Deutschland 86

«کیپ تاون، آفریقای جنوبی»

...سلاح‏ها

...وینکلمن

!آقای وینکلمن

خانم ناید

امروز از تنیس خبری نیست؟

نه

وقت واسه بازی ندارم

همسر دوست‏داشتنیتون کجان؟

خارج از کشور

مادرش مریض شده - آه -

متاسفم که اینو می‏شنوم

چه کمکی از دستم برمیاد، خانم ناید؟

لیموناد میل دارین، قربان؟ - نه، ممنون -

شما چی؟ - آره، ممنون میشم -

یه محموله دارم که قراره از آلمان غربی برسه

قطعات زیردریایی برای شرکت WS-71 ورفل و اشتراوت، مدل

لوله‏های اژدر

به اسم "توروس" شناخته میشه

میخوام یه معامله با نیروی دفاع آفریقای جنوبی ترتیب بدی

فکر می‏کنین من چیکاره‏ام؟

یه جور قاچاقچی بین‏المللی اسلحه؟

نگران نباش. خودم کارای تدارکاتش رو انجام میدم

فقط می‏خوام کاغذبازیاشو تو انجام بدی

اگه پیشنهاد مزخرفتو قبول نکنم، چی میشه؟

این یه پیشنهاد نیست

آقای وینکلمن

بلکه یه دستوره

مطمئنم که موافقی

یه عکس از کمیسیونر تجاری آلمان غربی با آفریقای جنوبی

با نماینده کمپانی ماشین بخش ارتش آلمان غربی

جلسه میذاره. بهتره از مطبوعات دور نگه داشته بشه

یا این یکی

که با یکی از ژنرالای مقام بالای نیروی دفاع آفریقای جنوبی هستی؟

...سازمان ملل متحد ممکنه ایراد بگیره

فصل دوم، قسمت ششم "Tjello"

.::ترجـــمه از : زهـــرا::. Zaaraa90

!تیم

!الکس

!الکس

تیم کجاست؟

نمی‏دونم

«برلین غربی، آلمان غربی»

!تیم

چش شده؟

«محل اقامت دیپلمات‏های لیبی، برلین شرقی، آلمان شرقی»

سمیرا؟

داری میری؟

توکه تازه رسیدی - یه مشکلی پیش اومده -

باید برگردم طرابلس - طارق مجبورت کرده که بری، مگه نه؟ -

چون دیشب رفتیم کودام

قول دادم دوباره این کارو نکنیم

نمی‏تونی بدون اینکه دلیل بیاری یا باهام خدافظی کنی، نصفه شبی بذاری و بری

همینطور خوب بمون، خواهر کوچولو

برگرد توی رختخوابت

توام میای؟

فعلاً نه

صبح بخیر برلین غربی

چیزی از دیسکو محبوب، یعنی کلوب پارادایس باقی نمونده

نیمه‏شب گذشته بمبی در این مکان منفجر شد

حداقل مرگ سه نفر تائید

و بیش از 100 نفر همچنان در شرایط بحرانی به سر می‏برند

«کلوب پارادایس، برلین غربی، آلمان غربی»

ممنون

چی گفت؟

یه بمب دست‏ساز، توی کیف گذاشته بودن و آورده بودن اینجا

و اصلاً نمی‏دونن کار کی بوده

...اما تروریستا هدفشون دیسکو نبوده

چی؟ - بیا -

ببین

کلوب رو همینطوری به خاطر دوست کوچولوت کولیبری منفجر کردن

تک تک هتل وولتیرهای توی پاریس رو ظرف 24 ساعت گذشته خالی کردیم

و معلوم شد جاسوس کوچولوی آلمان شرقیتون دقیقاً توی هتل وولتیر بوده

اما در مورد شهرش اشتباه کردن

اون مسئول این قضایا نیست - مسئول اشتباه گرفتن پاریس و برلین؟ -

یا مسئول این حمله تروریستی؟

مهم نیست چی فکر می‏کنی

اون دیگه مظنون اصلی منه

«سفارت ایالت متحده، آلمان شرقی، برلین شرقی»

و می‏دونیم که آلمان شرقی رو چیکار کنیم تا همه چیز ممکن بشه

مطمئن نیستیم - اونا که توی اینجا به صورت مخفیانه تروریست نیستن؟ -

ریگان منو زیر ذره‏بین گرفته

کل شهر در حالت آماده باشه تمام پایگاه‏های نظامی از داخل قفل شدن

همسرم انقدر ترسیده که اجازه نمیده بچه‏ها برن مدرسه

این یه حمله‏ی حساب شده به شهروندای ایالت متحده توی این کشور بوده، جیم

اما تصمیم‏گیریش با ما نیست. فعلاً نیست

اینو به اون 50 نفری بگو که روی تختای بیمارستان دراز به دراز افتادن

یکی از نظامیامون مرده جون یکی دیگه‏اشون به مو بنده

قذافی یه دیوونه خونخواره باید همین الان جواب حمله‏اشون رو با حمله به تریپولی بدیم

