Homeland

ในวันนี้ ทางกระทรวงยุติธรรม ได้แจ้งข้อกล่าวหา

ต่อโจนาธาน เคลียรี่ ผู้สื่อข่าวเดอะโพสต์

เคลียรี่ถูกกล่าวหา ว่าเป็นผู้เปิดเผยข้อมูลลับ

เกี่ยวกับการสืบสวน

คดีเวอร์จิเนีย ซัตเตอร์ เจ้าหน้าที่รัฐที่ถูกจองจำ

ซัตเตอร์เป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกกักตัว เพื่อสอบสวนกว่า 200 ชีวิต

ในคดีลอบทำร้ายประธานาธิบดีคีน

เก้าวันก่อนพิธีเข้ารับตำแหน่ง

ไข่ร้อนนะ

เธอไม่ต้องทำแบบนี้ทุกวันก็ได้

ไม่ ฉันอยากทำ

แล้วจะให้น้าทำอะไรล่ะ

- งานการก็ไม่มีทำ - โจซ

น้าโดนไล่ออกจากรัฐบาล ที่จับคนคิดเสรีเข้าคุก

มีเบคอนไก่งวงด้วย

- เหมือนสตาลิน - เอาน่า

ฉันไม่ใช่คนเริ่มนะ

โรงเรียนเธอจะพานักเรียนไปเดิน ประท้วงให้ปล่อยตัว 200 คนอีกแล้ว

นี่ พ่อไปด้วยกันสิ

ไม่ดีเหรอ

คิดว่าจะเป็นยังไง ถ้าพ่อไปบอกรัฐมนตรีฯ การคลัง

ว่าพ่อจะลางานไปเดินขบวน ประท้วงคณะรัฐบาลน่ะ

เขาอาจจะเคารพพ่อขึ้นมาบ้าง ที่สนใจรัฐธรรมนูญ

เหมือนคนมีจุดยืน

- โจซี่ - อย่าพูดแบบนั้น

ขอกินมื้อเช้าให้อิ่ม ก่อนจะเริ่มเถียงกันว่า

พ่อเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดลับๆ ได้ไหม

เราน่าจะอยู่โรมต่อ

เทโอบอกว่าเขาอาย เวลาบอกคนอื่นว่ามีแฟนเป็นคนอเมริกัน

เทโอควรหาแฟนเป็นคนอิตาลี ที่อายุเท่าตัวเอง

แฟรนนี่เค้ก พร้อมลุยไหม

- ค่ะ - ลุยเลย

ไปกันเถอะ

- ขอมือ - ขอมือ

- ไปสนุกให้เต็มที่นะ - ค่ะ

รักลูกนะ

ขอบใจ

บาย โอเค ไปกันเถอะ

อย่างน้อยลูกก็เกลียดเขา มากกว่าเกลียดฉัน

ถ้าเธอหยุดเรียกคีนว่าเป็นฟาสซิสต์ คงจะช่วยได้บ้าง

ก็นางเป็นฟาสซิสต์จริงๆ

ซอล แบเรนสันยังติดคุกอยู่

ใช่ มันแย่ ฉันรู้

- เราก็หงุดหงิดกันทั้งนั้น แต่... - อะไร

อยู่ที่ทำงาน บิลก็โดนเหยียดหยามจะตายอยู่แล้ว

ถ้าเขากลับบ้านมา แล้วได้พักบ้างก็คงดีนะ

แต่งานเขาคือเป็นแขนขา

ให้พวกคนจากกระทรวงการคลัง ที่กินข้าวแดงอยู่เหมือนกันนี่

นี่ เขาก็ไม่ได้ชื่นชอบประธานาธิบดี มากไปกว่าเธอหรอก

แต่มันเกิดวิกฤติขึ้น

แล้วเขาก็เสนอตัว คนดีจริงๆ

ใช่ ถูกต้อง คนเป็นลูกน่าจะภูมิใจ

คนเป็นแม่ก็น่าจะตื่นเต้น

ที่ลูกอายุ 16 สนใจการเมือง

เหรอ เธอจะสอนอะไรฉัน เรื่องการเป็นแม่คนอีก

ก็ได้

ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์งาน

ฉันพยายามเลิกรบกวนพี่อยู่

จริงเหรอ

ที่บรูกกิงส์

เยี่ยมเลย

คือไม่ได้จะเร่งนะ แต่ฉัน...

