The Old Man

Verdomme, Harold.

Je hebt ze niet meegenomen.

Nee, dat heb ik niet. Je hebt geen wapens meer nodig.

Ik heb geen wapens meer nodig. Ik heb die wapens nodig.

Weet je, we zijn 350 mijl verwijderd

van de dichtstbijzijnde golfbaan.

Ik weet niet zeker waar dit allemaal over gaat.

Ik heb niet de luxe om

te doen alsof ik iemand anders ben dan wie ik in werkelijkheid ben.

Goed punt.

Dus, gaan we nu ruzie maken voordat je uiteindelijk

akkoord gaat om me te geven wat ik nodig heb?

Johnny, heb je enig idee hoe gevaarlijk het

- voor mij is om hier te zijn? - Ik denk het wel.

Je voert een oorlog

die je land je heeft opgedragen om niet te voeren.

En binnen die oorlog

heb je partij gekozen voor één van onze vijanden.

Hij vecht tegen onze vijanden.

Hoe denk je dat dat hem onze vijand maakt?

Hij vecht er niet tegen zoals wij willen dat er wordt gevochten.

Hij gaat het gevecht niet winnen zoals hij vecht.

En hij maakt de jongens die het

gaan winnen zwakker omdat ze

- hem moeten afweren. - Dat maakt allemaal niet uit.

Maakt het allemaal niets uit?

Er is hier niemand anders.

Toch?

Hier worden de beslissingen genomen, oké?

Het is alleen jij en ik.

Ongeacht wat Langley wil dat je denkt,

weet je dat ik gelijk heb.

Je weet dat ik gelijk heb.

Hij is slimmer dan jij en ik bij elkaar.

Het enige wat hij wil is dat zijn mensen hun leven leiden

zonder verkracht en vermoord te worden

door Russische tieners.

In een oorlog waarin het steeds moeilijker wordt

om de goeden van de slechteriken te onderscheiden,

zeg ik je, dat

deze man een goede is.

Dat is waar het om gaat.

Dat is het enige dat telt.

De regering van de Verenigde Staten,

haar hele inlichtingenapparaat,

al haar regionale bondgenoten

en al hun inlichtingendiensten...

zij hebben het allemaal mis over deze man.

En jij hebt gelijk?

Ja, precies.

Dus, mag ik nu mijn geweren, alsjeblieft?

Hoe ging het met de Knicks?

Ik heb al drie maanden geen sportpagina meer gezien,

maar had het gevoel dat het misschien aan het veranderen was.

Je weet dat ik het zal zijn, toch?

Wanneer de verkeerde mensen erachter komen

wat jij daar aan het doen bent

en ze willen dat jij er niet meer bent...

ik degene ben die ze gaan opdragen om het te doen.

Hoe ziet het eruit, Waters?

Oké, laten we een...

raster opbouwen, oké?

Mijn operatie is stopgezet.

Je meent 't.

Code Rood is gisteravond uitgegaan.

Op dit moment worden er arrestatiebevelen uitgegeven.

Het is nu een zaak voor de wetshandhaving.

Er zal vanuit uw kantoor een taskforce worden gevormd

om een ​​klopjacht te organiseren.

Ik zal worden toegewezen aan die taskforce als adviseur.

Met uw toestemming, meneer,

er is één vraag van gisteravond

- waar ik graag mee aan de slag wil gaan. - Wat is dat?

Er was een moment dat hij

mijn jongens had afgeschud.

Hij had gewoon kunnen verdwijnen,

maar in plaats daarvan kwam hij terug

om dit allemaal te doen.

Ik vraag me af waarom.

Misschien wilde hij het smerig spelen,

zodat wij ons aan de regels moesten houden.

Of misschien wilde hij het smerig spelen,

meneer, zodat u...

verantwoordelijk zou worden voor de spelregels.

Meneer, ik kan maar moeilijk zien wat ik gisteravond zag

en niet vermoeden dat deze situatie

persoonlijk voor u is op een wijze

die schadelijk kan zijn voor de missie.

Als je mijn leeftijd in deze business bereikt,

zul je hoe dan ook iets persoonlijks hebben

met zowat iedereen.

- Waar ga je naartoe? - Hij kan niet ver zijn gekomen.

Ik ga hem zoeken.

Hé, Em. Het is weer je vader.

