Sintonia

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

PŘEDLOHA: KONDZILLA LOSBRAGAS

Hej, poslouchejte.

Favela City.

Jsme jedna rodina.

Podívej se, kdo přišel!

No teda!

Všichni putujeme za svými sny.

Jako všichni ostatní.

Problém je, že nemůžeme snít s otevřenýma očima.

Nemůžeme plýtvat časem, kámo.

Život se může ve vteřině změnit.

Už dlouhou dobu strádáme.

O DEN DŘÍVE

Lidé naší situaci nerozumí.

Byli ohromeni naším životním stylem.

Kdykoli vidí naše kluky, jak se vezou ve fáru,

pěkný hadry na sobě, do rytmu poslední módy.

Kamkoli jde, vždy šokuje.

Několik je jich pozvaných, nemohu odolat,

protože ví, že tohle je Favela City.

Stephano!

A kdo jsi ty?

- Donizete. - Doni kdo?

Donizete.

Tu máš, kámo.

- Díky. - Jak se vede?

Ty jsi ten kamarád z bytovky?

- O co jde? - To je Doni, pamatuješ?

Kamarád, který bydlí daleko, proto tady zůstal.

Aha... Pojď na oběd. Služka už prostírá.

- Pojď, zlato. - Pojď.

To je dobrý. Běž.

Hej, lidi. Tady MC Doni.

Poslechněte si nový song. Jestli se líbí, sdílejte, jo?

Jsem s vámi! Díky!

PARTY U TITA PLATÍ VIP ŽENSKÝ + BAR DO PŮLNOCI

DO PRDELE, ROZJEĎ TO

NOVINKA OD MC DONIHO! PODPOŘTE MĚ

Di, di-gui-dim, di-gui-dim, di-gui-dim. Hoď mi to zpátky.

Di, di-gui-dim, di-gui-dim, di-gui-dim. Hoď mi to zpátky.

Jasně. Jasně, ona...

Zkus si sehnat práci v masně u Gata, ať trochu přispěješ!

Nech toho, mami!

Do zvuku cavaca.

Z domu do školy a přímo domů, slyšíš?

Jasně, mami... Nech toho!

A pozor na tu Ritu,

- už jsem tě varovala! - Jo.

A přestaň kupovat ty drahé tenisky

a udělej pro změnu něco pro mámu.

Ahoj, Luano, v pohodě? Setkáme se pozděj v parku.

Seženu to s kamarádkou, ale je to naposledy, jasné? Tak zatím.

Nando, jestli se mnou nechceš jít na fluxo,

půjdu s holkama.

Jo, a všichni budou říkat, že moje holka byla na fluxu.

Navíc všechny tvoje kamarádky budou shánět kluky.

Ony je budou shánět, ne já.

Navíc, kdys mě naposled vzal do obchoďáku?

- Scheylo, nemůžu tam jen tak trčet. - Proč ne?

Sakra, pořád se ptáš, jsi horší než policajt.

Tak se mnou nemluv.

Mám tajné poslání. Nemůžu nic riskovat.

Omlouvám se, kmotře!

Přesně tak. Proto se mnou jsi.

- No tak! - Že, holčičko?

Tvůj šéf ani neví, jak se jmenuješ.

To je mi jedno.

Brzy mě budou všichni znát.

José Inácio, do kanceláře číslo sedm.

Ahoj.

- Jak se vede? - Máš se?

Ahoj!

Co ty vlasy?

- Mám dost rovnání. - Líbí se mi to.

I ty nové boty. Sluší ti.

Slyšelas to?

Holka...

Nedovol, aby ti někdo říkal, co dělat a co ne.

Víš, co je pro tebe nejlepší.

To se ti lehce řekne.

O co jde?

Musíš se snažit o nezávislost.

- Ahoj. - Zdravím.

Jinak se budeš ptát o dovolení celý život.

Slitování! Je čas, ségra. Jdeme.

Můžu jít s tebou prodávat?

Jasně. Tvoje máma už mě stejně nenávidí.

Jasně!

Ale není to žádná legrace. Musíš makat.

Setkáme se před holičstvím.

- Jo? - Jasně.

