Becoming Elizabeth

- Elizabeth. - Il re è morto. Lunga vita al re.

NELL'EPISODIO PRECEDENTE…

Vi ricordate di me, Principessa?

Vi sareste ricordato di me se non fosse per il mio rango?

Il vostro volto lo ricorderei.

Non dovrei mandare un esercito a prendermi una moglie,

specialmente se ha cinque anni!

Ed è scozzese.

- Buona fortuna. - Andiamo!

Bramate il potere, Principessa? Dovremo tenervi d'occhio.

Mia figlia è nella linea di successione e vostro fratello neanche è qui.

Non ci si sposa per amore?

Cosa potrebbero fare? Giustiziarci?

Questo non li ha mai fermati.

Se solo i guai a corte si risolvessero come accade qui,

con la spada e un po' di presenza di spirito.

Se solo fossimo tutti…

liberi.

Liberi di agire come vogliamo.

Cosa faremo, Elizabeth?

NON PUOI IMPEDIRE AGLI UCCELLI DI VOLARE SUL TUO CAPO

Buongiorno! Buongiorno, Chelsea!

Buongiorno!

Avanti, James, pigro bastardo. Sveglia.

In piedi, Liam! Buongiorno, Chelsea!

Buongiorno, Chelsea!

George? Forza.

Non far cadere la legna, George. Non farla cadere.

Buongiorno, George.

Signore, pietà.

Signore!

Signore!

Buongiorno, donne di Chelsea.

Signore, non siete vestito.

Devo svegliare tutti. Sono il nuovo trombettiere.

Purtroppo ho tolto la vita a quello precedente.

Elizabeth.

Non sapete cosa implica questo suono per voi?

Lo so, signore.

Dunque, ditemi, perché siete ancora a letto?

Vi prego, questo è… Basta!

Signore!

Forse avete ragione, signora Ashley.

Errore mio.

Temo che i miei genitori abbiano cercato di insegnarmi modi da gentiluomo

senza rendersi conto che in verità io sono nato gallo.

Quando si alza il sole, devo alzarmi anch'io.

Siete sveglia, figliastra?

Sì, signore.

Passiamo agli altri. Jane. Jane!

Jane!

Buongiorno, Chelsea! Buongiorno!

Fermi!

Avete preso dimora in casa mia e qui dentro.

Ditemi, quando smetterete di torturarmi?

Non posso essere ritenuta responsabile se lui…

Ma lo sarai. E lo sei.

Andate avanti.

Prima di entrare…

…volevo sapere se mi avresti guardata sempre così

o se è solo una cosa temporanea.

A corte ci sarà mia sorella.

Perciò cercate di fare pace con me?

Se avessi saputo che andava così male tra noi, avrei fatto pace prima.

Elizabeth.

Mi dispiace che le mie nozze abbiano causato tutto ciò.

Merito la tua ira ma, ti prego, non il tuo disprezzo.

La tua opinione è molto importante per me.

È un brav'uomo. Non credi?

Sir Thomas?

Devo dirvi io se vostro marito è un brav'uomo?

Lo amo. Sono totalmente incapace di dare una risposta.

Che cosa sciocca.

Lo so.

Guardate, è il Papa!

È scandaloso.

Il santo Papa!

Vostra Maestà!

Il Papa è alla vostra mercé.

Ora dovete risolvere voi, per noi, questa disputa tra gladiatori.

Mostrerete

a questo peccatore dal bizzarro copricapo

il pollice in su…

…o il pollice verso?

Voi cosa ne dite, Jane?

È l'Anticristo.

Jane!

A morte il Papa.

Basta così.

Mary!

Sono il re!

Non mettermi in imbarazzo.

Posso essere scusata, Vostra Maestà?

Sì. Sì, certo.

Sei adirata con me?

Il Santo Padre, il Papa,

deriso e poi condannato di fronte a una folla starnazzante

dal mio unico, vero re.

Mi addolora profondamente.

Mi sono sentita poco bene…

Nient'altro.

Vorrei passeggiare per rimettermi.

Ebbene, fallo.

Il Lord oppressore.

- Catherine… - Catherine? No.

Non siamo parenti da così tanto tempo, cognato.

Già discutete? Non tollero i conflitti.

L'ho detto a entrambi. Soprattutto a te, moglie.

