My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Espere.

Só um segundo.

Bem, eu...

Isso não significa que eu não goste. Estou apenas surpresa.

Senhor.

Sinto muito, senhorita Dam.

Não há necessidade de se desculpar.

É só que

o senhor estava indo um pouco rápido demais, então eu estava prestes a ficar enjoada.

Eu tenho que ir para a aula, então, por favor, com licença.

O quê? Você sentiu fome novamente?

Eu não sei o porquê de isso estar acontecendo.

Isso nunca aconteceu em séculos da minha vida.

Como eu disse antes, terá que andar na linha tênue

entre sua afeição e fome quando um gumiho ama um humano.

E seus mil anos estão prestes a acabar,

então seus instintos irão almejar a energia dela ainda mais.

Mas ainda assim, não se preocupe.

Você tem a Pérola. O que há para se preocupar?

Nós damos a Pérola para eles,

deixe-os preencher com energia, então a pegamos de volta.

Essa é a regra que o espírito da montanha criou.

Quero dizer que não deveria se preocupar porque seus instintos se animaram

apenas devido à sua falta de energia.

Mas eu ainda expus a senhorita Dam ao perigo.

Isso é inaceitável.

Quer que eu te diga uma solução?

Não toque nela.

Não há sentido para o corpo.

Pode aproveitar um romance platônico

que pode deixá-lo louco com seus desejos.

O que acha? Não parece uma boa ideia?

Certo. Eu não deveria pedir que faça algo que não consigo.

Então há mais alguma coisa que você possa fazer?

Que dia longo.

O que é isso?

Por que de repente me sinto tão consciente?

Essa não foi a primeira vez.

Espere, então isso significa que daquela vez não conta?

Então hoje foi meu primeiro beijo?

Dam, estou em casa.

Minha nossa.

O que há com ela?

Ela está com fome?

Meu Senhor, ficou sabendo do rumor?

Que rumor?

Que um monstro malvado que absorve a energia das pessoas

foi visto na cidade.

Mas o monstro é inacreditavelmente bonito,

então não houve ninguém que não tenha sido enfeitiçado por ele.

É mesmo?

Assim que encontra esse monstro,

você perde seu fígado, vesícula biliar e tudo,

e então drena sua energia até a morte.

Não é horrível?

Tenho certeza que é apenas um rumor feito por fofoqueiros.

Deve ser isso mesmo, certo?

Então...

devemos assoprar as velas, senhor?

O que foi isso?

Não importa o quanto de energia baixa eu tenha,

algo desse tipo nunca aconteceu antes.

Eu senti fome pela primeira vez em mil anos

por causo do meu amor?

Senhor, sinto muito, tive que sair com pressa ontem.

Então, deixe-me comprar um bom café após as aulas.

Amor platônico...

Parece bom.

Sim, é natural que os casais façam isso.

Eu preciso me acostumar.

Eu rapidamente crescerei e me tornarei alguém que ama contato físico.

Senhorita Dam.

- Senhor. - Eu a mantive esperando?

Não, eu não esperei muito.

Este lugar é famoso pelo café. Vamos entrar.

Espere por mim, senhor.

- Ele é muito estiloso. - Ele é lindo.

- Quem é ele? - Ele é um modelo ou o quê?

Minha nossa.

Eu peguei seu café mocha.

Parece ótimo.

Tem creme nos seus lábios.

- Onde? - Aqui.

Deveria limpar com isso.

Não acredito. Parece que apenas a garota tem uma paixão por ele.

Sim, ou ele talvez esteja entediado com seu relacionamento.

Entediado? Esse é o nosso quarto dia juntos.

E não é uma paixão unilateral. Nós gostamos um do outro.

Nós tivemos um primeiro beijo realmente apaixonante ontem...

O que devemos fazer depois do café?

Há algo que queria fazer.

Por que estamos em um fliperama?

Eu costumava vir com frequência antes, então pensei que seria divertido vir com o senhor.