Ik weet dat je geen kind bent.

En ik weet dat er dingen zijn

die nu zullen moeten veranderen.

Wie we zijn voor elkaar.

Verdorie, wie ben ik voor de wereld.

En het moet zo snel veranderen.

Vroeger was het gemakkelijk.

Makkelijk om van de ene rol in de andere te stappen.

Het was mijn tweede natuur.

Het is gewoon dat...

Ik dacht echt dat dit de laatste rol zou zijn

die ik ooit zou moeten spelen.

Je vader zijn.

Opnieuw beginnen

lijkt zoveel moeilijker dan ik me herinner.

Ik weet dat je vragen hebt,

vragen waarop je antwoord wilt.

Ik weet dat het lijkt alsof ik je buitensluit.

Ik weet dat het lijkt

alsof dit het einde voor ons is.

Dat is 't niet.

Ik heb Dan Chase weggegooid

en alles wat mij aan hem bindt.

Ik laat het allemaal achter me. Maar de antwoorden die je wilt

en de oplossingen die ik nodig heb,

ze zijn in L.A.,

en ik ga dat hele eind niet redden

in m'n huidige toestand.

Ik moet...

Ik moet een rustige plek vinden.

Ik moet wat tijd nemen.

Ik heb een plek nodig die niet verbonden is

met iets of iemand die ik zou moeten zijn.

Ik moet herstellen.

Ik moet me herinneren wat er nodig is om een nieuw iemand te zijn.

Ik bel je wanneer ik kan.

Ik hou van je, meissie.

Kan ik u helpen?

Hoi. Ik wil, eh,

Ik wil alleen zeker weten dat u alles hebt wat u nodig hebt.

O, ik ben helemaal op orde.

Geweldig. Geweldig. Ik ben Zoë.

Pieter. Caldwell.

Alles goed?

Ja, tuurlijk.

Eh, eh, wie ben je dan?

Ik-ik ben Zoë.

Ik woon hier.

- Je woont hier. - Klopt.

Ik snap het. Ik dacht dat

de eigenaar niet hier woonde.

Wat gaf je die indruk?

Wel, het contactnummer op de lijst

- was een 412 netnummer. - Juist.

Dat moet mijn ex-man zijn.

Hij... Het onroerend goed is nog steeds van hem.

- O, oké. - Ik hoop dat dat geen probleem is.

Eh...

nee, nee.

Weet u zeker dat je in orde bent?

O, dit?

Ja. O, ik ben in orde.

Je zou die andere man moeten zien.

Nee, gestoten in de auto.

Weet je, ik ga naar het westen.

Ik heb mijn huis verkocht.

Ik heb een huis gekocht in Montana.

Ik wilde een paar dagen de

tijd nemen, om het land te zien.

En, eh, op de tweede dag,

rijden een paar tieners door rood.

Nou, als je...

als je iets nodig hebt, aarzel dan niet om het te vragen.

Ik zie dat je een hond hebt.

Inderdaad. Ja, die heb ik.

Is dat een probleem?

Op de lijst had moeten staan: geen honden.

O, is dat zo?

- Ik... - Op de lijst stond absoluut geen honden.

O, ik begrijp het.

Dat is het.

Het spijt me, ik weet niet... Ik denk niet dat dit

- gaat lukken. - O, het zijn erg goed opgevoede honden.

Ik weet zeker dat ze dat zijn. Maar het... Mijn ex-man en ik, hij...

Ik kan gewoon... Ik kan ze gewoon niet zijn bank laten opeten,

Dan denkt hij, eh, dat ik ze het laat doen. Ik...

- Dat kan ik nu niet in mijn leven hebben. - Ik kan een borg

storten als dat zou helpen.

- Contant. - Het spijt me. Ik, eh...

Het spijt me.

Het was leuk je te ontmoeten.

Goede reis.

Dit ga je niet geloven.

- Kantoor of thuis, meneer? - Geen van beide.

Ik moet naar een vriend.

Een ogenblikje.

Het licht is nu perfect.

The New York Times belde vandaag

om me mijn overlijdensbericht voor te lezen.

Een heel aardig meisje genaamd Janine las het me voor.

Ik heb er best van genoten.

Alsof je door de gordijnen

in een verboden kamer gluurt.

Geloof ik direct.

Wat zei ze?

Ik herinner het me niet echt.