The Marvelous Mrs. Maisel

"마블러스 미시즈 메이슬" 시즌5-4화

회색빛 도시를

초록과 장밋빛으로 물들이네

바로 뉴욕시의

조경 전문가 솜씨죠

쑥쑥 크고

활짝 피어나네

잔디를 깎고 나무를 다듬네

눈 깜짝할 새에

- 완벽해! - 우리 덕분이죠

조경 전문가 솜씨죠

꿀벌처럼 부지런히 움직이네

쑥쑥 크네

우리 덕분이죠

쑥쑥 크네

거기까지, 그만!

꽃잎이 또 걸렸어요! 꼭 누워야 해요?

- 그래! - 앉으면 안 돼요?

- 아직 꽃이 안 폈잖아 - 너무 좁아요

어쩔 수 없어 알아서 해 봐!

처음 위치로!

이거 끝나기는 할까?

프랭크, 니키!

빨리 왔네

빨리 오라면서요

우리가 누굴 부르면 재깍 안 오더라고

행적도 묘연해지고

코네티컷까지 안 쫓아가도 돼서 다행이네

급한 일이 뭐예요?

부탁 좀 하자

좋죠, 무슨 부탁요?

내일부터 엑스포에서 공연을 올릴 건데

재밌고 유익한 쇼야

- 제작비도 많이 들었어 - 올해는 특히 많이 썼지

근데 주연 배우가 사라졌어

온데간데없이!

- 코네티컷 가 봤어요? - 가 봤지

아마 해변 같은 데서 발견될 거야

그래서 말인데 밋지 어때?

- 뭐가요? - 주연 배우로

주연! 좋지 않아?

뭔 소리예요?

음악과 춤을 이용해서

협력사 상품을 파는 거야

주연 배우는 해설자 역할이야

세련된 버전의 '우리 읍네'처럼

밋지는 코미디언이에요 이런 거 못 해요

해보기 전까진 모르지 하루만 시켜 봐

못 해요

이러면 어때?

숫자는 맘에 드네요 지금 직장 다녀요

보스한테 말했더니 좋아하던데?

진짜로 안 돼요

어디 가요?

보스가 기대 중이었는데

나쁜 소식은 바로 전달하랬어

이렇게 갑작스럽게 부탁하면 어떡해요?

'우리 읍네'는 연극인데 밋지는 배우가 아니에요

다른 사람은 어때요?

예쁘고 입 험한 여자가 하는 게 좋대

웃기까지 하셨어

아주 드문 일이지

딱 어울리는 마술사가 있어요

머리도 길어서 멀리서 보면 여자 같아요

내가 부탁했잖아 '부탁'이 뭔지 알지?

뭔지 알죠

우리 같은 관계는

상호 존중이 필수야

난 부탁 많이 들어줬잖아 사무실도 그렇고...

- 가구도 그렇고 - 그때 안 죽였지

그건 아주 고마워요

반대로 우리가 정중하게 부탁하면

부탁을 들어줘야 빚을 상환할 수 있지

그럼 빚 없애 줄 거예요?

그래, 그럼 우리가 아주 고맙지

- 진짜죠? - 응

다시 보여 줘?

괜찮아요 밋지한테 얘기할게요

보스가 좋아하겠네

쑥쑥 크네

높이

다섯, 여섯, 일곱, 여덟 그만!

어서 와요! 해장술이에요

'고든 포드 쇼'입니다

어서 와요! 해장술이에요

어서 와요! 해장술이에요

어서 와요! 해장술이에요

전부 뒤집어 입었네요 두 잔 마셔요

안녕하세요, 마지

어서 와요! 해장술이에요

네? 그게 뭔데요?

어머니가 알려 주신 유일하게 쓸모 있는 거요

안녕하세요, 트루디

앞으론 1위 안 할래요

진짜 맛없네 그거 마실 거야?

- 이미 마셨는데? - 아닐걸

자

진짜 맛없네

깨어나 보니 월먼 링크였어

- 새벽 2시에 말이야 - 그러게

스케이트화도 신고! 스케이트 타러 갔나?

