Tracey Ullman in the Trailer Tales

"เทรซี อัลล์แมน อิน เดอะ เทรลเลอร์ เทลส์"

อรุณสวัสดิ์

เอาละ

ดีมาก

ยืดตัว ตัวตรง

หมุนเป็นวงกลมๆ

พอแล้ว

บุหรี่

ขอโทษครับ

ขอโทษครับ

ค่ะ มีอะไร

ข้างนอกนั่นรถคุณหรือเปล่า

- คันไหน พอนทิแอคเหรอ - ใช่

ใจเย็นๆ รูบี โรเมน ช่างแต่งหน้า

คุณจอดตรงนั้นไม่ได้

ช่างแต่งหน้าต้องจอดข้างในโรงจอด

ไม่... ฉันไม่จอดในโรงจอด

ไม่ได้ สะโพกฉันไม่จะค่อยดี เห็นไหม

โครงยังดีอยู่ แต่มันจะดังกร๊อบ

ได้ยินไหม

ได้ยินไหม

- ได้ยิน - ได้ยินเสียงกร๊อบไหม

แต่มันไม่เจ็บหรอกนะ มันก็แค่...

- ได้ยินเสียง - ดีแล้วครับ

วันนี้วันแรกที่ผมทำงาน แล้วก็มีงาน...

- คุณเป็นเด็กฝึกงานเหรอ ชื่ออะไร - ใช่

อดัม กรีนสตีน

มาทันเวลาพอดี วงการเริ่มจะขาดคนยิว

มีสิวอยู่ตรงนั้น หนุ่มน้อย

ฉันจะปิดรอยให้ นี่จะช่วยทำให้มันแห้ง

ไปเอากาแฟมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

- ได้ แต่ต้องมาคุยต่อ - โอเค

ฉันเข้าใจ

รูบี

- สวัสดี รูบี - มานี่เลย

- สวัสดี - พระเจ้า

- คุณดูดี - คุณก็เช่นกัน

ไม่เปลี่ยนเลย ดูคุณสิ

คุณเปลี่ยนไปหน่อยตรงนั้น แต่นอกนั้น...

ฉันมีลูกหมา นั่งลงๆ

- โอเค - นั่งให้สบาย

- โอ พระเจ้า - วันนี้เราจะทำอะไร

- เดี๋ยวนะ - เราจะต้องทำ

ขอดูใบคอลชีทก่อน เราต้องทำ

"ดาราตลกหญิงในภาพยนตร์ และโทรทัศน์ศตวรรษที่ 21"

คุณอยากดูเหมือน เด็บบี เรย์โนลด์สใช่ไหม

ฉันว่าแบบนั้นก็ได้

พวกเขาจะต้องให้ฉันพูดมาก พวกเขาจะเปิดคลิปหนังเก่า

ดูยังไงก็ไม่เบื่อ

ขอทราบว่าต้องใช้เวลาเท่าไร

- กับคุณเรย์โนลด์สครับ - โอ๊ย นี่ฉันเพิ่งจะเริ่ม

เจ้าเด็กนี่ก็ เอาอย่างนี้

ไปถามคุณชแลตเตอร์ว่า อยากให้แต่งเร็วๆ

หรืออยากให้แต่งสวยๆ

ทำไมไม่บอกเขาเองล่ะ รูบี

สวัสดี คุณชแลตเตอร์

สวัสดีจอร์จ ผู้จัดคนโปรดของฉัน

เด็บบี คุณสวยมาก

เวลาเดินอยู่กับที่ นี่ยังปี 1957

คุณยังดูเหมือนตอนที่ คุณแสดง "แทมมี"

พอเถอะจอร์จ ไม่ต้องยอกันแล้ว

- ผมต้องแต่งไหม - บ้าหรือเปล่า จอร์จ

- ดี - แต่...

