Pretty Little Liars

Tóm tắt tập trước

- Là Mona. - "Hanna đã thắng, nên Mona thua."

Có lẽ Mona đã được an toàn, nhưng không có nghĩa là cô ta không dính dáng đến vụ này.

Cô không còn là nghi phạm của vụ án này nữa. Cô đã được tự do.

Tớ nghĩ cô gái mặc áo choàng đỏ mà tớ đã đuổi theo chính là Ali.

Và đó là những gì mà Ali muốn chúng ta thấy.

Tối nay sẽ có một buổi tiệc.

Tấm bảng viết Ali sẽ đến.

Tớ nghĩ "A" là đàn ông.

Các cô cần phải rời khỏi Ravenswood.

- Chúng ta sẽ lẻn vào buổi tiệc. - Anh không nghĩ để các em một mình ở đó là ý kiến hay .

- Anh sẽ đi chuyến xe bus tiếp theo. - Cậu tên gì?

- Caleb. - Miranda.

- Cậu bỏ trốn à? - Phức tạp lắm.

- Em phải cẩn thận đấy. - Em biết mà.

Một người trong các cháu đã bị chạm vào

bởi người mà Alison sợ nhất.

Anh giúp cô ấy tìm cậu đi.

- Và rồi tìm em khi trở về. - Anh yêu em, Hanna Marin.

- Cậu không bỏ đi phải không? - Không phải hôm nay.

- Họ của cậu là gì? - Rivers.

Alison? Là cậu phải không? Ở Ravenswood.

Tớ rất muốn về nhà. Nhưng các cậu phải giúp tớ.

Người cậu sợ là ai?

- Aria? - Shh.

Từ trước đến giờ cậu ấy đã trốn ở đâu vậy?

- Tớ không biết. - Cậu có nghĩ là cậu ấy đã trốn

ở Rosewood không?

Sao cậu ấy phải trốn? Sao cậu ấy không về nhà?

- Tớ không biết. - Nãy giờ cậu cứ nói vậy.

- Vì tớ thật sự không biết. - Được rồi, giờ chúng ta làm gì đây?

Ai đó đã cố giết Ali. Rồi chôn Ali ở sân sau nhà cậu ấy .

Đúng vậy, sau đó bà Grunwald đã kéo cậu ấy lên.

Ừ, như kéo củ cà rốt vậy.

Nhưng tại sao cậu ấy không gọi cảnh sát?

Thế cậu ấy nên gọi cho vị cảnh sát nào đây? Wilden? Garrett?

Điều duy nhất tớ có thể hiểu được là Ali đã không gọi cảnh sát.

Các cậu, chúng ta vừa biết là Ali còn sống.

Cậu ấy thật sự vẫn còn sống.

Vậy tại sao tớ lại không cảm thấy vui nhỉ?

Tưởng chỉ có mình tớ nghĩ vậy chứ.

Không chỉ mình cậu đâu. Chuyện cảm xúc của chúng ta để sau đi.

Sự thật là Ali's vẫn còn sống.

Đúng vậy. Và cậu ấy đã lẩn trốn suốt thời gian qua.

Có lẽ cậu ấy đã trốn ở Rosewood. Cũng có thể là ở Philadelphia.

Hoặc là ở Nova Scotia.

Được chưa? Chúng ta càng giúp cậu ấy trở về sớm chừng nào

thì chúng ta sớm có thể bắt cậu ấy ngồi xuống ghế

và hỏi cậu ấy chuyện quái quỷ gì đang xảy ra...

và tại sao cậu ấy lại đối xử với chúng ta như thế này.

Ali luôn thích các trò chơi mà.

Gì cơ? Như cách cậu ấy vẫn đùa giỡn với chúng ta à?

Rượt bắt chúng ta với cái bảng đó sao...

Giống như "A"?

- Đừng nói là cậu chưa từng nghĩ vậy. - Không thể nào. Thật điên rồ phải không?

Chúng ta phải nghĩ đến tất cả các tình huống chứ đúng không?

