FBI

. زود باش، مرد بزرگ

، یه نفس عمیق بکش . و بزنش

! زود باش، مرد . یه پرتاب ازاده

! یعنی ازاده ! کسی ازت مراقبت نمیکنه

چطور میتونی از دستش بدی ؟

. لعنتی، سرج

. بنظر میاد هم تیمیت گند زد

هی، مراقب باش، اون اشکا رو . صورتت ممکنه یخ بزنه

. تو اصلا از بسکتبال خوشت نمیاد بنی

نه، اما خوشم میاد ببینم . تیمت داره میبازه

.هی، عین سگ خوشحالم میکنه، مرد

! اه

. دهنتو ببند و درو باز کن

. درو با کن

. همه چیز درست میشه

. میخوایم بریم یکمی قدم بزنیم

اگه زنگ بزنی واسه کمک

یا سعی کنی خودتو از این بندا خلاص کنی

. یه گلوله حرومت میکنم

شیرفهم شد ؟ - . اره -

! هی

چه خبر شده ؟

...اوه

! بخواب رو زمین، سرجیو

! سرج...حرکت کن

! بریم

...اه

! فرار کن

! زود باش

! سرج! پایین بمون

! همین الان سوار شو

. زود باش سرج . گرفتمت

. از اینجا برو بیرون

بنی ؟ بنی ؟

بنی ؟ ! بنی

! نه، نه

...نه، بنی، نه

...بنی نه، نه

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

ببخشید، میشه صورت حسابو بیارین لطفا ؟

. من بهش رسیدگی میکنم . خیلی ممنونم

ببخشید، میتونید یه کیک زغال اخته برای بردن بهش اضافه کنید ؟

. سلام - . سلام -

همه چی خوبه ؟ . سعی کردم بهت زنگ بزنم

. همه چی میرفت رو پیغام گیر

. یه چیزی پیش اومد . یه چیز لحظه اخری

. اوهوم - . متاسفم -

میدونی من هیچوقت یه صبونه با تو رو از دست نمیدم

. مگه کار مهمی باشه - درسته. یه چیز کاری ؟ -

. نه . بیشتر، یه چیز شخصی

. احتمالا بهتره بهت نشون بدم

تنها وقتی که میتونستم . برم و ببینمش امروز صبح بود

، دو تا اتاق خواب ، واکین کلازت

. نماهای جت لاینر

. بهترین بخشش: دقیقا مثلث زیر کانال خیابونه

. 7دقیقه با کار فاصله داره - . خیلی خوشگله -

. اوهوم

. باید خیلی گرون باشه

اما اصلا چرا داری اساس کشی میکنی ؟

چون میخوام تو هم بیای با من زندگی بکنی

پس این یعنی من یه . جای بزرگتر لازم دارم

. واو

. میدونم، میدونم میدونم خیلی زود بنظر میاد، باشه ؟

اما من درباره ی این چیزا فکر میکردم، مگی

. تو واقعا برای من مهمی

...و تو هم برای من مهمی، اما

فکر میکردم که ما فقط باید این کارو بکنیم، میدونی ؟

. ببینیم چی میشه

. یعنی، از این ایده خوشم میاد - . اهان -

. اما ما فقط چند ماهه که باهمیم

. 6ماه - . باشه، 6 ماه -

. فکر میکنم اونجا خیلی بهمون خوش بگذره

به این وان بزرگ و قشنگ . توی اتاق اصلی نگاه کن

. نگاش کن

، اره، همونطور که گفتم . خیلی خوشگله

. دو قتل

. دو مامور گمرک ...ام

میتونیم بعدا درباره ش حرف بزنیم ؟ . باید درباره ش فکر کنم

. خداحافظ

دو کشته و یک نفر با یه . اسیب سر جدی داریم

، احتمالا ضربه ی مغزی

اما بهشون گفتم باید باهاش حرف بزنیم

. قبل از این که بفرستنش بیمارستان

باشه، من میرم ببینم چی میتونم . درباره ی شاهدمون پیدا کنم

، خیلی خب میتونی با تیم پاسخگوییه اورژانسی

هماهنگ کنی و بعد مطمئن بشی . سریع جواب اسلحه شناسیو بهمون میدن

. اطاعت

هیچ ایده ای داری دنبال چی بودن ؟

. نگاهی به فیلم امنیتی انداختم

نشون میده که اونا با یکی از

. اون تانکرای فلزیه اون گوشه فرار کردن

، کیفیت ویدیو خیلی خوب نیست

. پس هنوز نمیتونم بگم کدومشون

. میفرستمش برای مرکز عملیات مشترک

اونا اماده ان که شاهد رو . ببرن بیمارستان

یعنی . این کار همیشه بی سر و صدا بوده

بنی رو تازه 4 ماه پیش . استخدام کرده بودم

. ما از دبیرستان باهم دوست بودیم

. قرار بود بی درد سر باشه بهش گفتم

تنها چیز مطمئن یک کار دولتیه، میدونی ؟

. اره

. درباره ی دوستتون واقعا متاسفم

میتونی چیزی درباره ی قاتلش بهمون بگی ؟

، دو نفر بودن ماسک اسکی مشکی

. دستکش ، اما من مچشونو میدیدم

. کاملا مطمئنم سفید بودن

شاید 30 یا 40 ساله، اگه از روی صداشون . درست حدس زده باشم

متوجه هیچ زخم یا تتویی روی مچشون نشدی ؟

. نه

، به محض این که اسلحه رو گرفت روی صورتم . خشکم زد

وقتی این اتفاق افتاد سخت میشد درست فکر کنم

