Hotel Inhumans (ホテル・インヒューマンズ)

‫حان ذلك الوقت من ‫العام مجدّدًا إذًا؟

‫إنّ تنظيم قوائم ضيوفنا لمشقّة حقيقيّة.

‫أرجوك توقّف عن التحدّث وكأنّك ‫فعلت هذا لسنوات عديدة يا إيكورو-سان.

‫هذه هي مرّتك الثانية ‫فقط هذا العام، أليس كذلك؟

‫أجل، لكنّ المرّة السابقة ‫كانت تتطلّب الكثير من الجهد.

‫أعادت لي ذكريات أداء الواجبات ‫الصيفيّة. كان الأمر مؤلمًا.

‫ألست من النوع الذي يدوس ‫واجباته الصيفيّة بقدميه وينساها؟

‫ماذا؟ هذا وقح جدًّا.

‫كنتُ من النوع الذي ينهيها في ‫اليوم الأخير والدموع في عينيه.

‫دعنا نرَ. بالنسبة لشخص لم ‫يزر الفندق منذ عشرين عامًا...

‫نزيلهم من قائمة "النشطين"... صحيح؟

‫نعم. تحديث القوائم هو ‫جوهر إدارة هذا الفندق.

‫لِمَ لا نحوّلها إلى صيغة رقميّة؟

‫لأنّ ذلك يخلق مخاطر أمنيّة.

‫لتصنيف الأشخاص الذين لم يقيموا ‫في الفندق منذ عشرين عامًا بشكل عام...

‫هناك أولئك الذين فشلوا ‫في عملهم وفقدوا حياتهم،

‫وأولئك الذين وصلوا إلى نهاية حياتهم ‫الطبيعيّة بسبب المرض أو الشيخوخة،

‫وأولئك الذين انتقل مجال ‫نشاطهم إلى خارج البلاد، و...

‫ومن بين القتلة المأجورين ‫المستقلّين، هناك من يتقاعد.

‫وفي حالات نادرة جدًّا...

‫أهلًا.

‫مرحبًا. هل تملك حجزًا؟

‫هذا أنا! أنا!

‫أقمتُ هنا الأسبوع الماضي، أتتذكّر؟!

حقًا؟

‫عذرًا على سؤالي، لكن هل لي بمعرفة اسمك؟

‫سوزومورا أتسوهيكو! أنا زبون دائم هنا!

‫أن تنسى اسم قاتل مشهور مثلي...

‫يا لجرؤتك يا ولد.

‫أعتذر. ربّما كنتُ أساعد بعض ‫الضيوف الآخرين الأسبوع الماضي.

‫أنت من خرج ورحّب بي!

‫نرجو أن تسامحنا على هذا السهو.

‫سنقوم بمعالجة أوراقك على الفور.

‫سنتولّى أمر أمتعتك.

‫تفضّل بالجلوس بينما نقوم بالترتيبات.

‫إيكورو-سان، تحقّق من وجود غرف شاغرة.

‫سأعود لمراجعة القوائم.

‫إيكورو-سان.

‫أقام سوزومورا-ساما معنا بالفعل. ‫كان ذلك قبل عشرين عامًا تقريبًا.

‫سارا-سان.

السن

الجنس

ذكر

أتسوهيكو سوزومورا

أحتاج مساعدة الجميع. إذا ظننتم أنني أواجه مشكلة، سأكون سعيدًا لو أتيتم وتحدثتم معي.

‫هل هذا...

‫إيكورو-سان، كنّا نناقش للتوّ الضيوف ‫الذين لم يستمرّوا في التواصل معنا.

‫أجل.

‫قتلة مأجورون فارقوا الحياة،

‫قتلة مأجورون انتقلوا إلى خارج البلاد،

‫قتلة مأجورون تقاعدوا...

‫وفي حالات نادرة جدًّا...

أتسوهيكو سوزومورا

أحتاج مساعدة الجميع. إذا ظننتم أنني أواجه مشكلة، سأكون سعيدًا لو أتيتم وتحدثتم معي.

‫قتلة مأجورون مصابون بالخرف.

إدارة المخاطر

‫الخرف؟

‫نعم، الخرف.

‫إذًا عندما قال...

‫أقمتُ هنا الأسبوع الماضي، أتتذكّر؟!

‫كان ذلك...

‫بالنسبة له، ربّما تكون تلك هي الحقيقة.

‫مع أنّه يستطيع ‫تذكّر أشياء من الماضي البعيد،

‫إلّا أنّه ينسى الأحداث ‫الأخيرة بسهولة بالغة.

‫تختلط الذكريات ببعضها.

‫تلك إحدى أعراض الخرف.

‫القتلة المحترفون يصابون ‫بالخرف؟ أجل، بالطبع سيصابون به.

‫صحيح.

‫على أيّة حال...

‫سوف نستخدم المعلومات ‫المسجّلة هنا للاتّصال بعائلته.

‫أجل، ينبغي أن نفعل.

‫عذرًا، سوزومورا-ساما؟

‫أين... أنا؟

‫سنعيدك إلى بيتك.

‫والآن إلى مركز المرور. ‫شيرايوري دوجينو-سان، تفضّلي.

‫نعم، إليكم الأخبار.

‫تسبّبت الحوادث في ازدحام مروري

‫على طريق إتسوين ‫الدائري وتقاطعات المدينة.

‫تأثّرت المسارات الخارجيّة لطريق إتسوين ‫الدائري بالقرب من تقاطع توكوروداني

‫بحادث بين شاحنة وسيارة كي.