- Por quê? Não gosta? - Eu gosto. Eu amo.

Não terei que tocá-la se eu continuar sendo casual e apenas jogar.

Ei, vamos jogar aquele.

Vamos fazer isso.

Também quero ser amorosa como eles.

Não queria gastar todo o meu tempo disparando armas.

Senhor, vamos jogar o jogo da motocicleta.

- Está bem. - Certo.

Senhor, acabou de me agarrar pela gola?

Não, é...

Eu...

- Você está em casa. - Oi.

O que aconteceu com a sua blusa? Você brigou?

Por que eu brigaria com alguém?

Por que está assistindo isso?

Por que você se importa?

Tenho dezoito anos, então posso assistir a um drama para maiores de quinze.

Você é tão antiquada como se ainda vivesse na era Joseon.

Não, mesmo alguém da era Joseon

a chamaria de antiquada.

O quê? Eu não sou antiquada.

Espere.

Espere, foi o Seon Woo quem agarrou você pela gola?

Ele ficou frustrado com o quanto você é conservadora?

Espere, é por isso que ele estava tentando manter distância?

Espere.

O senhor estava indo um pouco rápido demais,

então eu estava prestes a ficar enjoada.

Sim, era isso. Ele estava tentando se impedir

de levar as coisas muito rápido.

Tudo que eu queria era desacelerar um pouco,

sem desligar o motor e ficar lá sentada.

Ontem à noite, um homem por volta dos vinte anos foi preso e detido

em uma boate em Gangnam após atacar outro homem.

Isso é injusto para mim também.

Ele me agarrou pela gola primeiro.

Se você segura alguém pela gola, significa que quer brigar.

Quer dizer, eu não poderia ficar parado e deixá-lo fazer isso.

E, claro, fiquei agitado e as coisas acabaram em desgraça,

mas acredito que foi em legítima defesa.

E não acho que ele vai demorar quatro semanas para se recuperar.

Foi apenas uma briga de socos.

- O que você quer? - Desde que

me tornei humana, comecei a ter um apetite enorme.

Ainda tenho espaço para a sobremesa depois de uma refeição farta.

Além disso, eu poderia tomar outra bebida depois.

E daí?

Acabei de pedir um frango frito com cerveja.

Estava divino.

Não, deixa para lá.

Depois que fiquei satisfeita,

não queria mais comida.

- Por que está me dizendo... - O que você acha?

Você deve comer o máximo que puder para saciar sua fome.

O quê?

Eu nunca me enchi de comida humana...

Exatamente.

Você nunca experimentou antes, então deveria.

Quem sabe?

Quando estiver satisfeito,

sua fome e desejo por energia podem desaparecer.

Que tipo de lógica é essa?

Já vi alguns desses antes, graças à senhorita Dam,

e há alguns pratos que nunca comi antes.

Isso é um suporte de panela?

É muito doce.

O que diabos...

Estou fazendo?

Como isso faz algum sentido?

Começamos morando juntos,

depois nos despedimos com um beijo.

Mas não podemos nos tocar agora que estamos namorando?

Senhor, bom dia.

Parece que há um mal-entendido entre nós, por isso estou mandando uma mensagem.

Tudo o que eu disse e fiz dois dias atrás

não significa que não quero que o senhor me toque.

Na verdade, foi maravilhoso.

Só fiquei um pouco perturbada porque era a minha primeira vez.

Eu me senti como um bebê que acabou de aprender a andar

fazendo um moinho de vento.

Mas agora estou pronta.

Estou disposta a acompanhar sua velocidade seja na estrada ou em qualquer outro lugar.

Você paga hoje. Eu paguei para você da última vez.

Se ele leu minha mensagem, por que não respondeu?

Você

deixou isto cair.

Obrigada.

Como sabia que era meu?

Eu tenho te observado.

O que ele está dizendo? Por que estava me observando?

Aquele seu laptop realmente foi vendido.