. اما یکیشون یه ساعت طلایی داشت

. اینو یادمه . اما درمورد مدلش مطمئن نیستم

. اونا یه تانکرو بردن هیچ ایده ای داری چرا ؟

. نه واقعا

آمونیاک بی آب بود ، برای کشاورزی ، درسته ؟

بله ، سازندگان بمب و فروشندهای مت . هم ازش خوششون میاد

. هی، متاسفم، باید کوتاهش کنم

اون احتمالا خون ریزیه مغزی کرده

پس اگه شماها لازم دارید بیشتر باهاش حرف بزنید

. باید بیاید بیمارستان

. مرسی . مراقب خودت باش

. اینو ببی

چی داری ؟

. خون

و از اونجایی که مامور . مردمون اون طرف بوده

. یکی از مظنون هامون زخمی شده

. هی، صبح بخیر بچه ها . خب گوش کنید

بنجامین کرافورد ، مایکل سندرز ، دو افسر فدرال

. هر دو دیشب کشته شدن

شانس خوب ما، اونا موفق شدن یکی از اون مظنون هارو

، با یه گلوله بهش برچسب بزنن پس بیاین بیمارستان هارو برای

مرد 30 ساله ی سفید پوست . با زخم گلوله بررسی کنیم

. و یکی تلفن بازیاشو بکنه

با داروخانه های محلی تماس بگیرید

خریدهای مشکوک برای کمک های اولیه رو

نزدیک اون انبار بررسی کنید، اره ؟ . خوبه

هی، با اون فیلم نظارتی کارمون به کجا رسید ؟

. الان دارم میذارمش

نمیتونیم دیدی به مظنون داشته باشیم

اما مدل و سال ساخت اون . کامیون فراری رو پیدا کردم

دیزلی سبز ، f350 این فورد . مدل 2002 هست

باشه بذار حدس بزنم، دزدیه ؟

. احتمالا. پلاکش به یک تویوتا کمری آبیه

خیلی خب، بذار یه نوتیف روی این ماشین بذاریم

هر روز کامیونی رو نمیبینی که داره یه گالن 1000 تونی رو اطراف

. نیویورک میکشه

ی اون مظنون DNA هی، الیز، درباره ی چی میدونیم ؟

، تو سیستممون چیزی نبود

اما بالستیک از صحنه یه مچ

از یه پرونده ی مافیا برای دو ماه پیش

. توی بروکلین پیدا کرده

، کسی دستگیر نشده

اما یادداشت ها حاکی از

درگیری باندی به نام شوالیه های 3-7-4

یک باند سفید پوست . مستقر در کوئینز

. منطقیه یک افزایش در دزدیه

امونیاک در 9 ماه گذشته . یا بیشتر وجود داشته

کرونا زنجیره تأمین مواد شیمیایی معمول . رو خراب کرده

درسته، پس شوالیه ها که شدیدا نیاز به امونیاک داشتن

، نتونستن چیزی برای خرید پیدا کنن . پس بجاش میدزدنش

. بیاین بخش مافیارو وارد پرونده کنیم

. اره

شوالیه ها نسبتاً جدید هستن، اما . ریشه های اونا جدید نیست

، باند سفید پوست کوچیک . اونا تو زندان کارشونو شروع کردن

پولشونو تو خیابون ها با پخت و پز . و فروش مواد مخدر بدست اوردن

قیمت های مت اخیراً بخاطر کمبود مواد

. شیمیایی سر به فلک کشیده

زمان بندیه . دزدی رو توضیح میده

. دقیقا . شوالیه ها باهوشن

اونا بیشتر شبیه تاجر ها فکر میکنن تا مواد فروشا

مگر این که سعی کنی جلوشونو

، برای دزدی از ، نمیدونم . یکم امونیاک بگیری

. و بعد اونا تو رو پر گلوله میکنن

اینجا لیست فعلی اعضا و همکارای . شناخته شده ی بانده

ریئس باند یک ماه پیش کشته شد

. بنابراین یه خلا قدرت اینجاد شد

میدونیم کی جاشو گرفته ؟

. نه، باندا خیلی بهم گره خوردن

پلیس نیویورک همین الان اون وانت فراری رو

. توی لانگ ایلند سیتی رها شده پیدا کرد . الان برای ما نگهش داشتن

، خیلی خب . تیفانی و اسکولارو بفرست

. اره

وانت کامیونی های زیادی . تو این منطقه نیستن

خانمی که سگشو اورده بود بگردونه متوجه شده بود که شیشه ی جلویی شکسته

داخلشو نگاه کرده بود، اون همه خون رو . دیده بود و بهمون زنگ زده بود

این یارو با این همه خونی که از دست داده . خیلی دور نشده

اون خیلی زود به مراقبت . پزشکی نیاز داره

هی ، تیف ، یه الگوی قطره ای اینجا داریم

بر اساس فاصله ی بین قطره ها

بنظر میاد خیلی سریع از اینجا به

سمت شرق حرکت میکرده

. بر اساس دنباله مسیر

بسیار خوب، هیچ بیمارستان ، مراقبت های . فوری ، یا کلینیک تو این منطقه نیست

جای خوبی برای خون . ریزی تا سرحد مرگ نیست

، پس سوال اینه چرا اومدن اینجا ؟

، وقتی هنوز تو بخش پلیس بودم

. یه مسئول کفن و دفن رو دستگیر کردم

کار فرعیه یارو این بود که مافیایی هارو . در ازای پول نقد وصله پینه میکرده

. مم ، کاملاً متعهدانه به نظر میرسه