Ghost Writer (ゴーストライター)

Kenapa kau tidak mencoba menulisnya?

Sebuah alur cerita?

Itu seperti sebuah ringkasan.

Kenapa kau menyuruh dia menulis?

Aku ingin melihat seberapa jauh dia bisa menulis.

Tapi sekarang dia sudah melewati aku.

Potensinya tak terduga sangatlah besar.

Kenapa kau tidak menulis sebuah novel berdasarkan alur ini?

Dia menulis cerita dasarnya, dan kau akan menyempurnakan detailnya.

Kapan kau kembali? Aku ingin bicara denganmu tentang novel seri berikutnya.

Besok aku akan naik kereta pertama.

Aku akan menantikan bukunya untuk diterbitkan.

Kawahara Yuki.

Kawahara Yuki sangat berbakat.

1 bulan sebelumnya.

Aku yang membukakan pintu untuk bakatnya.

Iya, aku minta maaf.

Aku baru saja selesai menulis alurnya.

Kalau begitu, kau bisa mengirimnya kepadaku?

Iya, aku mengirimnya sekarang.

Aku bermaksud untuk membuka pintu untuk bakatnya, demi kebaikannya.

Tentu saja itu bukan untuk kebaikanku.

Gaya tulisan Touno Sensei akhir-akhir ini berubah, bukan?

Bukan hanya untuk kami, tapi juga untuk novel seri yang lainnya.

Ceritanya mempunyai kejutan yang tak terduga yang membuat itu jadi menarik, iyakan?

Benarkah?

Kau terlihat puas, seakan-akan itu adalah karyamu.

Aku bahagia saat Sensei dipuji.

Kau benar-benar menghormati Touno Sensei, yah?

Iya, tentu saja.

Terima kasih.

Kerja yang bagus.

Seperti yang kau tahu, tak seorangpun tahu kalau sensei menulis novel, berdasarkan alur ceritamu,

selain kita dan Kepala Editor Kanzaki.

Aku akan berhati-hati.

Kawahara-san, bilang padaku jika kau mau pulang ke rumah?

Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.

Iya.

Kepala Editor Kanzaki.

Apa anda ingat dengan naskah yang ingin aku terbitkan sebelumnya?

Apa?

Naskah itu ditulis oleh asistennya Touno Sensei, Kawahara-san.

Akhir-akhir ini, dia sudah bekerja keras sebagai seorang asisten. Bisakah anda membacanya?

Taruh itu di sana.

Apa?

Apa ada masalah?

Tidak, sama sekali tidak. Terima kasih!

Kita sudah sampai.

Subtitles oleh Viki Diterjemahkan oleh INDRAUPIK

Ini adalah kamarmu.

Apa?

Kau bisa pindah kemari kapan saja.

Berapa harga sewanya?

Kau tak perlu memikirkan hal itu.

Tapi, tetap saja!

Suasana adalah bagian terpenting dari menulis.

Duduklah di sini.

Iya.

Untuk cerita serial barunya, kenapa kau tak coba menulis garis besar cerita milikmu sendiri?

Iya.

Aku tahu itu susah, tapi berusahalah.

Iya.

Terus pertahankan kerjamu yang bagus itu.

Sebagai seorang pengemar, aku membaca semua novel-novel anda.

Dalam karya anda baru-baru ini, aku merasakan jika anda mengekspresikan emosi yang sensitif,

Dan kemudian, ceritanya punya sebuah kejutan yang tak terduga.

Terima kasih.

Aku punya pikiran untuk mencoba menulis sesuatu yang sedikit berbeda.

Kanzaki-san, kukira meetingnya pukul 2 siang. Jadi sensei belum kembali.

Jadi kau bisa menemani aku sampai dia kembali.

Apa?

Silahkan.

Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu?

Apa?

Alur ceritamu menjadi sebuah novel di tangan Touno Risa.

Kau pasti puas dengan semua pujian yang diterima oleh novel ini.

Aku sangat senang.

Duduklah bersamaku.

Permisi.

Bagaimana menurutmu tentang novel-novelnya Touno-sensei?

Menurutku novel-novel itu sangat hebat.

Itu memang benar. Tapi apa kau pernah berpikiran bisa menulisnya dengan berbeda?

Iya, aku pernah.

Untuk bagian yang mana?

Dalam seri terbaru dari novel serial penerbit Sourei,

tak nyaman melihat karakter utamanya berusaha bertindak tangguh sampai akhir.

Jika itu aku, aku akan membiarkan karakternya berkembang, secara emosi sampai akhir.

Aku minta maaf karena berbicara sangat arogan.

Kau sedang menulis alur pertamamu untuk novel seri yang akan datang untuk kami, iyakan?

Iya.

Karena ini adalah novel baru, butuh waktu lama untuk menentukan karakternya.

Apa kau mau menyelesaikan novelmu sendiri, setelah kau selesai menulis alur ceritamu?

Hah?

Bukankah kau tidak jadi menikah?

Benar.

Kau sangat ingin menjadi seorang penulis novel. Tapi, apa kau berniat untuk menuliskan alur saja untuk orang lain?

Penting sekali untuk menyelesaikan pekerjaanmu sendiri, sampai akhir.

Aku akan berkonsultasi dengan Touno-sensei tentang itu.

Itu tidak perlu.

Aku akan membahas ini dengannya saat waktu sudah tepat.

Aku akan berikan ulasanku setelah membacanya.

Apa anda akan membaca novelku?

Aku akan menantikannya.

Terima kasih banyak.

Aku malas bila ada wawancara.

