Empire Records

Recibo por duplicado. Poner el dinero en la bolsa.

¿Joe?

Gina.

Lucas, ¿qué haces aquí?

Mi vida llegó a la cima.

Joe me dejó cerrar hoy.

- Estás bromeando. - Para nada.

Cuánta responsabilidad, Lucas.

Sí.

Pero las reglas de Joe son muy simples...

contar el dinero dos veces...

no tocar su cerveza...

sus cigarros...

y sus baquetas.

¿Y cómo vas a recordar todo eso?

Buena suerte.

No metas la pata.

Tanta responsabilidad requiere la obediencia...

de un santo.

"¿Contrato de franquicia de Music Town?"

EMPIRE RECORDS desde 1959

Music Town LA TIENDA SUPER MODERNA

Tiene que ser una broma.

Como dice la frase inmortal de The Doors...

"Ya no es tiempo de vacilar."

BIENVENIDOS - ATLANTIC CITY

CASINO

Veintidós.

Veintidós negro.

¿Quién era ese tipo?

¡Dados! ¡Fin del tiro! ¡Nuevo tirador!

Hagan sus apuestas. Sobre la mesa.

Tenemos un apostador fuerte.

9.104 dólares. Ya lo conté. Dos veces.

Me gusta tu estilo.

Joe me dijo que lo contara dos veces.

No más apuestas. Apuestas sobre la mesa.

¿Tengo que tirar y sacar siete?

- Así es, caballero. - ¿Te sientes afortunado?

Me guía una fuerza superior a la suerte.

¡Siete!

¡Tenemos un ganador!

- ¡Cariño, eres ardiente! - Lo sé.

El mismo tirador afortunado.

Hagan sus apuestas.

- Tenemos un jugador con suerte. - ¿Sabes qué? Déjalo pasar.

Otro tiro de suerte.

Se apuestan 18.000 dólares. ¿Estás seguro?

Sólo sé que si gano este tiro...

evitaré que se venda el lugar donde trabajo...

y salvaré los trabajos de mis amigos.

Venceré toda la maldad que existe...

y convertiré al mundo en un lugar mejor.

¿Qué?

E invitaré a beber a todos.

¡Fiesta! ¡Vamos!

Hagan sus apuestas.

Joe...

esta va por ti.

Dos.

- Dados. - Fin del tiro.

¿Sabes qué? Eras lindo.

Y tenías 9.000 dólares.

Me pregunto si me harán responsable por esto.

¿Qué haces aquí?

Algo me sucedió en Atlantic City ayer por la noche.

¿Fuiste a Atlantic City?

¿Ganaste?

No, no gané.

Si se preguntan si fue bueno conocerlos...

pues sí, lo fue.

Mierda, ¿qué te pasó?

¿Qué pasó?

No me arrepiento de lo que hice, pero sí de lo que no hice.

¿Cuánto perdiste Lucas?

¿Cuánto?

Mierda.

¿Qué significa "mierda"? ¿Qué pasa?

Lucas no tiene dinero y Joe lo dejó cerrar la tienda anoche.

Sí, ¿y qué?

Me parece que no fue del todo responsable, ¿no?

- No, no del todo. - Cállate.

¿Cómo va, Joe?

¿Por qué esa ropa?

- Es el puto día de Rex Manning. - ¿Por qué la hostilidad?

"No digas más, mon amour

"Los labios son para besar nena, Je t'adore"

Teléfono.

Bueno. Empire Records, cerramos a la medianoche, habla Mark.

Es del banco.

Sí, soy Joe.

¿Está seguro?

Debería ser.

Empire Records, habla Mark.

No sé, tendría que revisar.

- Es el jefe. - Dame un segundo.

Sí, Mitch. ¿Podrías dejar de gritar?

¿Qué pasa?

¿Cómo?

¿Lucas? Vamos, no puede ser.

Aquí viene.

¡Maldita sea, Lucas!

