Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα…

Να κάνουμε δική μας εκπομπή.

Μόνο Φόνοι στο Κτήριο.

-Πώς σε ξέρω; -Ο Τσαρλς ήταν σε μία παλιά σειρά.

-Πώς την έλεγαν; Μπόζος; -Μπράζος.

Πρέπει να το τελειώσω. Πρέπει να το πάω ως το τέλος.

Σου αρέσουν τα ακουστικά;

Δεν μπορώ να δουλέψω.

-Πούλα το σπίτι. -Μόνο αυτό έχω.

Είστε υπέρ της έξωσης των τριών μελών του Η συγγραφέας ντετέκτιβ ;

Πάει κατευθείαν στην Μπάνι.

Κοιμάσαι με μία δολοφόνο!

Τελείωσε, Τζαν.

Μπάνι, συγχαρητήρια.

Τώρα είσαι η πιο μισητή στο κτήριο, γκρινιάρα γριά.

-"Βγείτε από το κτήριο". -Μέιμπελ!

Να τη βρούμε! Δεν την αφήνω!

Δεν είναι αυτό.

Μπάνι!

-Είναι η βελόνα σου; -Ναι.

Μην πεις ούτε λέξη.

Μόνο Δολοφόνοι στο Κτήριο .

Νέα Υόρκη.

Ποιος δεν θέλει να γίνει το επίκεντρο εδώ πέρα;

Ο ΜΠΡΑΖΟΣ ΞΕΓΕΛΑ ΚΑΚΟ

Αν γίνεις γνωστός σε αυτή την πόλη…

και θα σου φαίνεται το πιο λαμπερό μέρος στη Γη.

-Ο Τσαρλς! -Γεια σας.

Γεια.

Γεμάτη πυροτεχνήματα και έξαψη.

Δύο τρόποι υπάρχουν για να γίνεις γνωστός εδώ.

Μπορείς να γίνεις διάσημος κάνοντας κάτι καλό

ή μπορείς να γίνεις περιβόητος κάνοντας φριχτά πράγματα.

Αποφύγετε το δεύτερο.

Κοίτα να δεις.

Γερασμένο, ξεραμένο καθίκι που σου τρέχουν σάλια.

Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ έχεις μπλέξει, έτσι;

-Δεν έχει ιδέα. -Την παραμικρή.

Δεν έχεις ιδέα

σε πόσο άθλια, βρομερά νερά κολυμπάς, έτσι δεν είναι;

Σωστά;

Το μόνο που θα ήταν χειρότερο

από τα δύο αφυδατωμένα όσχεά σου που κρέμονται χαλαρά

θα ήταν να ήσουν εκείνη.

Ναι, δεν κάνω εκπομπές.

Μου αρέσει ο παλιός Χάουαρντ Στερν.

Πριν αρχίσει την ψυχοθεραπεία και αναβαθμιστεί.

Όταν ήταν μόνο οι Wack Pack και οι Butt Bongo .

Πριν ο Μπάμπα Μπούι φτιάξει τα βρομερά δόντια του.

Αλλά άκουσα την εκπομπή σου.

Ήταν απαίσια. Πραγματικά είναι χάλια.

Αλλά ένα κομμάτι από το πρώτο επεισόδιο…

Ας πούμε

ότι μου έμεινε.

Βλέπω συνέχεια το ίδιο όνειρο.

Είμαι στο κρεβάτι. Ξυπνάω κι ένας άντρας στέκεται από πάνω μου.

Τον κλοτσάω στα αχαμνά, αρπάζω τη βελόνα μου

και τον διαλύω με αυτό το πράγμα.

Αυτός είσαι εσύ.

Δικηγόρος.

Ζητάς δικηγόρο;

Όχι, ρωτάω αν είσαι δικηγόρος, γιατί είσαι πολύ έξυπνος.

-Συγγνώμη. -Τι;

Συγγνώμη, ήταν λίγο αστείο.

-Αυτή; -Αυτό που είπε ήταν λίγο αστείο.