‫انقلبت سيارة الكي على جانبها،

‫ممّا تسبّب في ازدحامٍ ‫مروري يمتدّ لسبعة كيلومترات.

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫يستغرق الانتقال من تقاطع نيريغا

‫حسنًا...

‫ابنتك، هازوكي-سان، ‫كانت تبحث عنك، لذا...

‫إلى تقاطع كاواواتا حوالي 45 دقيقة.

‫وفي الطريق المؤدّي إلى مفترق تسوروغاومي،

‫تسبّب حادث بالقرب من نفق أوتو في ‫ازدحام مروري يمتدّ لتسعة كيلومترات.

‫لا، ليس من ذلك الطريق!

‫يمينًا! اتّجهي يمينًا!

‫انعطفي يمينًا تاليًا!

‫والآن، الطرق السريعة المركزيّة.

‫على الطريق الساحلي ‫المتّجه غربًا نحو تاتيسو،

‫تسبّب حادث بين شاحنة وسيارة ‫ركّاب عند نفق مياكو الشرقي

‫في ازدحام يمتدّ لخمسة عشر ‫كيلومترًا ويصل إلى إسوتاكا.

‫وعلى الطريق الساحلي المتّجه شرقًا، ‫تعطّلت شاحنة في سوداريجيما الشرقيّة،

‫ممّا تسبّب في ازدحام مروري يمتدّ لسبعة ‫كيلومترات إلى طريق تاتيسو الالتفافي.

‫إنّه هنا في الأعلى. ينبغي أن يكون هناك.

‫طريق غوساتو المتّجه جنوبًا مزدحم لمسافة ‫ثلاثة كيلومترات ونصف من بوّابة تحصيل الرسوم.

‫لا بأس. نحن في طريقنا ‫إلى حيث تعيش ابنتك.

‫طريق غوساتو المتّجه شمالًا مزدحم لمسافة ‫تسعة كيلومترات من كاتوتسو إلى مفترق غوساتو.

‫عمّ تتحدّث؟

‫توقّفي هنا حالًا!

‫ماذا؟

‫كان هذا كلّ شيء من مركز المرور.

‫هذا خطير!

‫حسنًا. كانت معكم شيرايوري دوجينو.

‫انتظر، أرجو—

‫شكرًا لك. نرجو من الجميع ‫الاستمرار في القيادة بأمان.

‫اتركني!

‫لا يمكننا التوقّف فجأة هكذا—

‫أخبرتك...

‫والآن، أودّ أن أُسمعكم شيئًا ‫يثير الحنين إلى الماضي.

‫أغنية "بحر الحب" لكامومي هارومي.

‫لِمَ لا يُفتح هذا؟

‫حسنًا! حسنًا، سنفعل ذلك!

‫لا أستطيع سماعها. ‫دعيني أسمعها بشكل أفضل.

‫إن لم ترفعي الصوت، فلن أستطيع سماعها!

‫صحيح! بالطبع.

‫ريح شماليّة مالحة

‫مبلّلة بالدموع

‫وكلمات الفراق أيضًا

‫تتلاشى مع الأمواج

‫المحيط؟

‫مهما كانت مهمّة القتل التي يُطلب منّي ‫إنجازها، كنتُ واثقًا من قدرتي على إنجازها.

‫وفي الوقت نفسه...

‫لم أغفل قطّ عن الاستعداد ‫لموتي في أيّ لحظة.

‫هذا ما يعنيه أن تكون ‫قاتلًا مأجورًا محترفًا.

‫فهمت. يبدو أنّك لم تكن تخشى أيّ شيء.

‫تلك هي مشكلة الشباب.

‫إنّهم لا يعرفون كم هو مرعب مواجهتهم...

‫أقصد الأطفال.

‫في أحد الأيّام، ومن ‫أجل عملي، كوّنتُ عائلة.

‫كان من المفترض أن تكون اسميّة فقط،

‫ولكن من بين كلّ الأشياء، أُعجبت بي.

‫كان ذلك هو الوقت ‫المسالم الوحيد في حياتي.

‫لكنّها ماتت باكرًا.

‫لم أستطع فعل أيّ شيء من أجلها.

‫ولا شيء على الإطلاق.

‫ولكن مع ذلك...

‫لم يكن بوسعي قضاء كلّ وقتي في الحزن.

‫تركتني خلفها... مع ابنتنا الصغيرة.

‫وحسنًا، كانت تبكي كثيرًا.

‫عندما كانت رضيعة، كانت تبكي طوال الليل.

‫هل تصدّق ذلك؟

‫كنتُ أستطيع الوقوف خلف ‫هدف دون إصدار أيّ صوت،

‫وكنتُ أراقب أنفاس ابنتي لأتأكّد

‫من أنّني لن أوقظها وأنا ‫أذهب إلى جانب سريرها.

‫إنّه أمر مضحك، أليس كذلك؟

‫ذهبنا ذات مرّة للبحث عن ‫المحّار في المدّ المنخفض.

‫عندما كانت طفلة، أكثر ما كان ‫يخيفها هو الدم والتعرّض للأذى.

‫خدشت مجرفتها يدي.

‫عندما رأتها، بدأت بالبكاء بصوت عالٍ.

‫حتّى الآن، ما زلتُ أستطيع تذكّر ذلك.

‫هل تخيّلت كيف كان شعور الألم؟

‫هل كان خوفًا من الدم الذي تدفّق؟

‫لم أكن أعرف ماذا أفعل معها.

‫كانت الطفلة صعبة المراس حقًّا.

أتسوهيكو سوزومورا