The Mechanic

Γεια.

Άρθουρ, είμαι ο Χάρι.

Προσπαθώ να σε βρω τρεις μέρες.

- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σε δω.

Τώρα. Σε παρακαλώ.

- Σε μια ώρα. - Άρθουρ, έχω μεγάλο πρόβλημα.

Δεν βγάζω νόημα, Άρθουρ.

Είπαν ότι εγώ χάλασα την συμφωνία.

Προχθές, σταμάτησαν να απαντούν στα τηλεφωνήματά μου.

Τι μπορώ κάνω;

Τηλεφώνα τους. Μίλα τους λίγο για μένα.

Δεν ξέρω σε ποιόν.

Γιατί να με ακούσουν; Δεν έχω σχέση.

Όχι, αλλά είχε ο πατέρας σου. Και πολύ μάλιστα.

Αυτός τους τα οργάνωσε όλα.

Ακόμα μιλάνε γι αυτόν σαν να ήταν προστάτης άγιος.

Έχεις το όνομά του.

Σε παρακαλώ, Άρθουρ;

Αυτό έχω όλο κι όλο.

Σε ευχαριστώ.

Μην το αναφέρεις.

Έλα έξω. Ας πιούμε ένα ποτό.

Ξέρεις, περάσαμε πολλά καλά χρόνια.

Εγώ και ο πατέρας σου μαζί.

Πόσους φίλους νομίζεις ότι έχω τώρα, ε;

Τι;

Απλά σκεφτόμουνα. Θυμάσαι εκείνο το ταξίδι για ψάρεμα…

…που είχαμε κάνει εσύ, εγώ και ο πατέρας σου στον Καναδά;

Ήσουν περίπου οκτώ χρονών, έτσι;

Επτά ή οκτώ.

Έπεσες από την βάρκα.

Δεν μπορούσες να κολυμπήσεις.

Ο γέρος σου είχε πει, "Θα μάθει πολύ γρήγορα."

Πλατσούριζες. Ήσουνα σαν βρεγμένος γάτος.

Αλλά δεν είπες λέξη.

Δεν στρίγκλισες φωνάζοντας βοήθεια.

Συνέχισες να κοιτάς τον γέρο σου…

…και εκείνος ούτε που κουνήθηκε.

Τότε, έπρεπε να σε πιάσω πολύ γρήγορα…

…απ΄ τα μαλλιά και να σε τραβήξω στην βάρκα.

Ήσουνα σαν βρεγμένη γάτα.

Ο γέρος σου, πέθανε στα γέλια.

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.

Ε, τι θα πεις;

Έχουμε βότκα…

…έχουμε ουίσκι, μπέρμπον.

Άρθουρ, αυτός είναι ο γιός μου, ο Στιβ.

Στιβ, από δω ο κ. Μπίσοπ.

Γεια. Πώς είσαι;

Χρειάζομαι λίγη τροφή, μπαμπά.

Μα τι λες; Σήμερα το πρωί σου…

Χρειάζομαι μόνο χίλια.

Επιπλέον, όταν σου ζητάω χρήματα…

…σε κάνει να αισθάνεσαι ότι εξαρτώμαι από σένα.

Σαν να μας φέρνει πιο κοντά.

Γρήγορος, ε;

Τα γονίδια δεν κρύβονται.

Σωστά μιλάει.

Ο πατέρας μου στριμώχνεται όταν του ζητάω λεφτά…

…που κλέβει από άλλους.

Στιβ, αρκετά.

Μην ταράζεσαι. Σου κάνει κακό.

Χάρηκα που σε γνώρισα. Πέρνα καμιά φορά, ε;

Κάθε φίλος του Μεγάλου Χάρι…

Ξέρω πως πρέπει να φύγεις.

Λυπάμαι γι αυτό.

Ξέχνα το.

Απλά δεν τον καταλαβαίνω πλέον.

Είναι τόσο…

Κοίτα, τηλεφώνα μου όταν μάθεις κάτι, ΟΚ;

OK.

Να προσέχεις.

Ο Άρθουρ Μπίσοπ;

Έχω ειδική παράδοση.

Πιστοποιημένη. Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

Ο κύριος Μπίσοπ;

Θα θέλαμε να προχωρήσετε… όποτε επιθυμείτε.

- Τίποτε άλλο, ε; - Τίποτε άλλο.

Πρέπει να περιμένεις εκεί κάτω…

…και εγώ θα σε περιμένω στην κορυφή του λόφου.

Μπορείς να μου πεις κάτι από την φωνή του;

Εννοώ τον τόνο;

Χάρι, χαλάρωσε.

Ναι, βέβαια.

Είναι όπως τα λες, αν είναι πρόθυμοι να μιλήσουν, τότε…

Χάρι, θα παρκάρω εκεί πάνω.

Δεν νομίζεις ότι…

Γεια σας;!

Λοιπόν, εδώ είμαι!

Ελάτε, ας μιλήσουμε.

Είπατε ότι θα μιλάγαμε!

Χάρι, τρέξε για το αμάξι.

- Είναι παγίδα. - Δεν μπορώ!

Προσπαθώ να του βγω από πίσω.

Τρέξε!

Ω, Θεέ μου.

Δεν μπορώ…

Συνέχισε να τρέχεις!

Δεν μπορώ.

Εσύ;

Αυτό ήταν, έτσι;

Τέλειωσέ το, Άρθουρ.

Εσύ ή εγώ.

Τέλειωσέ το.