Nhưng không phải những người làm cậu uốn trốn trong tủ quần áo với một lít kem.

Có người mà Ali rất sợ

Làm cho cậu ấy không thể trở về.

Là ai chứ?

Toby nói tội duy nhất của Shana

là đã bán xe của Jenna cho Mona.

Và Cece thì bận trốn cảnh sát.

vì cô ta đã giết Wilden.

Còn tấm bảng kia thì sao?

Chúng ta còn không biết người đó có thật không nữa.

Có người thật sự đã đuổi theo tớ trong căn nhà đó.

Caleb không tìm thấy gì trong nhà của A

khi cậu ấy ở Ravenswood à?

Không gì cả. Nó đã bị dọn sạch sẽ rồi.

Các cậu này, Không biết Ali có nhờ đến sự giúp đỡ của ai khác ngoài chúng ta không

Như là?

Anh cậu ấy.

Có lẽ chúng ta nên nói chuyện với Jason.

Không. Ch...Chúng ta đã nhất trí

là rất nguy hiểm khi nói chuyện này với người khác

Người cố giết Ali vẫn quanh quẩn ở đây.

Được rồi, nhưng giả sử Jason biết cậu ấy còn sống

Ít ra không chỉ mình chúng ra gánh vác bí mật này.

Được rồi, Tớ đã suy nghĩ khá lâu, và tớ có một giả thuyết.

Cậu có cái gì cơ?

Một giả thuyết.

Cậu có muốn nghe hay không?

Các cậu, đừng cãi nhau ở nhà xác chứ.

Này, xem này... Ali không có ở trong quan tài

Cậu ấy sống ở đâu đây.

Nhưng có ai đó đã chết

Và người đó đã bị chôn ở sân sau.

sau khi Ali được kéo lên

trước khi họ đến cắm những cây "vọng-lau"

- và đổ xi măng lên. - "Vọng lâu."

Sao cũng được... Nó có nghĩa là

Ở đâu đó có một cô gài bị mất tích

Và cô ta đã mất tích cùng khoảng thời gian mà Ali biến mất.

Vậy, chúng ta phải tìm xem ai là người trong quan tài

và kết hợp với những gì chúng ta biết

sau đó sẽ giải quyết được toàn bộ vấn đề thôi.

Ừ, nhưng cái xác trong quan tài

đã được xác nhận chính là Ali

Sao... Sao chuyện đó có thể xảy ra được?

- Tớ không biết, nhưng họ đã xác định thế. - Ừ, thì sao?

Vì việc chúng ta nghĩ đó là Ali rất quan trọng với ai đó.

Cậu nói đúng... Đó thật sự là một lý thuyết đấy.

Lời xin lỗi được chấp nhận.

Cốc cốc.

Ai đó?

Cô vẫn thay ra giường sao?

Phòng của Ali sẽ không bị mốc nếu ta dùng khăn trải mới

Cháu muốn hỏi ta chuyện gì về Jason?

Uh, Cháu... Cháu đã cố gọi cho anh ấy

nhưng hộp thư thoại của anh ấy lúc nào cũng đầy tin nhắn

Cô có biết anh ấy ở đâu không ạ?

Mọi người phản ứng với áp lực theo cách riêng của họ.

Bác nghĩ rằng cháu hiểu tại sao Jason cần khoảng thời gian cho riêng mình.

Vâng ạ.

Anh ấy nói với cháu là sẽ lái xe vòng quanh đất nước

có thể sẽ đến thăm vài người bạn ở Montana.

Nó chắng có kế hoạch gì cả.

Nhưng nếu có tình huống khẩn cấp cô có thể gọi cho nó.

Đây có phải là việc khẩn cấp không?

Không. Không phải ạ.

Chỉ là... nếu anh ấy gọi, nói với anh ấy cháu gửi lời chào.

Cô sẽ nói.

Cô nghĩ đã đến lúc cô thay khăn trải giường rồi,

phải không?

