The Trial of the Chicago 7

Hôm nay, tôi đã ra lệnh cho Sư đoàn Không kị

và các lực lượng khác đến Việt Nam gần như lập tức

để tăng sức chiến đấu cho ta từ 75.000 lên 125.000 quân.

Điều này nghĩa là để tăng lực lượng chiến đấu hiện có,

ta cần kêu gọi nhập ngũ hàng tháng từ 17.000 lên 35.000 người.

Ngày 30 tháng 12.

Tất cả những ai sinh vào ngày 30 tháng 12.

Tổng thống Johnson công bố lính nhập ngũ mỗi tháng tăng 35.000.

- 43.000 mỗi tháng… - 51.000…

382.386 nam giới trong độ tuổi từ 18 đến 24 được gọi nhập ngũ.

Giờ thì quá rõ là

bất kỳ ai quan tâm đến sự toàn vẹn và tồn vong của Hoa Kỳ thời nay

đều không thể làm ngơ cuộc chiến này.

Nếu linh hồn nước Mỹ bị nhiễm độc hoàn toàn,

thì một phần tác nhân chính là: "Việt Nam".

Điều ta cần ở Hoa Kỳ không phải là thù hận,

mà là yêu thương và sáng suốt.

Nên tôi yêu cầu mọi người tối nay hãy về nhà,

cầu nguyện cho gia đình Martin Luther King.

Ngày 24 tháng 8.

Những ai sinh vào ngày…

Thêm 30.000 quân được triển khai.

Khi Hoa Kỳ thấy con số thương vong hàng tháng tăng cao nhất.

Đây là các điểm dân cư.

Trường học, đền chùa, phụ nữ, trẻ em.

Và đấy là bom napan của Mỹ.

Phụ nữ và trẻ em bị thiêu sống. Tom?

Đảng Dân Chủ

cuối cùng sẽ đề cử Hubert Humphrey ở Chicago vào tháng tới.

Khi nói đến chiến tranh và công bằng xã hội,

đơn giản là Humphrey và Nixon

chưa đủ khác biệt để tạo nên khác biệt.

Nên ta sẽ đến Chicago.

Từng xe buýt chứa đầy các thanh niên sẽ đến Chicago

để thể hiện sự đoàn kết và sự phẫn nộ của ta.

Nhưng quan trọng nhất…

Để xoạc ai đó vừa mới quen.

536.000 người chúng ta bị cử đến một đất nước

mà không một kẻ ái quốc hời hợt nào ở Washington tìm ra trên bản đồ!

Ta sẽ đến Chicago.

Ai ở lại công viên, hát nhạc Woody Guthrie sẽ ổn thôi.

Nhưng cảnh sát sẽ rất dễ mất tự chủ,

vì Daley sẽ chọc tức họ.

Ta sẽ đi Chicago trong hòa bình. Thật hòa bình.

Nhưng nếu ta gặp bạo lực ở đó,

các bạn nên tin rằng ta sẽ đáp lại bạo lực bằng…

Phi bạo lực. Luôn luôn phi bạo lực, không có ngoại lệ nào.

- Lỡ cảnh sát đánh bố thì sao? - Sao cảnh sát lại đánh bố?

- Lỡ thôi? - Bố né.

David, nó có xem tin tức đấy.

Anh tổ chức trăm cuộc biểu tình rồi. Lần này cũng thế thôi, không ích gì.

- Cảnh sát… - Em không lo về họ.

Em lo về Hoffman và Rubin.

Là Đại hội Toàn quốc Đảng Dân chủ đấy.

Mọi báo đài ở Mỹ đều sẽ tập trung về đó,

Daley không để thành phố mình thành chiến trường đâu.

Hoffman và Rubin là thiên tài theo cách riêng.

- Trời. - Hội Hướng đạo lúc 7:00 nhé.

- Bố, nếu cảnh sát… - Nếu cảnh sát cố bắt bố,

bố sẽ làm như lâu nay, như bố đã dạy con, là gì nào?

Rất bình tĩnh và lịch sự…

Chơi hết chúng nó!

Họ để cho ta yên thì yên ổn cả.

Họ gây sự, phá đám, đe dọa, không tôn trọng Tu chính án Một,

bắt đầu gây hấn, thì ta không giữ phép nữa.

Nói vậy ở Chicago sao được.

- Fred muốn tôi đến. Vé máy bay. - Để Fred diễn thuyết đi.

Giữa Hayden và Hoffman là 5.000 người. Nói với 5.000 người hay mà.

