Kashmir Ki Kali

‎اليوم هو...‏

‎‏...يوم مهم لنا جميعا...‏

‎‏...ويجب أن نكون فخورين بهذا اليوم أيضا!‏

‎قبل 25 عاما...‏

‎‏...الراحل سانجيف لال جي...‏

‎‏...أفتتح هذا المصنع! ‏

‎منذ ذلك الحين...‏

‎‏...مصنعنا...‏

‎‏...يتطور يوما بعد يوم!‏

‎اجتماع اليوم...‏

‎‏..تم للاحتفال باليوبيل الفضي! ‏

‎وفي هذه المناسبة السعيدة...‏

‎‏...أريد أن أخبركم بخبر سعيد! ‏

‎ابن السيد سانجيف لال...‏

‎‏..السيد راجيف لال...‏

‎سيتولى المسؤولية الكاملة...‏

‎لهذا المصنع

‎إنه مديرنا الجديد ! ‏

‎يا زملائي العمال...!‏

‎في عالم اليوم، لا يوجد مدير وموظف! ‏

‎خدم هذه الأيام يعاملوا كالمديرين...‏

‎ومديرين هذه الأيام يعاملوا كالخدم! ‏

‎هذا عصر العمال! ‏

‎إنه عصركم ! ‏

‎سيدي! ‏

‎ماذا تقول؟

‎إن كان أبوك على قيد الحياة..‏

‎لكان هؤلاء الناس أساءوا معاملته! ‏

‎لذا كنت أقول...‏

‎‏...أن والدي بدأ ذلك المصنع بستمائة ألف روبية!‏

‎في هذه السنوات الخمسة وعشرون...‏

‎‏...ربحنا أكثر من مليار روبية...‏

‎‏...لقد تجاوزنا الأرباح العالية!‏

‎راجو، لقد قلت...‏

‎أنا أتحدث يا أمي! لماذا تتألمين! ‏

‎سيداتي وساداتي! ‏

‎بسبب سعادتها بصدقكم وعملكم الجاد...‏

‎‏...قررت أمي أن تهديكم خمسمائة ألف روبية! ‏

‎راجيف! ‏

‎لقد قلتي أجل للتو! ‏

‎أجل! ‏

‎لماذا قلتي أجل؟

‎لأنه أعلن عن الجائزة باسمي...‏

‎‏..ماذا يمكن أن أفعل غير هذا؟‏

‎كان يمكنكِ ترك الأمر لي! ‏

‎كنت أخبرت الجميع راجيف سمع بالأمر ‏

‎لم تكن خمسمائة ألف روبية بل 5000 !‏

‎اعتاد الراحل سانجيف لال جي على تقديس المال من بعد الرب! ‏

‎خمسمائة ألف روبية سيضيعون هدرا..‏

‎‏...كان هذا ليؤلمه حقا‏

‎سأصلي لروحه! ‏

‎لو استمر راجيف بالتبرع بهذا الشكل..‏

‎‏...سيكون عليكِ الصلاة يوميا!‏

‎كان علينا مواجهة خسائر بعدما تولينا المسؤولية ‏

‎لو أخذت من البحر وعاء مليئا بالماء...‏

‎فهذا لن يشكل فارقا كبيرا! ‏

‎إنه شخص ثري! ‏

‎لو تبرع راجو بخمسمائة ألف روبية ...‏

‎‏...فماذا سيحدث؟‏

‎أمي، كارونا غسلت دماغ راجيف منذ الطفولة! ‏

‎وأنا قمت حتى بتغذيته! ‏

‎لا أريد أن أجيب تلك الخادمة

‎شام لال جي، كارونا لم تعامل كخادمة أبدا! ‏

‎متى قلت هذا؟

‎أنا مدير أعمالك منذ 30 عاما! ‏

‎إنه واجبي أن أشاهد أعتني بالمال! ‏

‎راجيف هو المدير! ‏

‎يمكنه أن يتبرع بالثروة كلها! ‏

‎ماذا تقول يا شام لال جي! ‏

‎ماذا سيقول يا رانيما؟

‎إنه عصر تعسفي! ‏

‎سيتزوج وينجب أطفالا...‏

‎‏...وبعد المسؤوليات سيتوقف عن التصرف كالمراهقين! ‏

‎لا تصغي إليه ‏

‎أنتِ محقة! ‏

‎أهذا يعني أن ما قلته هراء؟ لا!‏

‎أنت لا تفهم يا شام لال جي!‏

‎كنت أفكر بشأن الزواج! ‏

‎خلال الأيام السبعة القادمة سأزوجه! ‏

‎بهذه السرعة؟

‎لكن يا رانيما إيجاد فتاة سيستغرق وقتا

‎ما هو غير الممكن إن لم نحاول يا شام لال جي؟

‎أستدعي بعض الفتيات من عائلات جيدة، وأنا سأختار أفضل فتاة! ‏

‎لكن يجب أن يتزوج راجو...‏

‎‏...اسأليه أولا!‏

‎ويكون علي أن أطلب من ابني أن يجد لي زوجة ابن؟