Είσαι η Ντένιτζεφιλντ;

-Ποια; -Ποια;

-Περίμενε. -Δεν μπορείς να το ρίξεις στη Μέιμπελ.

-Δεν μπορεί να το έκανε. -Θέλω να σε πιστέψω.

Αλήθεια.

Αλλά ακούς τι λες;

Μία γυναίκα εμφανίζεται μαγικά στο σπίτι σου

με μία βελόνα στο στήθος της;

Έλα τώρα.

-Αυτή… -Τι; Τι έκανε;

Πήγα να πάρω σαμπάνια.

Και η Μπάνι ήταν εκεί.

Μόνο αυτό θυμάμαι.

-Βλακείες! Αυτά είναι βλακείες. -Όχι! Όχι!

Μέιμπελ, η ιστορία σου έχει πάρα πολλά κενά.

Η ιστορία σου έχει πιο πολλά κενά απ' όσα έχει το θύμα.

Κι έχει πολλά κενά. Οχτώ τρύπες για την ακρίβεια.

Πιστεύεις ότι φαίνεσαι σκληρός αν φωνάζεις τόσο;

-Τι; -Το καταλαβαίνω.

Γιατί κι εγώ έτσι έκανα, αλλά μετά κατάλαβα κάτι.

Ξέρεις τι κατάλαβα;

Τι κατάλαβες;

Παράτα με. Δικηγόρος.

Να πάρει.

Έφυγε για δύο λεπτά. Γιορτάζαμε. Γιατί να…

Λοιπόν, ας πούμε για εσένα. Εντάξει;

Μισούσες την Μπάνι.

Η πρόεδρος που ήθελε να φύγεις

επειδή δεν πλήρωνες νοίκι, έτσι;

Τώρα που το σκέφτομαι, είχα αμφιβολίες για τη Μέιμπελ.

Έχω παίξει αυτή τη σκηνή εκατοντάδες φορές στην εκπομπή.

Ειδικά στην ένατη σεζόν που είχαμε περικοπές

και είχαμε χρήματα μόνο για τις ανακρίσεις.

Ξέρω τα κόλπα σας.

Γεια σας. Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ.

Είναι καθρέφτης, Τσαρλς.

Αυτό που ψάχνεις είναι από εδώ.

Το ήξερα.

Το παλιό κόλπο με τον καθρέφτη.

Καλή προσπάθεια. Ίσως να έπιανε σε έναν ανόητο.

-Κάθισε κάτω, Τσαρλς! -Μάλιστα.

Πάμε στο ψητό.

Τι έκανες το μαχαίρι;

Μαχαίρι;

Ναι. Τι έκανες το μαχαίρι;

Τη λεπίδα!

Έχετε τρεις ανθρώπους που έλυσαν δύο εγκλήματα που εσείς δεν μπορούσατε,

που είναι φανερό ότι τους έχουν παγιδέψει,

και ούτε καν έχετε το όπλο του φόνου;

Εσύ μας έστειλες μήνυμα να βγούμε από το κτήριο.

Σε καμία περίπτωση δεν ήμουν εγώ.

Το 'πιασα.

Το 'ξερα ότι εσύ ήσουν.

-Δεν μου έκλεισες το μάτι. -Σ' το έκλεισα.

Δείτε εδώ.

Για μια στιγμή.

Συνελήφθησαν

Με έκοψαν; Τι ανοησίες. Είμαι κι εγώ μπλεγμένος.

Λοιπόν, συγκεντρωθείτε. Όλα τα μάτια σ' εμένα.

Είστε όλοι "εν δυνάμει ύποπτοι" τώρα.

Σας ευχαριστώ.

Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να σας κατηγορήσουμε ακόμα,

αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή με νέα στοιχεία.

Και ψάχνουμε, πιστέψτε με. Αυτή είναι δική μας δουλειά, δεν είναι δική σας.

Άρα δεν έχει έρευνες, δεν έχει εκπομπές…

Πες στον μικρόσωμο να μη με ηχογραφεί.

Όλιβερ, άσε το κινητό.