Vướng vụ Connecticut thì không. Thủ lĩnh Black Panther đây, Sondra.

Khi nào chẳng gặp chuyện? Túi.

Anh sẽ gặp thêm rắc rối khi hô hào: "Xử lũ lợn".

Đó là nếu họ tấn công kìa.

Như những kẻ da trắng ở Mỹ, cảnh sát quan tâm gì vụ đó,

- ở Chicago, đâu ai bảo vệ anh. - Tôi phải đến đó.

- "Xử lũ lợn?" - Lỡ họ tấn công…

- Tiến sĩ King… - Đã chết.

Ông ấy có một giấc mơ? Ăn đạn ngay vào đầu rồi.

Martin, Malcolm, Medgar, Bobby, Chúa, họ chết hết cả rồi.

Họ cố làm kiểu hòa bình, ta thử cách khác.

Sondra, tôi sẽ ở đó bốn tiếng. Thế thôi.

Đồ ăn vặt.

Ít ra cầm cái này theo?

Biết cách dùng thì tôi cần gì diễn thuyết.

CÔNG VĂN CỦA CỤC 10/5/68

Nó được đặt tên theo chính ủy Nga, Vyacheslav Mikhailovich Molotov.

Đầu tiên, lấy cái chai.

…CHỐNG LẠI CÁC TỔ CHỨC CÁNH TẢ MỚI…

Đổ xăng và dầu đầy nửa chai…

…KẺ TRÁI LỀ THÓI…

…SỰ TRONG SẠCH BẢN THÂN…

Nhét vào một ít xốp, rồi đến quả cherry nổ.

…ĐỒI TRỤY, MA TÚY, TÌNH DỤC…

Ít kẹo cao su trên đầu…

…LANG CHẠ…

…CỐ HỦY HOẠI XÃ HỘI MỸ…

…và một ngòi nổ.

Làm ngay!

TRUNG TÂM TUYỂN QUÂN LỤC QUÂN - KHÔNG QUÂN

Đại hội Toàn quốc Đảng Dân chủ lần thứ 35 diễn ra vào tuần tới

với sự bảo đảm của Thị trưởng Chicago, Richard J. Daley.

- Đại hội sẽ tốt đẹp chứ, thị trưởng? - Tốt nhất xưa giờ.

- Là Jerry à? - Phải.

Bảo anh ấy nhắn Abbie ta đi Chicago để phản chiến, không phải đàn đúm.

Tom bảo nhắn Abbie ta đi Chicago để phản chiến,

không phải đàn đúm.

Hayden nói ta đi Chicago để phản chiến, không phải đàn đúm.

Bảo Hayden tôi đi Brandeis rồi, làm được cả hai.

Ta sẽ cho thấy rằng thế hệ của ta rất nghiêm túc.

Người ta hỏi: "Abbie, anh có sợ cảnh sát phản ứng thái quá không?"

Tôi đã ra lệnh cho cảnh sát bắn kẻ nào đốt phá.

Ta chẳng lo chuyện đó.

Bốn đơn vị Vệ binh Quốc gia Illinois, tổng cộng 5.000 quân,

được cử đến Chicago.

Ta trông vào nó ấy!

Xin nhấn mạnh lần nữa bọn tôi đi Chicago trong hòa bình,

và dù có giấy phép hay không, chúng tôi vẫn đi.

Thêm 10.000 cảnh sát Chicago, bao gồm đội chống bạo động…

Chúng tôi không chiếm đại hội với xe tăng và dùi cui,

nhưng chúng tôi sẽ chiếm tình cảm, tâm trí dân Mỹ.

Đây là những kẻ làm cách mạng

với xu hướng lật đổ chính phủ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

Đại hội Đảng Dân chủ chuẩn bị diễn ra theo kiểu chính quyền dùi cui.

Dường như chẳng còn cách nói nào khác.

BỘ TƯ PHÁP HOA KỲ NĂM THÁNG SAU ĐẠI HỘI

CÔNG TỐ VIÊN LIÊN BANG

Anh đến đúng thời khắc lịch sử.

Gì cơ?

Họ đang đổi ảnh.

- Tom. - Howard.

- Chuyến bay ổn chứ? - Ừ.

- Richard Schultz? - Phải.

Howard, cố vấn đặc biệt cho Bộ trưởng Tư pháp.

- Hân hạnh. - Anh đã biết chuyện chưa?

