Deep Water

Cả ba chúng ta à?

Cho Rich một tràng pháo tay nào.

Bài đó không bao giờ cũ. Anh ấy đang nói với em, không phải anh đâu.

Giọng hát tuyệt vời quá, Cơ trưởng.

Hay quá.

Anh tệ thật đấy.

Em biết anh tệ khoản nào không?

Hôn nhân.

Anh khá giỏi trong những buổi hẹn hò đầu tiên.

Chào em yêu.

Ôi, tạ ơn Chúa. Em tưởng mẹ con em lỡ mất anh rồi.

Anh nhận được tin nhắn của em rồi.

Ừ, họ đổi lịch bay rồi.

Khi nào anh về?

Em à, anh sẽ gửi lịch mới khi anh có nhé.

Ben, em biết anh đang đau khổ.

Cả hai ta đều vậy.

Nhưng anh không thể cứ trốn tránh chuyện đó mãi.

Đợi chút nhé em.

Này Lisa, cô tìm được chuyến nào cho tôi à.

Có chuyến LA đi Thượng Hải,

nhưng tôi không chắc, nó sắp cất cánh rồi.

Được, tôi nhận.

Anh sẽ không có thời gian về nhà đâu.

Không sao. Tôi nhận chuyến này.

Này, vợ tôi đang ở đầu dây bên kia.

Anh gọi lại sau nhé, được không?

Anh à?

- Mẹ, mẹ đâu rồi? - Con trai chúng ta bị ốm, Ben.

Thằng bé cần anh ở đây.

- Ôi, em phải đi đây. - Mẹ!

- Nadine... - Sean đang gọi.

Á. Thưa ngài? Ngài không được hút thuốc ở đây.

Rạp phim, máy bay, quán bar.

Giờ tôi thậm chí không thể hút thuốc ngoài trời

mà không bị đám cảnh sát làm phiền.

Thôi nào. Thưa ngài.

Khu vực hút thuốc được quy định nằm ngay đằng kia.

Chết tiệt!

Chào, Rich.

Có vẻ như tôi sẽ làm cơ phó cho anh chuyến đi Thượng Hải.

Lâu rồi mới gặp lại.

Tôi nghe nói anh sắp nghỉ hưu rồi.

Cảm ơn. Của cô đây.

Penny... Chào.

...anh bỏ lỡ buổi hát karaoke rồi.

Tôi nghe nói anh lại hát bài tủ đó.

Chết tiệt. Có hiệu quả không?

Lúc nào cũng hiệu quả.

Cảm ơn.

Xin lỗi ngài,

xin mời đi lối này.

Chết tiệt.

Tôi bị kiểm tra ngẫu nhiên. Gặp mọi người ở cổng nhé.

Đi đi. Cứ đi đi.

Cô khỏe không, Penny?

Khỏe. Còn anh?

Các người tin tưởng giao cho tôi lái máy bay.

Nhưng lại lo lắng về tuýp kem đánh răng của tôi.

Có pin hay sạc dự phòng không?

Ngài?

À, không.

Cô chắc là tôi không được nâng hạng chứ? Tôi là thành viên vàng đấy nhé.

Con không muốn.

Bố biết con sợ đi máy bay thế nào mà.

Thôi nào, chúng ta có nhất thiết phải làm việc này ở đây không?

Con không muốn. Ngay tại đây sao? Bố bảo này.

Bố không hiểu gì cả.

Máy bay đi Thượng Hải to hơn...

Không hề.

...hơn những cái con từng đi trước đây. Được chứ?

Ít ra cũng đỡ hơn đúng không? Mọi người ổn chứ?

Vâng, không sao. Con gái tôi không thích đi máy bay.

Cháu biết điều gì nguy hiểm hơn đi máy bay không?

Hà mã.

Không đời nào. Chú bịa ra đấy.

Thử Google xem.

Cháu sẽ ổn thôi.

Trừ khi ai đó buôn lậu một con hà mã lên máy bay.

Chú là cơ trưởng ạ?

Không, chú là cơ phó.

Nhiệm vụ của chú là đảm bảo cơ trưởng lái máy bay đi thẳng.

Không phải chú quá già để không làm cơ trưởng sao?

Cora!

Gay gắt quá nhỉ? Vâng.

À, cháu biết không Cora...

đôi khi trong cuộc sống...

cháu phải đi đường vòng một chút mới tới được đích.

Cháu từng phải đi đường vòng bao giờ chưa?

Chưa, cháu rất đúng giờ.

Cô gái ngoan.

Con bé cá tính lắm.

- Tôi biết, cảm ơn anh. - Cora.

Cora, Cora, Cora, nhìn này. Nhìn mẹ mua cho em gì này.

Này, mấy đứa. Nhìn này, nhìn này.

Cái đó có thể ồn hơn được nữa không?

Anh biết. Ngầu đúng không?

Và anh có pin mới cho cái này nữa.

Được rồi, xong.

Vừa mới gắn chip thú cưng vào cổ nó.

- À... - Cora, con phiền không?

Cháu đang dở tay. Cháu sẽ trả lại sau.

Đợi một chút.

Mật khẩu là sinh nhật của nó.

Nghe này, Cora con yêu, chúng ta sẽ cần con

để mắt đến em trai con trong chuyến đi này nhé, được không?