- Je unavená. - Čau, Nando. Jak se vede, kámo?

- Ahoj. - Musím s tebou mluvit.

Můžeš pro mě něco udělat? Rychlovku na zlepšení dne?

Pojď se mnou.

Hned se vrátí.

- Zbláznil ses? - Proč, brácho?

Jsem tady s rodinou. Respektuj to.

Copak to není tvoje práce?

Bereš, že?

Víš, kde to najít.

Vypadni odtud!

Běž!

Co se děje?

Do toho ti nic není.

Jdi do prdele!

Dál se odvážně vrtí.

Dál sedí.

Dál přiráží.

- Čau. - Ahoj, Rito.

V pohodě, Formigo?

- Jasně, a ty? - Jo.

- Co je novýho? - Přišla jsem si pro to.

- Pro to, jo? - Jo.

- Je to fakt skvělý. - Jo?

Jasně. Hej, ale není to zadarmo.

Neboj se. Nejdřív to doručím,

pak to vyrovnám.

Hej, Rito,

kdy mi dáš pusinku?

Víš, kde mě najít.

To je on. Tam.

Zasranej spratek.

Jste tu sami?

Bože, zase jde pozdě!

Juninho ho vyhodil.

Ach bože...

- Díky. - Zatím.

Ahoj.

- Kolik je hodin, Doni! - Promiň.

Běž doplnit zboží.

Kdes byl?

Dělal jsem na školním projektu, ale cesta zpět trvala dvě hodiny.

Dobře. Nech to být. Udělám to sám.

Pomůžu ti, pak si dáme spolu oběd.

Dobře.

Tohle vezmi s sebou.

Synku!

Žádný funk v obchodě. Někteří zákazníci to nemají rádi.

Esemeskuješ u stolu?

Jak se vede, MC Doni? Tady je Denise z Funkbeatu.

Poslechli jsme si písničku, kterou jsi nám poslal a...

Jsi fakt dobrej.

Budeme na ZL Fluxo. Ukaž se tam, ať si můžeme promluvit, jo?

Synku.

Synku.

Polož ten telefon a jez.

Co?

Škola.

Čau, kámo.

- Čau. - Dobrý?

Co je?

Přišel jsem a dělali tu sami. Co se stalo?

Ten kluk nebyl dobrej. Vyhodil jsem ho.

Pojď sem.

Tihle tady dělají bordel.

Tohle není blázinec.

Rád vidím, jak postupuješ.

Gratuluju.

Stejná vlna. Musíme držet spolu.

Stejná vlna? Najednou je z tebe drogovej baron, co?

Jasně že ne. Jen dělám, co je podle mě fér a správné...

Poslouchej.

Jsi chamtivý.

Pozor na ty nervy,

protože s chamtivostí tady neobstojíš.

Páni, to je fakt dobrý.

To je z dovozu, kámo.

Přímo ze Španělska.

I ti daleko od pódia tě uvidí.

To jo, ale na zaplacení potřebuju, aby moje písničky hráli deset milionkrát.

Teď se bavím s lidmi z Funkbeatu, tak to zaplatím.

Myslíš, že to je tak snadný?

Jo, a co ty fešný nálepky?

Máš nějaký?

Stav se u mě. Bratranec je prodává.

Ahoj, kluci. Tak jak?

Ahoj. Pohoda?

- Stavím se. - Ahoj.

Jo, stavím se.

- Jak se vede? - Ahoj.

V pohodě?

Do háje!

Dostal ses na výšku?

Jo, dostal jsem se tam. Dělám si srandu.

- Ta písnička, co jsem ti poslal? - Jo.

Lidi z Funkbeatu si ji poslechli

a chtějí se mnou mluvit na ZL Fluxu.

Nekecej!

- Fakt. - Doni,

nespěchej s tím. Ti lidi

rádi kecaj.

Nech toho, Rivaldo!

- No tak! - Nech čeho?

Půjdeme na fluxo s panem Nikdo

a odejdeme s MC Funkbeatem, sráči!

Jsem zrozen pro slávu. Nevěřili jste.

Až dostanu smlouvu, už vás nechci vidět.

Budu ve svém domě v Guarujá s mámou a tátou...