Kalau begitu, aku akan menolaknya jika ada tawaran.

Mukai-san?

Lama tak jumpa. Kau terlihat sibuk seperti biasanya, Touno-san.

Kenapa kau ada di sini?

Wawancara...

Aku menerbitkan sebuah buku untuk pertama kalinya dalam 10 tahun.

Sampai nanti.

Selamat datang.

Apa kau tahu... Mukai Nanae sudah kembali menulis lagi?

Iya, aku mau memberitahukan itu kepadamu hari ini.

Lalu...?

Penerbir Sourei menerbitkan 100 ribu kopi untuk esai-nya.

100 ribu kopi?

Mereka merilisnya di hari yang sama dengan milikmu.

Bagaimana bisa...?

Dia menyatakan perang denganmu.

Strategi pemasarannya terlalu kentara.

Industri penerbitan akan sedikit ramai.

Aku tak pernah tahu ada sebuah persaingan di antara mereka berdua.

Saat Touno-sensei memenangkan penghargaan penulis baru milik kita,

di tahun yang sama, Mukai Nanae memenangkan sebuah penghargaan yang sama dari penerbit Sourei.

Dulu mereka masih muda dan cantik.

Jadi, publik membandingkan mereka dan mereka berdua menarik banyak perhatian.

Lalu kenapa Mukai Nanae menghilang?

Semua orang memanjakannya karena dia adalah penulis baru. Kemudian, dia menjadi arogan.

Buku-bukunya cukup menarik. Akan tetapi, itu tak cukup membuat dia tetap eksis.

Karena itulah dia memutuskan untuk kembali setelah 10 tahun.

Aku yakin Kepala Editor kita sedang memikirkan ini.

Tentu saja, dia tak boleh membiarkan Touno-sensei kalah.

[Novel Shunpo "Residents in Wonderland" Alur- Bagian pertama]

Aku minta maaf. Aku bermaksud menyerahkannya lebih awal, tapi...

Ini bukan masalah seberapa cepatnya kau menulis,

penting sekali untuk menciptakan cerita yang lebih baik dengan bekerja keras untuk mengejar tenggat waktu.

Iya.

Ceritanya dipikirkan dengan sangat baik.

Sudah lama sekali aku ingin menulis cerita itu.

Jadi begitu.

Saat aku masih kecil, ada orang tua yang tinggal sendirian di lingkungan rumahku.

Orang itu sudah tinggal di sana beberapa tahun. Tetapi, sepertinya tak ada seorangpun yang kenal dia.

Aku selalu penasaran tentang itu.

Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi aku ingin menulis cerita tentang orang tua itu.

Kalau begitu aku akan gunakan alur cerita ini.

Baiklah.

Aku menerbitkan sebuah novel untuk pertama kalinya dalam 10 tahun.

Dia menyatakan perang denganmu.

[Novel Shunpo "Residents in Wonderland" Alur cerita bagian pertama]

Kenapa kau tak menyelesaikan novelmu sendiri, setelah selesai menulis alur ceritanya?

Kau sangat ingin menjadi seorang penulis novel. Tapi, apa kau berniat terus menulis alur cerita untuk orang lain?

Ghostwriter Episode 3

Kudengar esai dari Mukai Nanae sangat laris.

Iya.

Setelah ini dia menulis novel, kan?

Touno Risa pasti merasa gelisah.

Kurasa begitu.

Apa kau yakin namanya masih laku untuk 3 tahun ke depan?

Iya.

Kau percaya diri sekali.

Meskipun Touno Risa tak bisa menulis lagi, aku punya rencana cadangan.

Oh? Rencana cadangan macam apa?

Baiklah, kalau begitu.

Aku biarkan kau urus semua yang berhubungan dengan Touno Risa.

Terima kasih.

Aku masih ingat dengan jelas, saat aku tak bisa menulis lagi,

orang-orang yang saat itu bersamaku,

meninggalkan aku sepenuhnya.

Tentu saja, aku hancur.

Aku masih punya harga diri meskipun aku tak bisa menulis apapun.

Aku yakin semua orang ingin melihat

orang lain jatuh, setelah memiliki segalanya.

Kerja yang bagus.

Aku sudah menyelesaikan naskahnya, tapi itu harus aku apakan?

Tapi aku tak mampu menggambarkan karakter dalam cerita ini.

Kurasa itu karena aku menggunakan cerita milik Kawahara-san.

Bagaimana aku harus mengubahnya?

Kenapa kau tak beristirahat menulis sejenak?

Istirahat?

Aku tahu kau sedang bersemangat, tapi kau tak bisa apa-apa jika kau tak bisa menulis.

Apa kau memintaku untuk membatalkan semua pekerjaanku?

Tiga novel seri, satu naskah film dan satu esai seri.

Kau bisa biarkan itu terjadi?

Maukah kau membaca ini?

Apa ini?

Sebuah novel yang ditulis oleh Kawahara Yuki, berdasarkan alur yang sama.

Apa maksud dari semua ini?

Apa dia dalang di balik semua ini?

Bukan, aku yang meminta dia untuk menulisnya.

Untuk apa?

Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak membacanya?

Lalu apa yang harus aku lakukan setelah membaca ini?!

Kau akan mengerti jika kau membacanya.

Aku tak akan membacanya.

Kita harus membiarkan Kawahara Yuki melakukan pekerjaanmu sampai kau bisa menulis lagi.

Tentu saja, kami akan menerbitkan novelnya menggunakan namamu.

Apa kau mencampakkan aku demi dia?