Em trai kế.

Xong rồi. Đây là chuyến cuối cùng.

Chất lên đi.

Cảm ơn.

Hãng hàng không Northeastern.

Chuyến bay N-140 đi Thượng Hải

- sẽ bắt đầu nhận khách. - Này, này!

Đừng có nôn lên người tao đấy ông bạn.

Tao vứt cái mông say xỉn của mày ở đây luôn đấy.

Tao không đùa đâu, Hutch.

Trời ạ, Thể thao điện tử.

Chơi điện tử không phải là một môn thể thao thực sự.

Chỉ là một lũ mọt sách ru rú dưới tầng hầm của mẹ

với mấy bịch bánh Doritos và...

Ồ, tôi xin lỗi. Cho qua.

Ồ. Sao thế, ông tướng Thể thao điện tử?

Bỏ ra. Bỏ tay ra khỏi người cô ấy!

Chà. Được rồi. Xin lỗi. Cậu ấy chỉ hơi say thôi.

Ồ! Cô em đanh đá đấy. Tôi thích.

Đừng đụng vào cô ấy.

Mày định làm gì,

Cơ trưởng Bàn phím?

Hutch, mang cái thân khốn khiếp thiếu tôn trọng của cậu xếp hàng đi.

Đây là cách chúng ta nói chuyện với một quý cô sao?

Huấn luyện viên, để em... Im đi, Jesse.

Đây không phải là cách

chúng ta thể hiện bộ mặt của đội.

Thành thật xin lỗi cô.

Nhường đường chút.

Đáng lẽ tôi phải được nâng hạng mới phải.

Quạt tuần hoàn không hoạt động.

Về luật chúng ta không thể cất cánh cho đến khi họ sửa xong.

Tôi vừa khởi động lại nó.

Không có nghĩa là nó sẽ không hỏng lại.

Xin chào. Chào mừng quý khách.

Xin rẽ phải.

Cô làm chúng tôi đợi đủ lâu rồi đấy.

Sao rồi, anh bạn?

Được rồi, đây rồi.

Vâng. Ở đây anh có thể...

Này, tôi ổn mà.

Ngồi xuống đi.

Thôi nào. Ngồi xuống đi.

Muốn thắt dây an toàn không?

Xin chào buổi chiều quý khách.

Tôi tên là Penny,

và thay mặt cho hãng hàng không Northeastern,

tôi xin chào mừng quý khách lên chuyến bay...

Cho qua chút. Xin lỗi. Và cứ coi như chúng tôi không tồn tại.

Xin lỗi. Chúng tôi chưa từng ở đây.

Thưa ngài, ngài vui lòng dựng thẳng lưng ghế lên được không?

Được chứ. Tôi xin chào mừng quý khách

lên chuyến bay N-140... Mạng xã hội của cô là gì?

...khởi hành từ LAX và đến Thượng Hải.

- Cảm ơn. - Chúng ta sẽ bắt đầu

quy trình cất cánh trong chốc lát.

Vì vậy, tại thời điểm này, xin quý khách vui lòng ngồi vào chỗ,

và đảm bảo dây an toàn đã được thắt chặt.

Northeastern 140,

các anh sẽ cất cánh hôm nay từ đường băng 24-L.

Danh sách kiểm tra trước khi cất cánh.

Cánh tà.

Anh nghĩ chúng đang ở đâu?

Tôi chỉ cần một câu trả lời.

Cậu biết đấy, Ben,

rằng FAA bắt chúng ta xác nhận cánh tà lặp đi lặp lại

chỉ vì lũ ngốc lái chuyến Delta 1141

đã quá bận loẹt quẹt xem

chúng muốn ngủ với cô tiếp viên nào,

mà quên mất việc kiểm tra chúng.

Cơ trưởng, tôi chỉ cần một câu trả lời.

Cánh tà ở mức 5, Ben.

Vẫn ở chỗ đó như ba lần trước chúng ta kiểm tra.

Northeastern 140,

các anh được phép cất cánh, đường băng 24-L.

Được phép cất cánh đường băng 24 trái, Northeastern 140.

Hẹn gặp lại các anh. Cơ trưởng.

Trông như cậu muốn đấm tôi

vì vụ kiểm tra cánh tà lúc nãy.

Chuyện đó chẳng giúp ích gì cho sự nghiệp của tôi cả.

Không phải vì thế mà cậu bị đuổi khỏi Không quân sao?

Chà, lão sĩ quan cấp cao đó đáng bị như vậy.

Còn anh, anh chỉ, anh chỉ phiền phức thôi.

Thổi bay lương hưu và phúc lợi của cậu.

Thật khó khăn với một người vợ và con nhỏ.

Phải bám víu vào một hãng hàng không rẻ rách

và giờ cậu đang ngồi ở vị trí đó trong khi,

đáng lẽ ra, cậu phải ngồi ở vị trí của tôi,

và nghĩ rằng cậu không thể phá vỡ thêm bất kỳ quy tắc nào nữa.

Chà, Ben,

Tôi chắc chắn sẽ không mách đâu.

Vậy tôi có thể đấm anh một cú và không bị sao cả chứ?

Tôi sẽ đi méc ngay.

Tôi biết anh sẽ làm thế mà.