Vâng ạ. Cháu đoán thế.

Không, Tôi hiểu.

Nhưng buổi phỏng vấn đã được xếp lịch rồi

Tại sao tôi không thể đến chứ?

Không, như vậy chẳng tiện chút nào cả.

Không.

Tôi... rất cảm kích.

Cám ơn vì đã gọi điện.

Bye.

Mẹ có nghĩ là ngân hàng kêu gọi các chỗ khác đừng thuê mẹ không?

Họ không cần phải làm thế. Mọi người đã xem tin tức

đọc báo.

Mẹ, mẹ đâu có giết Wilden .

Mẹ vô tội mà.

Ừ, họ có sự phân biệt

giữa "vô tội" and "không có tội."

Mẹ đừng lo. Có rất nhiều việc làm mà

Nhưng nó không giúp mẹ thoát khỏi dư luận xã hội.

Gọi cho bố con đi. Ông ấy muốn một câu trả lời.

Mẹ không đi cùng ông ấy và Isabelle đâu.

Sẽ vui lắm mà mẹ.

Australia thật sự rất xa

với những chuyện xảy ra ở đây

Isabelle nghĩ nếu cô ấy đưa mẹ qua bên kia đường xích đạo,

Con sẽ không bị chuyện của mẹ ảnh hưởng

Không khả thi đâu.

Vả lại, dòng nước ở Úc chảy ngược dòng,

và con không thể đối phó với điều đó.

Cô ấy vẫn thay khăn trải giường của Ali à?

Chẳng phải chuyện đó rất lạ hay sao.

Và cô ấy cũng không nói cho cậu biết Jason ở đâu?

Cô ấy nói anh ấy cần khoảng thời gian riêng tư.

Vậy thì có khác gì lẩn trốn đâu?

Ừ, đúng vậy. Anh ấy đang trốn cái gì nhỉ?

Đó là việc tớ muốn hỏi.

Cô D. nói cô ấy có thể gọi cho anh ấy trong trường hợp khẩn cấp

Phải có ai đó biết anh ấy ở đâu.

Ừ, nhưng chúng ta vẫn chưa nghe tin gì khác sau cái đêm ở nhà Spencer.

Từ ai? "A" hay Ali?

Cậu chọn đi.

Không, Tớ... Tớ chỉ nói vậy thôi...

Sự im lặng này làm tớ thấy lo.

Chào.

Chào.

Em nghĩ bây giờ anh nên ôm em.

Không thì em sẽ nổ tung mất

và anh phải giải thích chuyện đó với bảo vệ đấy.

Anh không được bỏ đi lâu vậy nữa.

Mới một tuần mà.

Không. Giống như hai tuần rồi vậy.

Anh có biết thêm gì về mẹ anh không?

Một ít thôi. Vẫn chưa đủ.

Có lần Mona đã lái xe ngang qua chúng ta.

Cô ta hẳn đang âm mưu gì đó.

Ừ. Cô ta đang thực hiện ý đồ của mình

Tớ nhảy từ bục nhảy rất cao.

Tới 8 feet trước khi tớ chạm mặt nước.

Sẽ rất hoàn hảo nếu tớ chờ thêm nửa giây nữa

khi cơ thể tớ thực sự nóng lên.

Tớ xin lỗi.

Về điều gì?

Nói chuyện về bơi lội.

Tớ là người nên xin lỗi cậu

Đầu óc tớ cứ ở đâu đâu.

Tớ biết.

Cậu đang nghĩ chuyện gì thế?

Cậu không cần phải lo lắng gì đâu.

Tớ thích lo cho cậu. Tớ rất giỏi chuyện đó.

Được rồi. Tớ không muốn cậu bắt lỗi tớ.

Không phải tớ bắt lỗi cậu. Tớ chỉ muốn giúp cậu thấy tốt hơn thôi.

Cứ để cảm xúc của tớ như vậy đi

Được không?

Được rồi.

Chào, người lạ.

Mona.