그래도 링크긴 했잖아

처음에 갔던 링크는 다른 데잖아

나 베티 포터랑 키스한 거 같아

나도 베티 포터랑 키스했는데

모두 안녕하세요

다 베티 포터랑 키스한 거야?

베티 포터는 어제 안 왔어요

- 정말요? - 화요일에 애 낳았거든요

- 애요? - 그럼 그건 누구지?

베티 포터가 임신했었어요?

원샷 해요

- 해장술이에요 - 됐어요

어서 오세요!

그렇게 발랄하게 말 안 해도 돼

죄송해요

다 술이 약한 거예요?

- 진짜 사나이는 어디 갔죠? - 찾으면 알려 줘요!

베티 포터가 임신한 거 아셨어요?

무슨 뜻이야?

밋지, 고든이 스튜디오로 오래요

지금요? 알겠어요

여자랑 하면 더 재밌을 거예요

새 의자라서요

괜찮은지 보고 있어요

토크쇼 MC는 카리스마랑 유머 감각이 중요하다지만

정말 중요한 건 의자예요

러시아 심사 위원이 5.8점 주겠대요

잭 파는 못 할걸요

비교적 멀쩡해 보이네요

스코틀랜드 혈통이라서요

마지 숙취 해소제 세 잔 마시고 두 번 토했어요

멀쩡해 보이네요

술도 스케이트도 안 하니까요

어젠 내가 좀 취했어요

- 그랬나요? - 네

잘 모르겠던데요

괜찮은 거 맞죠?

서로 입술이 닿았던 거요

키스요

요즘 애들은 그렇게 부르나요?

- 괜찮아요 - 다행이네요, 나도 괜찮아요

그럼 처음부터 다시 해 볼까요?

- 뭘요? - 데이트해요

술 없이 그냥 저녁만요

말씀은 고맙지만...

나 안 취했을 때 더 매력적이에요

싫어요

- 이유 하나만 대 봐요 - 30개는 댈 수 있어요

시간 없으니 상위 10개만요

첫째, 유대인이 아니잖아요

유대인이에요 본명은 포드버그였죠, 다음

둘째, 제 상사잖아요

해고할게요, 셋째

10번째로 넘어갈게요 유부남이잖아요

그게 10번이라, 재밌네요

- 근데 평범한 유부남이랑 달라요 - 어떻게요?

결혼하면서 서로 합의했거든요

문에 양말 걸었을 땐 안 들어오기로요?

각자의 삶을 살기로요

그런 걸 독신이라 해요

아내는 좋은 여자예요

저도 존경하고 사랑하죠

아주 유연한 사람이에요

곡예사인가요?

아뇨, 맞는데 아니에요

잭 파랑 데이트했던 방송 제작진이

기묘하게 살해당한 적 있어요

생전 처음 듣네요

- 잭한테 물어봐요 - 그럴게요

그게 사실이라 해도 여기선 그럴 일 없어요

끽해야 무용수한테 발로 차이는 정도죠

데이트 절대 안 해요

어디 갈 건지도 말 안 했는데요?

그랬다간 쇼에 참여하기 힘들어지잖아요

참여하고 있잖아요

출연자로요

당신이 너무 예뻐서 시선을 뺏길 테니 안 돼요

나중에 유리창에 한번 뛰어들면 되죠

그래도 예쁘겠죠

저기... 죄송해요 밋지, 전화가 왔어요

고마워요, 도리

아주 중요한 전화라서요

항상 얘기할 때마다 중간에 떠나 버리네요

뭐든 끝맺는 걸 못 해서요 의자 멋지네요

여보세요?

안녕, 오늘 프랭크랑 니키가 갑자기 전화를 했어

이런

그래, 나도 처음엔 그렇게 생각했는데

직접 만나 보니까 그렇지 않더라고

그래

빌딩 뉴욕 엑스포에서 공연을 한대

- 프랭크랑 니키가 공연을? - 응

직접 무대에 선대?

아니, 제작자래

투자만 하는 거야? 진짜 제작하는 거야?

그게 중요해?

공연에 설 거면 중요하지

잠깐이라도 생각 멈추고

끝까지 들어 보면 안 돼?