ไปตรวจไฝนี่หน่อยไหม น่ากลัวว่าจะเป็นมะเร็ง

มะเร็งเหรอ

ใช่ แต่คงเป็นมะเร็งแบบดีๆ แบบที่ใช้เล็บแกะออกได้

ใช้วิธีแบบนั้นรักษาเหรอ

- ใช่ ไม่ต้องกลัว - ผมรู้สึกดีขึ้นเลย ขอบคุณ

เอาละ

- เดี๋ยวจะมี - อะไร

เดี๋ยวจะมีฟิลลิส ดิลเลอร์ และโรส มารีที่กำลังจะมาถึงใน 10 นาที

จะให้พวกเขาเข้ามาเลยไหม

คุณดิลเลอร์จะเอาผมใส่ถุงมา

ก็เอาผมเธอมา จะได้ให้ช่างทำผมเริ่มงานเลย

เจ้าเด็กนี่มันไม่บอกพวกเขาแน่

- เด็กมันโง่ - มันไม่ได้ยินที่คุณพูดหรอก

ไม่ได้ยินสิ่งที่พูดในนี้หรอก

- ร็อกแอนด์โรล - แล้วนี่คุณยัง

ไปเล่นคอนเสิร์ตที่นั่นบ้างที่นี่บ้าง อยู่หรือเปล่า

เล่นสิ นี่ฉันกำลังออกทัวร์อยู่

เพิ่งไปที่ไชแอนน์มา

มันสวย แต่ฉันก็จำไม่ได้หรอก

มองจากรถบัส มันดูเหมือนๆ กันหมด แต่ประทับใจคนดู

พวกเขาพอใจกับทุกอย่าง

- ใช่สิ แน่นอนๆ พวกคนแก่ๆ - ฉันนึกภาพตัวเอง

เกษียณไม่ออก ฉันไม่อยากเกษียณ

ไม่ คุณทำไม่ได้หรอก

คุณเหมือนกับ กระต่ายใส่ถ่านเอเนอไจเซอร์

- คุณไปได้เรื่อยๆ เรื่อยๆ - ก็มันสนุกมาก

ไม่อยากจะเกษียณหรอก

- เป็นคุณจะทำยังไง - ฉันเกษียณได้ครึ่งวัน

- จริงเหรอ - ใช่

แฟนฉันบอกว่า

"เงินบำนาญที่จะได้จากการนั่งเฉยๆ ทั้งวันก็เท่ากับที่ได้ตอนทำงาน"

ฉันบอกเลย เด็บบี มันเป็นการตัดสินใจที่พลาดที่สุด

- เหรอ - ใช่

แต่งานเลี้ยงอำลา ที่พวกเขาจัดให้ฉันดี

- งานเลี้ยงดี - สมควรแล้ว

คุณจ่ายเงินไปเยอะมากกับปาร์ตี้

ในชีวิตคุณจะเกษียณแค่ครั้งเดียว รูบี

ยกเว้นซินาตรา ไอ้หมอนั่นเกษียณเป็นอาชีพ

การ์แลนด์ คุณไม่เคยให้อภัยแฟรงค์ ที่ด่าคุณว่าไอ้กะเทยอ้วน

- และนั่นเป็นความจริง - โอ รูบี

มันไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด แต่เป็นที่วิธีการพูด

เจน ไวแมนเคยเรียกผมว่า "อีกะเทยอ้วนตกถังน้ำหอม"