¿Qué pasa?

- ¡Sorpresa! - ¿Qué ocurre?

Feliz Día de Rex Manning.

¿Cuándo tuviste tiempo de hacer esto?

Mi papá dice que cada día tiene 24 horas para utilizar.

Me sorprendes por completo. Eres un imbécil.

Así soy yo.

- ¿Entonces? - Entonces.

Hoy...

me entregaré a Rex Manning. - ¡Muy bien!

Te amo.

Así.

Quita tu lengua de mi disco.

¿Crees que Rex es el tipo indicado para mi primera vez?

Creo que es perfecto para ti, Corey.

Necesito tu consejo.

Sabes mucho acerca del amor y las mujeres y todo eso.

Mi esposa me dejó por otra mujer y mi novia me echó a punta de pistola.

- ¿Eso me hace un experto? - Totalmente.

He decidido que hoy le diré a Corey lo que siento por ella.

Sé lo que piensas pero realmente voy a hacerlo.

He trabajado aquí por cinco años, así que...

es hora que le diga lo que siento.

Que...

la amas.

¿Cómo se lo digo?

Le dices: "Te amo".

¿Lo quieres por escrito?

Si encuentro a ese chico juro que lo mato.

- Se lo diré esta mañana. - Genial.

Al mediodía. Definitivamente.

Al mediodía o a la 1:00 p. m.

Exactamente a la 1:37 p. m., Joe.

Buena suerte.

Gracias.

"No estés triste, nena

"Sé feliz, nena

"No eres una chica mala"

Recuerdo cuando la cantó por primera vez en The Family Way.

Me emocioné tanto que casi me ahogo con una rosquilla.

- No entren ahí. - ¿Por qué?

Tengo algo que decirles. A ambas. No lo van a creer.

Vamos Lucas, contesta el teléfono. Atiende.

¡Vamos, idiota!

Hola, Joe.

- ¿Joe lo sabe? - No. Actúa como si nada.

- ¿Cómo va, Joe? - ¿Qué hay?

- ¿Cómo estás? - ¡Maldita sea!

¡Me tocó una verde!

Veamos quien va primero. ¡Me tocó una café!

- ¿A alguien le tocó café? - Café.

Anaranjada.

¡Mierda!

Abierto

- ¿Qué haces? - Ejerciendo mi veto.

Son sólo las 9:00 a. m. ¿Seguro que quieres hacerlo?

Escuchar esta basura te volverá estéril.

Quizás quiera serlo.

¿Qué haces aquí?

Cálculo. Lo odio pero mi papá dice que debo sacar un sobresaliente.

No te toca empezar hasta la tarde.

Es el Día de Rex Manning.

El Día de Rex Manning.

Oh, Rexy, eres tan sexy.

Rex Manning "No Digas Más, Mon Amour"

¿Puedes dejar de cantar, Mark?

¿Sabes qué, Joe?

Uno de estos días les voy a demostrar lo bueno que soy.

Ese día saltaré de mi silla de ruedas para bailar.

¿Qué tal si lo hago hoy?

El Día de Rex Manning.

- ¿Dónde está el dinero? - Se esfumó.

Sí, eso ya lo sé.

¿Dónde?

Atlantic City.

¿Va a volver?

No lo creo.

¿Qué hace en Atlantic City?

Está circulando.

Circulando.

¿Estás enfadado?

Lucas, escúchame.

Le dije a Mitchell Beck que olvidaste depositar el dinero.

Le dije que el dinero todavía estaba aquí.

Joe, eso no es cierto. Está en Atlantic City.

Lo juro.

Cállate.

Cállate, siéntate y no te muevas.

- Quizás esté en otras ciudades ahora. - ¡Cállate!

Está terminantemente prohibido que abandones ese sillón.

Salvo que sea para conseguir los 9.000 dólares.

Entonces me los entregas.

Todo saldrá bien.

¿Qué te hace pensar eso?