- ฉันแค่คิดว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น... - ไม่ ฉันรู้

เธอทำอาหารแล้ว ฉันเก็บเอง

- แน่ใจนะ - แน่สิ ไปเลย

เวร

(วอชิงตัน นาวียาร์ด การพิจารณาไต่สวนเพื่อกำหนดโทษ)

- สมาชิกศาล - ทราบ

ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

เชิญนั่งค่ะ

นายพลแมคเคล็นดอน

คุณต้องนั่งลง

ครับผม

ท่านประธานาธิบดี

ฉันรู้ว่าสำหรับคุณมันยากที่จะเชื่อ คุณแมคเคล็นดอน

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณแล้ว

การไต่สวนมันจบลงแล้ว

ตอนนี้ความผิดของคุณ เป็นที่กระจ่างชัดแล้ว

เนื่องด้วยผู้พิพากษาแรนดอล์ฟ และคณะลูกขุนนี้

ความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว

ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะคุณ

ฉันมาในฐานะประเทศ ที่คุณสาบานจะปกป้อง

ทุกครั้งที่คุณสวมเครื่องแบบนั่น

ฉันมาที่นี่ในฐานะครอบครัวทั้งหก ที่นั่งอยู่ในศาลนี้

ทุกครอบครัวต่างสูญเสีย บุคคลอันเป็นที่รักไป

ด้วยห่ากระสุนและระเบิด

ที่คุณใช้กลางถนนนิวยอร์ก

ฆาตกรรม สมรู้ร่วมคิดฆาตกรรม

การปลุกระดม

เป็นคดีที่มีโทษประหารในประเทศนี้ คุณแมคเคล็นดอน

ถ้ามันฟังดูโหดร้าย ก็ช่วยไม่ได้

เพราะสิ่งที่โดนโจมตีในวันนั้น ไม่ได้มีแค่ตัวฉัน

หรือตำแหน่งประธานาธิบดี

แต่เป็นการโจมตีประชาธิปไตยโดยตรง

ผมไม่มั่นใจว่าการฉะกับเขาซึ่งๆ หน้า

เป็นวิธีดีที่สุด

เขาท้าทายฉันอย่างเปิดเผย จะให้ฉันทำยังไง

ท่านพูดตามบทไปก็ได้

ฉันต้องตอบโต้เขา

วุฒิสมาชิกเพลีย์ไปออก ช่องซีเอ็นบีเมื่อเช้า

ให้สัมภาษณ์ว่าท่านปกครองคนแบบ "อันธพาล" และ "เผด็จการ"

- ไม่มีคนสงสัยว่าท่านแกร่งแค่ไหน - ดีแล้ว

เวลานี้ถึงเหมาะที่สุดแล้ว ที่จะถอยลงมาหน่อย

- ถอนคันเร่งลงบ้าง - ยังไม่ถึงเวลา

- อลิซาเบธ... - ฉันบอกว่ายัง

- ขอพูดอะไรสั้นๆ ได้ไหม - ได้

คณะของเพลีย์กำลังจะออก

หมายศาลรอบแรกถึงเจ้าหน้าที่อาวุโส ของทำเนียบขาว

- รวมถึงตัวผม - ฉันรู้ เดวิด

- มีการพูดถึงอัยการพิเศษด้วย - เรื่องนั้นฉันก็รู้

มีคนพยายามลอบสังหารฉันแท้ๆ

ทำไมฉันถึงเป็นคนที่โดนสอบสวน

เพราะเราจับคนไปขังตั้ง 200 คน ทั้งเพื่อนสนิทพวกเขา

- เพื่อนบ้าน - ใช่ ก็สมควรแล้ว

กักตัวพวกเขาไว้เกือบสองเดือน

บางคนจะมองว่า เป็นการละเมิดสิทธิพลเมือง

เป็นเหตุผลอีกหนึ่งข้อ ประกาศให้รู้กันไปเลย

"อย่าได้มาแหย็มกับเราอีก"

