Haunted School (学校の怪談)

All right, I'm coming.

Ichogaoka School.

Hello, this is Mary.

Who?

I'm in front of the gate.

Hello? It has been hanged off.

Must be a trick.

Hello?

This is Mary.

Whoever you are, stop it!

I'm in the garden.

Beside the flowers.

Oh, no!

Who is it?

This is Mary. I'm at the entrance.

Mary again.

Enough of this nonsense!

I'm behind you.

Then the melon sucked him in.

In our school?

It happened several years ago.

He lost all his blood.

Did he die?

His body was pale.

How come?

Did the ghost kill him?

Yes. When you're alone In school, it'll get you.

And kill you?

I'll never die in school.

Did you see it?

No. I heard of it.

How could a dead man tell what happened?

No one could.

Blame the computer games.

You sat up too late.

Because it was hard to beat the last boss.

Get moving!

It's the last day of the first term. Come home early.

I will.

I need summer vacation, too.

Work hard. That's your job.

Don't get wise.

Take care!

See you.

Hitoshi!

If you get my school records, don't read them.

Who don't you get to school and get them yourself?

See you later.

Shota, stop reading comic books.

Why must I look for your ball?

It's brand-new.

Did it go over the fence?

It's expensive.

Here it is!

Look! You broke the clay doll.

What is it?

It's trash.

Forget it.

Too bad! I'll be late.

Don't be late!

You're unfair!

Give me a ride!

Hurry!

Wait!

I can't.

Promise me!

No time for that.

Kensuke!

I won't sleep late.

You said it many times.

You forced me to.

Don't laugh at me.

You're a fool!

Poor guy!

You're slow

School records?

Give them back!

Come one!

The same old Shinichi! As stupid as ever.

This is no homecoming.

Help me, instead.

Don't read them!

It's your game.

Go to class!

We're late!

Wait! Pick them up first!

The first term of this year is over.

Summer vacation starts tomorrow.

What do you plan to do during vacation?

Just one thing. Don't go too far.

In the old schoolhouse.

Again?

In the toilet?

Did it talk?

Yes. A female voice answered when called.

The ghost exists.

Oh no...

What a racket!

Why are you so noisy?

What's up?

What's that?

We found it after the ceremony.

What do you think? Hanako did it, didn't she?

What's her class?

She's the ghost in our school.

In the old schoolhouse.

Not during the day.

She actually did!

Who'd believe it?

Segawa!

Segawa!

Segawa!

Wait!

Show me your hand.

Come on!

Start the lesson, please!

Clean the ceiling.

Now take your seats!

What a fool!

Somebody tried to enter the old schoolhouse last week.

It's off limits!

Then what?

That's all.

So it wasn't the ghost who did it.

It was a trick.

If you see a real ghost, you'll be a star.

Maybe. My friends are simple.

Don't say that, or they'll leave you.

Let them go.

So they hate you.

What did you say?

I forgot to bring my paint to do my homework.

Use mine.

You're poor. You have only twelve colors.

I have no friend to give me a birthday present.

Get it.

Alone?

You believe the ghost story?

Ghosts live in the toilet. So be careful.

Forget it! You're mean!

I regret I did it.

Enough. It's almost clean.

You think so?

Let's go before he comes.

I'm tired.

Anyone around?

"Off Limits!"

Who's there?

Hanako?

Are the lessons here so difficult?

No.

Then what happens?

Your grades are poor.

I want to go back to Tokyo.

Study harder.

Going out?

We're going to buy organic vegetables.

With my neighbors.

Again?

"When in Rome, do as the Romans do."

All right.

Mika?

Playing with her friends.

Bring her home.

Your dad will come home late. Eat your supper with her.

Kazuo came to school only one day in the first term...

I know.

Does he still believe a ghost lives here?

When he senses a ghost, he gets a headache.

It's only a vision.

Convince him.

I'll do something in the next term.

When I was a kid, I believed funny rumors.

You tell your funny stories to the students?

No.

You're carefree because you're going to quit school.

Are they talking about me?

If you're in trouble, I think I can help you.

I've been offered a proposal.

Of marriage?

Time for class.

Are you going to marry the lady?

My parents asked me to.

Your story is convincing.

Really?

It's like a treasure mountain inside.

We might get caught.

No. Don't worry.

I have somewhere to go.

It's open.

Will you go?

Come with me.

It's filthy.

They're left to rot.

You know a stuffed baboon?

No.

A series of murders happened at a school.

Students died one after another.

Blood on the baboon's nails.

Let me finish.