Είχα ένα προαίσθημα.

Μπορώ να περάσω;

Ω, αγάπη μου, πέρασε τόσος καιρός.

Είχα πει ότι δεν θα το ΄κανα.

Τα είχα όλα σκεφτεί.

Πάω στην πόρτα, και εσύ είσαι εκεί.

Χαμογελώ, πολύ συγκρατημένα, σαν να σε είδα χθες.

Λυπάμαι.

Τίποτε δεν άλλαξε.

Ποτέ δεν αλλάζει.

OK, νομίζω ότι κατάλαβα.

Ξέρεις…

…νομίζω ότι έχασες βάρος.

Σου έγραψα ένα γράμμα.

Δεν μπόρεσα να το ταχυδρομήσω.

Δεν ήξερα πού;

Μετακινούμαι συνεχώς.

Είναι αλήθεια, ξέρεις.

Πάντα ξέρω πότε είσαι κοντά.

ESP.

Ίσως.

Τι συμβαίνει, μωρό μου;

Λοιπόν, είμαι εδώ τρία λεπτά περίπου…

…και έχεις καταφέρει μια αντέγκληση το λεπτό.

Φαίνεται ότι όταν δεν είσαι εδώ αισθάνομαι πληγωμένη.

Ίσως όταν σε ξαναβλέπω να θέλω να στο ανταποδώσω.

Μου έγραψες αλήθεια ένα γράμμα;

"Πολυαγαπημένε μου...

"Είμαι και πάλι μόνη."

Δεν σε ακούω.

"Και η σιωπή τούτου του δωματίου...

"…αντηχεί στα αυτιά μου εκκωφαντικά.

"Έτσι ζω μέχρι να σε ξαναδώ…

"…και όταν είσαι εδώ δεν υπάρχει παρελθόν.

"Μόνο οι δυο μας.

"Ξέρω πως αυτές οι λέξεις σε πληγώνουν…

"…δεν μπορείς να δώσεις τίποτε περισσότερο από τη στιγμή…

"…αλλά πρέπει να τις γράψω τώρα…

"…γιατί με κάποιο τρόπο η ανάγκη μου για σένα πρέπει να ειπωθεί.

"Και εσύ… τι γίνεται με τον πόνο σου;

"Αν μπορούσες να μου επιτρέψεις…

"…να πάρω ένα μικρό κομμάτι από το βάρος του."

Μην διαβάσεις άλλο.

Δεν βλέπεις;

Ακόμα και αυτό μού είναι παρηγοριά όταν δεν είσαι εδώ.

Ω, αγάπη μου, σ΄ αγαπώ τόσο πολύ. Δεν μπορώ…

Σταμάτα. Όλα θα φτιάξουν.

Ω, μωρό μου, σ΄ αγαπώ.

Ω, αγάπη μου.

Αγάπη μου, πάμε στο κρεβάτι.

Μωρό μου, μου έλειψες. Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.

Σ΄ αγαπώ.

Θα σου κοστίσει εκατό περισσότερα αυτή την φορά.

Το γράμμα μού πήρε αρκετό χρόνο για να το φτιάξω.

Ήταν εντάξει;

Ναι. Το γράμμα ήταν καλό.

Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι παρόμοιο για την επόμενη φορά.

OK, θα σκεφτώ.

Στη κοινωνία και στην εκκλησία…

…έδωσε πόρους, πίστη και πνεύμα.

Τα καλά του έργα μάς ανακουφίζουν στη διαδρομή μας.

Εναποθέτουμε την σωρό του στη γη σου, ω, Πατέρα…

…και προσευχόμαστε να τον καταξιώσεις με την αιώνια ζωή.

Πάντα μου άρεσαν τα πρωτόγονα τελετουργικά…

…όπως το νεκρικό συμπόσιο.

Ας είναι δοξασμένος ο Πατήρ και ο Υιός…

…και το Άγιον Πνεύμα.

Ας είναι δοξασμένος ο πατέρας, Χάρι Μακέννα…

…εξαίσιο λαμόγιο…

…έμπορος ναρκωτικών, νταβατζής, κλέφτης, εμπρηστής.

Σου άρεσε πολύ;

Ω, ναι. Ήταν ο τύπος μου.

Ποια ήταν η σχέση σου μαζί του;

Εργαζόταν για τον πατέρα μου πολύ καιρό πριν.

Πίστευε ότι μπορούσα να του κάνω μια χάρη.

Λοιπόν, ο γέρος σου ήταν μέσα, ε;

Και εσύ;

Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να είσαι…

Ναι, κάτι ετοιμάζεις.

Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

Ζω στο μυαλό μου, κ. Μπίσοπ.

Μου φαίνεται ότι κάπου το ΄χω διαβάσει αυτό.

Και εσύ το ίδιο.

Θα μπορούσες να με πας στο σπίτι;

Βέβαια.

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.

Ελάτε. Ο Στιβ έχει όλο το μέρος έξω.

Ο παλιός καλός Στιβ!

Τι γιορτάζουν;

Τώρα είναι όλο δικό μου.

Ο πατέρας μου ποτέ δεν γούσταρε τους φίλους μου…

...και ούτε και εγώ είμαι σίγουρος αν μ΄ αρέσουν.

Έι, κάποιος σε πήρε από το Κατμαντού.

Έι, το Κατμαντού καλεί τον Σαμ.

Ναι, εγώ ζήτησα Σύδνεϋ, Αυστραλία.

Έι, πήραμε τον Λευκό Οίκο.