‎ولماذا أفعل هذا؟

‎سأختار فتاة له!‏

‎شام لال جي...‏

‎‏...يمكنك أن تنصرف! أجل!‏

‎مرحبا! ‏

‎إنها كالا! ‏

‎كيف حالكِ؟

‎شام لال جي، لا أريد فتاة من طبقة متوسطة! ‏

‎ربما لا أكون غنيا بقدركِ، لكن حتى أنا لدي بعض المنزلة الاجتماعية! ‏

‎شام لال جي...‏

‎إنه والدها !‏

‎فهمت! ‏

‎إنها ترتدي ملابس ضيقة...‏

‎‏...ظننت أنكِ لا تستطيعين احتمال تكاليف ملابس لائقة! يا أمي! ‏

‎إنها رائجة ‏

‎أنا أحترم والدي...‏

‎‏...كما أنه هناك فتيات يرتدين ملابس أضيق من هذه حتى! ‏

‎شام لال جي! ‏

‎لا أريد فتاة تناديني أمي! ‏

‎لا مشكلة! ‏

‎التالية! ‏

‎تحياتي! ‏

‎كيف لي أن أمدح ابنتي بنفسي؟

‎إنها لا ترتدي شيئا سوى رداء "الخادي"‏

‎هل تصلي كل يوم؟

‎أصلي؟

‎إنها تقرأ الرامانيا لثلاث ساعات كل صباح...‏

‎‏...وفي المساء تقرأ الماهابهاراتا لثلاث ساعات!‏

‎لابد أنها تغني أغاني تعبدية في الظهيرة! ‏

‎تقدمي

‎أحببت ابنتك! ‏

‎ألمسي قدمها

‎أتمنى لك عمرا طويلا ‏

‎لقد وصل ابني! ‏

‎تعالى يا راجو! ‏

‎ماذا حدث لساقك؟

‎إنه يعرج!‏

‎راجيف!‏

‎أهو أصم؟

‎راجيف لماذا تسيء التصرف؟

‎لا أريد أن أفسد حياة ابنتي! ‏

‎هيا! ‏

‎راجيف!‏

‎تحدثت كأن ابنك يستحق! ‏

‎أنظري كم هو جيد ‏

‎هيا ‏

‎لماذا نحن جالسين؟

‎لماذا تصرفت هكذا؟

‎أنتِ تعرفين أني لا أريد أن أتزوج! ‏

‎أنتَ لن تتزوج؟

‎لا! ‏

‎لكني اخترت فتاة لك! ‏

‎هذا مدهش يا أمي...‏

‎أنا يجب أن أتزوج وأنتِ تختارين؟

‎راجيف!‏

‎ستتزوج من فتاة حسنة السمعة! ‏

‎حتى أنت من عائلة ثرية ‏

‎أيجب عليّ أن أتزوج من عائلة غنية؟ ‏

‎سأتزوج من فتاة من اختياري

‎ما هو اختيارك؟

‎حتى أنا أريد أن أعرف! ‏

‎أنا لم يسبق لي ورأيت فتاة كهذه! ‏

‎لكن لدي صورتها في خيالي! ‏

‎ساذجة ‏

‎بريئة

‎متواضعة ‏

‎جميلة ‏

‎أنا أكره تلك الفتيات المعاصرات! ‏

‎يجب عليك أن تتزوج فتاة من اختياري

‎هل أفسد حياتي لأجل عنادكِ؟

‎الزواج مسألة تؤثر على الحياة كلها! ‏

‎إنه ليس أمرا هزلا

‎يجب عليه أن يتزوج

‎هذا أيضا خياري! ‏

‎مرحبا! ‏

‎لماذا تصيح؟

‎أنا تشاندر! ‏

‎من النادي

‎أنا انتظرك هنا ‏

‎أنت ثمل! ‏

‎أنا لم أتذوقه حتى! ‏

‎حقا؟

‎إذا تذوقه

‎شكرا انتظر

‎هل لديك إذن ؟

‎لا!‏

‎إذا لا يمكنك أن تشرب، القانون قانون ‏

‎أيها الساقي - أجل يا سيدي ‏

‎كأس كبيرة، بسرعة ‏

‎أعطني صودا بسرعة أيها الساقي ‏

‎أتعرف لماذا أشرب؟

‎أجل، ومن لا يعرف بماذا مررت! ‏

‎مرحبا يا تشاندر - مرحبا يا راجيف‏

‎مرحبا يا كولونيل - مرحبا يا راجيف ‏

‎هل شربت يا بني - لا، شكرا لك يا سيدي ‏

‎لست معتاد عليها ولا احتاجها! ‏

‎شكرا لك ‏

‎لكني أحتاجها!‏

‎إنه ممل جدا! ‏

‎سنجلس هنا

‎تفضل الصودا ‏

‎شكرا لك يا توني

‎سأخبرك بأخبار طيبة ‏

‎كان الناس يدعونني بخادمك! ‏

‎لكني الآن وكيل تأمين!‏

‎ماذا؟

‎وكيل تأمين

‎أولا...‏

‎‏...سأجعلك تحصل على تأمين...‏

‎راجيف لال، اسم الأب...‏

‎أمي قامت بعمل ذلك التأمين! ‏

‎ماذا؟

‎هل وصل لك وكيل تأمين قبلي؟

‎أصمت