Chưa. Chỉ gặp Foran ở O'Hare sáng nay rồi bay đến Washington,

- và sẽ gặp ông Mitchell. - Tốt.

Cuối cùng cũng thay tấm ảnh đó. Vào đây nào.

Vì truyền thống và lịch sự,

khi bầu tổng thống mới,

thành viên nội các sắp mãn nhiệm từ chức để tổng thống mới khỏi mất công sa thải.

Richard, biết Tổng thống Nixon

nhận đơn từ chức của Ramsey Clark khi nào không?

- Không. - Một tiếng trước khi tôi nhận chức.

Để làm bẽ mặt tôi.

Tôi chả rõ, tôi nghĩ Ramsey Clark bẽ mặt hơn.

Tôi, John Mitchell.

Thomas, Bộ trưởng Tư pháp, Richard Schultz.

Richard, Chicago tệ hơn bất kỳ thứ gì tôi từng thấy trong đời.

- Sao ạ? - Đại hội, bạo loạn.

- Phải rồi. - Ngồi đi.

- Uống Johnnie Walker cả nhé? - Vâng, cảm ơn.

- Richard? - Thôi, xin cảm ơn.

Chẳng hiểu sao người của Humphrey lại ngu đến mức đó.

Để người của họ được đề cử với lính có vũ trang.

- Thưa sếp? - Anh lo lắng à?

- Không ạ. - Sao lại không?

Tôi đùa thôi. Đừng tin mọi điều anh nghe về tôi.

Ramsey Clark đã giơ ngón thối với tôi khi đi ra.

Anh có nghĩ Humphrey thua bầu cử vì Chicago không?

Tôi nghĩ Đảng Cộng hòa có người giỏi hơn.

- Chắc chắn. - Daley đâu giúp đảng mình,

người của Humphrey và Daley đâu phạm luật, để người ta lo đi.

Thật ra, chúng tôi thấy vụ hè vừa rồi chẳng phạm luật gì cả.

Foran đã bảo văn phòng tôi điều tra kỹ lưỡng.

Có đột nhập, hủy hoại tài sản công, hành vi vô sỉ.

Chẳng có gì đến mức…

Anh nghĩ anh và sếp anh gặp Bộ trưởng Tư pháp

vì tôi muốn anh truy tố tội vi phạm luật liên bang à?

Văn phòng chúng tôi không biết Bộ Tư pháp

- muốn truy tố gì. - Có đấy.

- Ramsey Clark kiên quyết… - Hắn hết là Bộ trưởng Tư pháp, nghe chưa?

- Và Johnson về Texas rồi. - Dĩ nhiên rồi.

Một tiếng trước khi tôi nhận chức,

ông ta mới từ chức. Lão khốn!

Thiếu chuyên nghiệp.

Thiếu chuyên nghiệp hả? Không ái quốc ấy. Còn nữa.

Bất lịch sự. Cư xử kiểu đó thì quá bậy.

Tôi muốn phục hồi cách cư xử. Kiểu Mỹ mà tôi thấm nhuần.

Anh giúp tôi chứ, Schultz?

Tôi hỏi Foran ai là công tố viên giỏi nhất chỗ ông ấy.

- Ông ấy bảo là anh. - Cảm ơn.

- Mục 2101 thuộc Tiêu đề 18. - Vi phạm luật liên bang chỗ đó đấy.

Đấy là Luật Rap Brown.

Âm mưu vượt ranh giới bang để kích động bạo lực.

Án tối đa là mười năm tù. Chúng tôi muốn mười năm.

- Cho ai? - Nhóm nổi nhất.

"Abbie Hoffman,

Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis, Lee Weiner, John Froines…

và Bobby Seale?"

Tôi gọi họ là đám học sinh, và ai ở đây cũng hiểu ý tôi.

Manh động và nguy hiểm.

Chúng tôi đã theo dõi cả thập kỷ, khi đám nổi loạn thất nghiệp

chả thèm chung tay đấu lại quân thù này,

lại dạy chúng tôi cách gây chiến.

Một thập kỷ qua rồi, người lớn đã trở về, và tôi cho đám ẻo lả vớ vẩn này

là mối đe dọa an ninh quốc gia.

Thế nên họ sẽ sống những năm tuổi 30 trong tù.

- Thời gian thực. - Anh là công tố chính.

Anh hiểu sao tôi không nói trước chưa?

Vâng. Dĩ nhiên.

Richard, anh đã được giao trọng trách. Anh sẵn sàng chứ?