imaginati ca sunteti la biserica in acest moment.

Predica zilei este buna, insa dumneavoastra sunteti preocupat.

Va da-ti seama

ca vi se intampla ceva.

Un sentiment... de neoprit.

Nu vreti sa faceti asta in biserica. Nicidecum. Atunci, ramaneti pe scaun.

Va ganditi sa mergeti acasa,

pe toaleta dumneavoastra, in baia dumneavoastra regala.

Ce-am spus ?

Ah da. Aveti un sentiment...

Imaginati-va acum ca va desfaceti la pantalon.

Deschide-ti usa de la baia dumneavoastra si ca ma vedeti pe mine,

James Brown,

asezat acolo, intr-un moment de relaxare.

Ce faceti ?

Am zis, ce faceti...

Dumnezeule.

Da-l afara pe diavol. Trebuie sa reparam asta.

Sunt un om ocupat.

Pariez ca si dumneavoastra la fel.

Dar cineva a profitat de comoditatea mea.

Care dintre dumneavoastra a facut un nr. 2 la mine in toaleta ?

Dumneavoastra, domnule ?

- Dumneavoastra ati fost ? - Nu trageti.

N-am sa trag in nimeni !

Tu ai fost, asa-i ?

Oh, Dumnezeule !

V-ati luat o pauza la mine in baie.

Daa, dumneavoastra ati fost.

Oh, nu nu nu.

Totul va fi bine. Va fi bine.

Cum va numiti ?

Shirley Buell.

Shirley Buell. Ridicati-va.

In picioare.

Asezati-va. Intoarceti-va la locul dumneavoastra.

Shirley Buell, trebuie sa mergeti la toaleta.

Ati vazut o oportunitate si ati profitat.

Poate ca m-am suparat,

insa dumneavoastra ati facut ce trebuia sa faceti.

Mereu am facut ce trebuia sa fac.

Ma numesc James Brown

si eu am schimbat lucrurile.

Poate ca nu aveti discurile mele.

Dar puteti paria si ultimul banut

ca discurile ce le aveti contin putin din mine.

Nimeni din zilele noastre, ca face rapp, ca canta, putin important,

nu a scapat sa fie atins de influenta James Brown.

Deci, doamna Buell,

ati facut ce trebuia sa faceti.

Este singura cale de a trai.

Ma intelegeti ?

Da, domnule.

La naiba, Shirley Buell.

Tre' sa plec.

Numarul 1 in soul, James Brown,

omul cel mai muncitor din showbiz, va face un turneu de remarcat.

In asociatie cu U.S.O.,

D. Brown va presta in Vietnam in fata soldatilor obositi de lupte.

Divizia a 9-a este formata 80 % din negri.

Suntem aici deja de doi ani. Cum le multumim ?

Cu muzica country.

Muzica country si...

Presedintele Johnson.

Am sa va propun o idee.

Vreau sa merg in Vietnam.

Vreau sa-mi arat solidaritatea cu acei baieti bolnavi, epuizati, in aceste vremuri sumbre.

Trebuie sa le aratam ca-i intelegem.

Domnule Presedinte, baietii de acolo au nevoie de funk adevarat.

Capitane Jenkins, orchestra lui James Brown numara 22 membri.

Guvernul, Armata, autoritatile spun ca pot sa duc doar sase.

Cu ce cantec incepem ?

Can't Stand It.

- Care ? - Can't Stand It.

Am inteles, domnule tobosar ?

Ce-a fost asta ? Trag asupra noastra ?

Te rog Iisuse ! TE ROG !

Dumnezeule.

Am crezut ca pot lua toti baietii care vroiam.

Suntem atacati, D. Brown !

Calmati-va, capitane. Sunteti cu mine.

James Brown era mort la nastere.

Si apoi, am respirat.

Domnul nu m-a luat la EL atunci. N-o s-o faca nici acum.

Marva, baieti,

suntem atacati.

Fara gluma, D. Brown.

Ai grija ce spui, Maceo. Te costa 20 $.

D. Byrd !

Da, D. Brown.

Vom canta I Got The Feelin' pentru inceperea spectacolului.

James s-a nascut in Augusta, apoi familia sa s-a mutat in Toccoa.

Acolo ne-am cunoscut.

Suna bine asa, D. Byrd ?

E bine asa, D. Brown.

Capitane Jenkins, trebuie sa opriti asta !

Vai de mine si de mine !

DIVIZIA 9 INFANTERIE SPECTACOLUL 'U. S.O. - JAMES BROWN

James Brown ! James Brown ! James Brown !

Ne vom prabusi !

Pregatiti-va !

Bine ati venit la Bear Cat, D. Brown.

Ofiter Dooley, agent de legatura U.S.O.

Sunt un mare amator al dumneavoastra...

Erati aici cand Bob Hope a aterizat ?

Da.

D. Byrd, avionul lui Bob Hope a fost doborat ?

- Nu, D. Brown. - Imi pare rau pentru problemele avute cu avionul.

"Probleme cu avionul" ? Au vrut sa-l omoare pe James Brown.

Vreti sa deveniti cunoscut ca omul care a ucis funk-ul ?

Daca ati putea sa organizati spectacolul in 25 sau 30 minute...

Uite ce-ti spun eu despre James Brown:

James Brown nu le spune altora ce trebuie sa faca.

El nu-ti va spune cum sa faci sa cuceresti Pnom Ridge,

si nici cum ai ratat Ofensiva Tet.

Nu am sa va spun eu cum sa faceti razboiul, caporale.

Atunci nu-mi spuneti mie unde, cand si nici cat timp pot fi funky.

Scuze pentru intarziere.

Am avut niste probleme cu avionul.

Sunteti gata, baieti ?

Sunteti gata, baieti ?

Da-i bataie, Clyde !

Mama ?

Mama ?

Mama.

Mama !

Te-am luat. N-ai sa ma prinzi.

Am sa te prind.

Haideti.

Am castigat.

Mama, mi-e foame.

Nu-ti este foame, dragule.

Nu-ti este foame.

Ce simti in tine este un spirit.

Te gadila din interior

pentru ca tu esti un baiat bun.

Tie nu-ti este foame.

El este in tine si incearca sa te faca sa razi.

- Esti un baiat bun ? - Da.

- Esti un baiat bun ? - Da.

Sunt un baiat bun !

Unde ai fost ?

Te astept de noua zile aici cu copilul tau. Unde ai fost ?

Am taiat copaci pentru fabrica de terebentina.

- Ai si pariat. - Ce este asta ?

Unde sunt banii ? Unde ?

- Crezi ca te mint ? - Tu minti !

Nu mint !

N-ar fi trebuit niciodata sa ne casatorim.

Apropie-te. Apropie-te.

Asculta-ma.

Ce am nevoie ca tu sa faci, Susie...

Asculta-ma, Susie.

Trebuie ca tu sa-ti inchizi gurita aia a ta

si sa-ti dai jos chilotii !

Vino aici.

Vino aici.

Am zis sa vii aici !

Hei !

Banul.

Povestiti-mi despre prima trupa a lui James, The Famous Flames.

Eram cinci, la inceput.