ใช่ คนคงได้ยินกันทั่วแล้วแหละ

เดี๋ยวก็รู้ ถูกไหม

ตอนคณะลูกขุนกลับมา พร้อมโทษที่เหมาะสม

ไม่พลาดหรอก

ขอให้จริง

เป็นไง

ยังมีคนติดอยู่ในรถคันหนึ่ง

อย่างน้อยๆ คงสองสามชั่วโมง

กว่าพวกเขาจะเปิดถนนได้

- สองสามชั่วโมงเหรอ - ใช่

- ได้ยินไหม เบร็ตต์ - อือ ได้ยินแล้ว

- ทีนี้เราจะเอายังไงดี - เที่ยงครึ่งแล้ว

เราไม่ยกเลิกออกอากาศแน่

ฉันว่าเราไม่มีทางเลือกเท่าไรนะ

"หกวันต่อสัปดาห์ ฝนจะตกแดดจะออก

เป็นตายร้ายดียังไงก็ตาม" ผมสัญญาไว้แบบนี้

- ไม่ยอมทำคนผิดหวังแน่ - คนฟังเข้าใจน่ะ

เราต้องหลบๆ ซ่อนๆ กันมาเกือบสองเดือนแล้ว

ยังไม่เคยต้องยกเลิกสักครั้ง

ผมเห็นบ้านคนเยอะแยะ

เราเริ่มด้วยการเคาะตามบ้านเอาก็ได้

วอลเลซ

ช่วงนี้ไม่ค่อยมีคนอยู่บ้านหรอกครับ คุณโอคีฟ

งั้นเราออกอากาศผ่านไอโฟนคุณก็ได้

โอเค ต่อให้โทรศัพท์ฉันมีสัญญาณดี ซึ่งไม่มีหรอกนะ

ฉันก็การันตีไม่ได้นะว่า การเชื่อมต่อมันจะปลอดภัยไหม

คุณลองใช้เหตุผลดูบ้างไหม จะได้รู้ว่ามันเป็นยังไง

- โอเค ยกเลิกออกอากาศ - ขอบคุณ

แล้วโทรหาเอฟบีไอด้วย ผมจะมอบตัวแล้ว

คุณก็พูดได้ว่าการออกอากาศครั้งเดียว มันจะไปสำคัญอะไร

แต่ความจริงคือมันอาจจะเป็น การออกอากาศครั้งสุดท้ายของผม

เราอุตส่าห์ต้อน ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาจนมุมแล้ว

จะไม่ซัดเธอให้หมอบตอนนี้ได้ยังไง

มีเมืองอยู่

บัคมินสเตอร์ ข้ามเขาไปลูกเดียว

- ไกลแค่ไหน - ยี่สิบนาที

ต้องแบบนี้สิ

- มีแค่กระเป๋า - ค่ะ

- เชิญค่ะ - ขอบคุณ

วันนี้ไม่ได้ เราไม่มีเวลา

- ไม่เกินห้านาที - ข้อมูลคุณไม่มีค่าอะไร

ท่านวุฒิสมาชิกพูดเอง

เรื่องนี้เกี่ยวกับคนที่ให้ฉัน...

พอเถอะเรื่องหมอนี่ เราปล่อยเท่าที่ทำได้แล้ว

- แค่นี้ไม่พอแล้ว - แจเน็ต ขอร้องล่ะ

ขอเวลาฉันคุยกับเขาสองนาที

ผมไม่รู้ว่าต้องพูดอีกกี่รอบ

แค่ประวัติเชิงลึกมันไม่พอ

ฉันทราบดี ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

แหล่งข่าวฉันยินยอมเข้าให้การ

ไหนคุณบอกว่าไม่มีวันไง

คุณแสดงออกชัดเจนว่ามันจำเป็น

เมื่อเดือนก่อน ใช่

คณะกรรมการผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว คุณแมธิสัน

ผมจะไม่รื้อฟื้นการสืบสวนนี้

ยกเว้นคุณมั่นใจจริงๆ ว่าจะดึงเดวิด เวลลิงตันลงมาได้

ฉันมั่นใจ

ถ้าคุณการันตีได้ ว่าจะเป็นการให้การแบบปิด

และไม่เปิดเผยตัวตน เขาจะยอมพูด

ท่านวุฒิสมาชิก ขอโทษค่ะ เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย

ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคนนี้สักอย่าง

รู้หรือเปล่าว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา หรือฉัน ถ้าตัวตนเขาหลุดออกไป

รัฐบาลนี้จับ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเข้าคุกนะ

งั้นเขาเป็น เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเหรอ

คุณต้องให้อะไรเราบ้างสิ

คุณบอกเราสามรอบ

ว่าจะหาหลักฐานเป็นรูปธรรมมาให้

แต่คุณไม่เคยทำได้สักครั้ง

เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน โอเคไหม เป็นเอฟบีไอ

เราทำงานต่อต้านการก่อการร้ายด้วยกัน ที่อัฟกานิสถาน

ตอนนี้เขาอยู่ทีมสอบปากคำ ผู้ต้องสงสัย

ที่ถูกกักตัวจากการจับกุมรอบสอง

ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาสอบปากคำ ด้วยตัวเองไป 43 คนแล้ว

และกำลังจัดการสำนวนทั้ง 200 คน

จนถึงตอนนี้ยังไม่เจออะไรเลย

ที่เชื่อมโยงการลอบสังหาร กับผู้ต้องสงสัยแม้แต่คนเดียว

โอเค ให้การแบบปิด ปกปิดตัวตนพยาน

เราจัดการให้ได้

มีอีกอย่าง

เขาขอคุยต่อหน้า

คุณ ฉัน และเขา หกโมงเย็นนี้