تو که جدی نمیگی؟ - مثل سگ جدی‏ام -

باشه، ببین

ما کارشناسای ضدتروریست توی متحدین ناتو داریم که داخل اتاق منتظرمونن

فقط نظراتشونو بشنو

خواهش می‏کنم

صبح همگی بخیر ممنون از اینکه خودتونو رسوندین

کدوم یکی از شماها موقع انجام وظیفه خوابش برده؟

چون شرح وظایف هرکس کاملاً مشخص بوده

شماها باید رد تروریستای عرب رو توی پاریس می‏گرفتین

و منم آخرین مرز توی این دنیای لعنتی توی برلینم

اما نه. انگار یکی توی اونجا زیادی مست کرده بوده

و حالا مشکل شما، تبدیل شده به مشکل من

حالا هرچیزی رو که میدونین بهم بگین

این زن مظنون این ماجراست

سازمان مهاجرت تایید کرده که اون دیروز صبح به برلین غربی رسیده

و روز قبل از حادثه، دو بار به شرق رفت و آمد کرده

اون کیه؟ - هنوز نمی‏دونیم -

با یه اسم مستعار ایتالیایی سفر می‏کنه

اما این عکس همینجا گرفته شده توی برلین شرقی

توی محل اقامت دیپلماتای لیبی - می‏دونستم -

باید سریعاً عکسو پخش کنیم - این عکسا رو از کجا گیر آوردی؟ -

از یه منبع قابل اطمینان

نگهبانای مرزی همین الان این پاسپورت جعلی فوق‏العاده رو واسمون آوردن

ممنون

جورج لاوگرو دیگه کیه؟

با دقت نگاه کن

کسی نمی‏خواد بهم بگه که کولیبری توی آلمان غربی چیکار میکنه؟

چرا با پاسپورت بریتانیایی سفر می‏کنه؟

میشه ببینمش؟

باهات در تماس بوده؟

نه - تو چی، والتر؟ -

من؟ نه

خوبه. به محض اینکه باهاتون تماس گرفت سریعاً به من خبر بدین

تا اون موقع، بهتره یکی بره اونجا و از اینگرید راوخ پرستاری کنه

کسی این آدمو می‏شناسه؟

اون دیشب با پاسپورت بریتانیایی از پاریس به آلمان غربی اومد

با اسم جورج لاوگرو - حالا که حرفش شد -

در همین اثنی، جورج لاوگرو واقعی

گزارش داده که پاسپورتش توی فرودگاه شارل دوگل پاریس دزدیده شده

پس یه چیزی رو که به طور قطع میدونیم اینه که ایشون جورج لاوگرو نیست

چون کولیبری هست - کی؟ -

یکی از مارمولکای آلمان شرقی که چند سال پیش به ارتش آلمان نفوذ کرد

با رمز: کولیبری - نه بابا -

مهمترین نیروی عملیاتی اشتازی که اخیراً توسط یکی از نیروهای ما توی پاریس دیده شده

و قبل از اون... توی لیبی

لیبی؟

اتفاقی بوده - چی؟ -

اینکه کولیبری توی لیبی بوده یا اینکه این آدم شبیه کولیبری‏ـه؟

...در واقع فراو وینکلمن مستقیماً

جاسوس معروف آلمان شرقی رو افشا کرده

مبالغه نکن - شاید تو بهتر بتونی شناساییش کنی -

نه - نه؟ -

درسته که دیدمش

اما صادقانه بگه، به آدمای خیلی زیادی، شباهت داره

مطمئنم که اون هیچ ربطی به این قضایا نداره - یالا، نگاش کن -

فقط تو اعلام کن، تا نصف مردای جوون توی آلمان غربی رو واست بیارن

پیشنهاد میدم که فراو وینکلمن با یه نقاش صحبت کنه

اگه بتونه بیشتر درباره‏ی چهره‏اش توضیح بده

می‏تونه بهمون کمک کنه تا توی جمعیت پیداش کنیم

من به زور قیافشو یادم میاد - می‏تونی تلاشتو بکنی -

می‏تونم بهتون کمک کنم - ارزش امتحانو داره، فراو وینکلمن -

باشه - خوبه -

فکر کنم رنگ چشماش آبی باشه

اوه، نه، صبر کن

مطمئن نیستم. قهوه‏ای نبودن؟

همون آبی خوبه، بریجیت

همون آبی خوبه

...و قدش بلند نیست... کوتاهم نیست، اون

متوسطه

و موهای متوسط قهوه‏ای رنگ داره - پس، عملاً می‏تونه هرکسی باشه -

دقیقاً

حالت صورتش چطوریه؟ - بیضی‏ـه -

وقتی صحبت می‏کنه، دماغش تکون میخوره

چونه‏اش بزرگه، بیضی‏ـه

و دهنش باریکه اما لباش پره اصلاً با عقل جور درمیاد؟

خودت بگو - آره -

یه چیزی مثل این؟

آره

،چون اگه امشب توی کودام باشی جات امن نیست

البته که امن نیست !اونجا پر از آمریکایی‏ـه

خونه بمون

وولتیر رو بخون

..چی؟ پسره‏ی احمق

می‏خواستی پیغام رو به کی برسونی؟

به مادرم؟

جدی پرسیدم

به آمریکایی‏ها؟ بریتانیایی‏ها؟

فقط به مادرم گفتم که توی خونه بمونه

چندین ساله این کارو می‏کنم

هر روز

دیگه پیر شده

آلزایمرش پیشرفت کرده

و سرگردونه

و از دیوار هم بالا میره؟

خودت ازش بپرس

هیچکس خونه نیست

همچین چیزی سابقه نداره

والتر

منو بازی نده

الو؟

روز بخیر خانم شوپنشتات مارکوس فوکس هستم

!مارکوس، چه سوپرایزی

اتفاقی برای والتر افتاده؟

نه، فقط چندتا سوال داشتم

دیروز با والتر صحبت کردی؟

البته، اون هر روز بهم زنگ میزنه

...همیشه نگرانمه، مخصوصاً الان

که همه چیز خیلی خطرناک شده

خطرناک؟

خب، از وقتی که آمریکاییا پاشون به ماه رسیده

می‏دونی