Già, moglie.

Non regina, né vedova del re, ma moglie di Thomas Seymour.

Ecco cosa siete, ora.

E il defunto re non ha lasciato i gioielli reali

per il collo della moglie di Thomas Seymour.

- Me li ha lasciati mio marito. - Spettano alla vedova del re.

Non potete tenerli perché non siete più una reale.

Non ho dubbi che la semantica per voi sia tutto, signore.

Prendete il testamento del re e controlliamone il testo.

Vediamo se è rispettato alla lettera.

- Può essere letto qui? - Certo.

La grafia di Dudley è più facile…

Basta così.

Quando lo ritieni più opportuno, saranno lì ad aspettarti.

Non pensi che gli donerebbero?

O sono per tua moglie? O per Lady Elizabeth?

Andranno alla principessa Mary.

Beh, sta' in guardia,

perché ho sentito che le donne, se offri loro qualcosa di grazioso,

possono prenderti il cazzo e metterselo dentro.

Perciò sii prudente con Mary, perché questi sono molto belli.

E ricorda, non possiamo sposare delle principesse.

Lasciateci un momento.

Gli attori sono andati via.

Sei venuta a cercarmi.

Eri turbata.

Sai che Edward ti vuole bene.

Ma detesta i cattolici.

"A morte il Papa."

Farò la fine di mia madre.

Sola ed esiliata.

O forse quella della tua.

Triste è il fato di una donna che contraria un Tudor.

Noi siamo delle Tudor.

Preghiamo affinché Edward rinsavisca.

Affinché torni da noi e alla vera fede.

Forse potrei parlare con lui.

Tutti ci vogliono in disaccordo. Non dev'essere così.

Sì, dovresti stare dalla mia parte.

Non dalla loro. Sosterrai l'uno o…

Prestano meno attenzione a ciò che faccio di quanto tu creda.

Non sono in grado di influenzare nessuno.

Neanche te stessa? Sei la figlia della Concubina.

- Tua madre… - È morta.

Non intendo ferirti. Cerco di metterti in guardia.

Una volta anch'io ritenevo Catherine saggia e buona. E un'amica.

Ma guarda come irride la memoria di nostro padre con quell'uomo.

Mi disgusta ciò che si dice di loro, ciò che ho visto.

Devi andartene.

Il re ama molto i suoi commenti delicati sulla religione.

- Posso scortarvi dentro? - Non ne ho bisogno.

Siamo arrabbiate per il mio matrimonio, Mary?

A me non interessa chi o cosa sposiate.

Per me non avete alcuna importanza.

È chi sposa la vedova di mio padre a interessarmi.

Ma le due cose convergono su di me, figlia.

Io avevo un padre ed è morto.

Infatti.

Fatta eccezione per il Padre di tutti noi, che un giorno incontreremo.

Per la tua incolumità, per la tua sanità mentale, vieni da me.

Bellissima.

Formate delle A come quelle di Lady Catherine.

Capisci?

E perché recano le mie iniziali?

Te ne farò incidere altri.

Ero la consorte del re.

Ero la regina d'Inghilterra!

E quello fu, come spesso mi dici, un periodo orribile.

Perciò a cosa ti servono questi ricordi?

Non sono medaglie al valore, te l'assicuro!

Non sono ricordi né medaglie, Thomas, ma sono miei!

Dovrei essere la regina reggente di diritto!

Ma tuo fratello è arrivato come un avvoltoio, estromettendoci!

E tu lo permetti!

Buon Dio, Catherine!

"Prendili pure, fratello. M'inchino a te, fratello.

Cosa vuoi che faccia ora, fratello?"

Chi immaginava che fossi tanto debole?

Pensi che mi faccia comandare da lui?

Controlla l'Inghilterra, perciò controlla anche te.

E noi glielo permettiamo.

La principessa vive con noi.

Che importa se abbiamo lei?

Sul trono siede il re.

- Si sposerà e avrà dei figli… - Sposerà chi?

Jane, che a sua volta vive con noi.

Pensi che sia un debole?

Che si tengano i loro gioielli.

Che si tengano i tuoi gingilli.

Lasciamo credere a mio fratello che stia vincendo.

Lasciamo che pensi di avere il comando.

Arrechi un danno a te stessa, Catherine.