แต่เธอพูดแบบน่ารัก แฟรงค์พูดแบบใจร้าย ดูถูก

เหมือนกับที่เขาพูดกับโจอี บิชอป

- ใช่ ใจร้ายมาก - ผมขอกล่าวอวยพรให้รูบี

นั่นฉันเอง

หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ที่เราสั่งแชมเปญมา

ฉันว่าแน่ จูดี เดี๋ยวจะโดนจูบ

เดี๋ยวๆ

"เดี๋ยวๆ" อะไร ดีน ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน

หมดกัน อุตส่าห์หวังเซ็กซ์สองรุมหนึ่ง

- ดีนสนับสนุนดีจริงๆ - ชูแก้วขึ้น

แด่รูบีที่กำลังจะเกษียณ

จากนี้ไปขอให้เธอไม่ต้องทำให้ ใครสวยนอกจากตัวเธอเอง

- แด่รูบี - แด่ฉัน

- แด่รูบี - แด่ฉัน

ดีน นั่นเป็นคำอวยพรที่ไพเราะ

เห็นด้วยไหมว่าไพเราะ

คุณพูดสิ่งที่มีความหมาย

- พูดจริงๆ นะ มันไพเราะ - รูบๆ

- อะไร - นั่นวอลลี เวสลินใช่ไหม

คืนนี้คุณแต่งตัวเต็มยศเลย

หล่อจริงๆ

- วอลลี - รูบี

คุณทำกับผมอย่างนี้ได้ยังไง

ผมไม่รู้ว่า โลคอล 706 จะอยู่โดยไม่มีเธอได้ยังไง

วอลลี คุณไม่ตายหรอก

- ดีน ไปหาเก้าอี้มาให้วอลลี - ได้สิ

ไม่ๆ ไม่เป็นไป

ผมกำลังจะพาภรรยาหม้ายของ แดน ดอร์ริเออร์

ไปงานเรตินิตีสพิกเมนโตซิส

แต่ผมมีอะไรมาให้คุณ

รอจๆ

- พวกคุณรู้จักช่างภาพของผม - รอจ มอนโร

ดูนี่สิ

- ใช่เลย - สุดยอด

รูบี ในนามของช่างแต่งหน้าทำผม ที่โลคอล 706

ผมขอมอบโล่นี้ให้คุณ

"แด่รูบี โรเมน สำหรับการทำงาน อย่างซื่อสัตย์มาเป็นเวลานาน

สำหรับฝีมือของคุณ ที่พวกเรามีเกียรติได้ชื่นชม"

ให้ตายสิ

- ยิ้มกว้าง - ยิ้มกว้าง

คุณยังมีก้นที่ดีที่สุดในวงการ รูบี

หน้าอกคุณก็ไม่เลวเลย

วอลลี เสน่ห์คุณไม่เคยหายไปไหน

บาร์เทนเดอร์

ผมอยากจะซื้อเครื่องดื่ม เลี้ยงทั้งโต๊ะนี้

สุดยอดเลย ขอบคุณนะคะ

- รูบ - คะ

ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการโทรหาผมได้

- และอีกครั้ง - แน่นอนค่ะ

- เป็นการระลึกความหลัง - อะไร

ฉันฉี่จะราด

- วอลลี คุณจะต้องหยุด - โอเค

- ไว้พบกัน - ลาก่อน รอจ

- ลาก่อน วอลลี - พระเจ้า

สุดยอดเลยว่าไหม

หน้าอกเป็นอะไรไหม

พระเจ้าช่วย ตอนที่เขาทำมอเตอร์โบ๊ต

ฉันคิดว่าฉี่ราดไปแล้ว

- มอเตอร์โบ๊ตคืออะไรเหรอ - คุณไม่รู้จักมอเตอร์โบ๊ตเหรอ

- ไม่รู้จัก - ลินน์

นี่คือลินน์ ช่างทำผม

- สวัสดี เด็บ - สวัสดี ลินน์

คุณจำเด็บบีได้ไหม

- ลินน์ คุณจักมอเตอร์โบ๊ตไหม - รู้จักสิ

ก็เวลาผู้ชายทำแบบนี้

- ใส่หน้าอกเราไง มอเตอร์โบ๊ต - ฉันไม่เคยได้ยินว่าเรียกอย่างนั้น

ขอบคุณนะ ลินน์ ที่ให้ยืมตัวมาทำอย่างนั้น

ยินดี

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

สิบนาทีหลังจากฉันได้รับโล่

ค่ะ

จูดี อันเดอร์ไมเยอร์ ดูพอร์ตโฟลิโอของฉัน

- คุณรู้จักจูดี อันเดอร์ไมเออร์ไหม - อ๋อ เธอฉลาด ฉลาดมาก

- ไม่ ฉันไม่รู้จัก - เธอแบบ

ฉลาดมาก ถ้าเธอเป็นผู้ชาย เธอคงไปได้ไกล

เธอดูแผนการเกษียณของฉัน

ใครเป็นคนดูแลเงินบำนาญให้คุณ

ลิงยังเลือกลงทุนได้ดีกว่านี้เลย

คุณมีเนชั่นแนลแอร์ไลน์ส เอนรอน ไทม์วอร์เนอร์ แนปสเตอร์

คุณมีอาร์เธอร์ แอนเดอร์สัน

พระเจ้า

รูบี ถ้าคุณได้เงินเดือนละ 700 นี่ก็ถือว่าบุญแล้ว

อะไรนะ เดือนละ 700 ฉันอยู่ไม่ได้หรอก

- นี่ยังโชคดีที่ได้แค่นี้ - ทำไม

เพราะคุณลงทุนไปกับคริสปี้ครีมโดนัท

แฟรนไชส์บาร์เปลือยอกที่เท็กซัส

ที่โชคดีทำเงินได้จากเว็บโป๊เก็บเงิน

อะไรนะ

ดีน คุณบอกว่า

- คุณบอกว่า - จะเอาดับเบิลสกอตช์ใช่ไหม

ให้ตายสิ ฉันไม่มีเงินเลย

แต่จะทำอะไรได้

ฉันคิดว่าฉันคงเกษียณไม่ได้

"นี่แหละชีวิต" อย่างที่นาซี มอริส เชวาเลียร์พูดไว้

โทรศัพท์ของฉันหรือของคุณ