Έχετε την ευκαιρία να ζήσετε τη ζωή σας.

Είστε ελεύθεροι να πάτε σπίτια σας. Βρείτε ένα καινούριο χόμπι.

Δεν δίνω δεκάρα τι θα είναι,

αρκεί να μη σας οδηγήσει στη φυλακή.

-Όπως το πλέξιμο; -Μην κάνεις την έξυπνη.

Αυτό κάνει.

Θα φτιάχνεις κρασί τουαλέτας σε κάποιο κελί

αν δεν κλείσεις το στόμα σου. Εντάξει; Φύγετε.

Εμπρός! Φύγετε, τώρα!

Κύριε Τσαρλς, περιμένετε…

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

Θεέ μου.

Υπάρχει κάτι, κύριε Όλιβερ;

Ελευθερία για τους αθώους και δικαιοσύνη για τους μαχητές του εγκλήματος!

Όλιβερ, περίμενε!

Έκαναν λάθος!

Ο Όλιβερ Πάτναμ μπορεί να συλληφθεί σ' αυτή την πόλη.

Και, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!

-Είμαστε στον αέρα. -Δεν χαμογελάω.

Είμαι σαν εσάς.

Επεισόδιο Πρώτο Εν Δυνάμει Ύποπτοι

ΡΑΒΔΟΣ ΒΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΣΤΙΝΓΚ

Σ' αρέσουν τα ακουστικά;

Είναι ανάμνηση. Γιατί είμαστε ακριβώς εδώ που…

Ξέχνα το.

Δεν φοράει ακουστικά.

Είπα "ξέχνα το".

Λοιπόν, η Μπάνι ήταν…

Εκεί. Νομίζω.

Είδες κανέναν άλλον;

Πώς γίνεται αυτό;

Η καημένη η Μπάνι.

Δηλαδή, Θεέ μου, ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά, αλλά και πάλι…

Η καημένη Μπαν-Μπαν.

Πείθει; Αν ήσασταν ένορκοι,

-θα έπειθε; -Όλιβερ.

Σπάνια μία εκπομπή αληθινών εγκλημάτων κάνει σίκουελ.

Προχωράνε σε μία υπόθεση που δεν θυμίζει την παλιά.

Όπως όταν μετά το Αδιέξοδο έκαναν αυτό το Μπ …

- Μπίλι ο Χασάπης. -Ήταν χάλια.

-Ναι. -Απαίσιο.

Έχουμε μία πραγματική ευκαιρία εδώ πέρα.

Όχι. Όχι.

Ακούσατε τη ντετέκτιβ Ουίλιαμς. Δεν θα…

Δεν μπορώ… Όλιβερ, σταμάτα.

Θέλω να ζήσω μακριά απ' τον θάνατο.

Ας αφήσουμε τους εαυτούς μας να γίνουν πάλι βαρετοί.

Μπορώ να πω κάτι;

Καλύτερα νεκρός παρά βαρετός.

Σας είπαν ότι η Μπάνι μαχαιρώθηκε με ένα μαχαίρι που δεν έχουν;

Δεν ήταν μόνο η βελόνα; Φοβερό.

-Ναι. -Ακούστε.

Μπορούμε να τρώμε μαζί μπραντς ή να βλέπουμε άλλους που παίζουν σκάκι.

Ό,τι αρέσει σε τύπους της ηλικίας σας πέρα από τον φόνο.

Τα λέμε.

-Το σκάκι. -Προτιμώ το μπραντς.

ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΤΖΟΥΕΛΣ - ΑΓΟΡΙΑ ΧΑΡΝΤΙ - ΘΥΜΑ

ΜΠΑΝΙ Φόλτζερ

Μπροκ.

Ναι, περιμένω.

Μπροκ.

Όχι, μόνο για ανάκριση.

Δεν βοήθησε τις πιθανότητές μου να πάρω δουλειά.

Τι πράγμα;

Ριμέικ;

ΜΠΡΑΖΟΣ

Μέιμπελ Μόρα, σχεδιάζω, ζωγραφίζω.