Silicon Cowboys

Diterjemahkan Oleh: IDFL™ SubsCrew Kapten Kooky - tiyo46

Tak pernah terpikirkan...

...bahwa benda ini sama eksplosifnya...

...dengan keberhasilannya.

Tercepat ke urutan Fortune 500,

dan tercepat hingga biayanya lebih dari satu miliar?

Aku baru saja bilang ini sia-sia.

Compaq adalah kisah David menghadapi Goliath.

Ini hal tak mudah, tapi ketika ditelaah,

secara mendasar bisa mengubah masyarakat.

Kami harap kalian juga percaya bahwa Compaq...

...merupakan landmark penting sejarah singkat...

...di bidang komputer PC.

Terima kasih.

Compaq pada dasarnya...

...adalah “membuka kotak”.

Ini sama seperti seseorang...

...bergurau akan membuat Google gulung tikar.

Kau pengguna Mac atau PC?

Alasan mereka tak bilang Mac atau pun IBM adalah karena Compaq.

Kau takkan bisa sampai ke iPhone tanpa...

...adanya bentuk orisinil Compaq portabel.

Jika kalian mencari aksi.

Kota Houston tempatnya.

Inilah kota aksi.

Salah satu hal pertama...

...ketika mendapat pekerjaan nyata, yang mana...

...pemungut barang di toko saja bisa menghasilkan $ 0,45 per jam,

atau Ford '53 seharga $ 350.

Bisa bawa mobil itu ke Utara,

daerah Houston yang jalannya sepi.

Dan mungkin bisa dipakai balapan.

Dan melompatlah.

Balap jalanan, seperti di film,

berpacu seperti Dead Man's Curve.

Bung, inilah kota Houston.

Tak ada video game.

Mobil itulah “komputerku”.

Aku suka melakukannya.

Mengganti busi, dan mengatur titik pada distributor,

lalu menyesuaikan waktunya, dan kecenderungan alami itu...

...sambil coba memahami sistem kerjanya.

Dan jangan takut untuk ikut ambil bagian di dalamnya.

Bisa kudapat banyak kenikmatan dari semua itu.

“Speak and Spell” adalah sebuah mesin pembelajaran revolusioner,

buatan Texas Instruments.

Benda ini hampir bisa berpikir.

Kami sangat beruntung memiliki...

... perusahaan teknologi tinggi, seperti Texas Instruments, di Houston.

Pembelajaran bisa berlanjut lewat Texas Instrumen TI-30.

Dirancang khusus untuk siswa SMA,

agar bisa membantu menemukan keajaiban angka yang tiada akhirnya.

Itulah rencanaku.

Dan kudapat pekerjaan itu, benar² membuatku memulai...

...pekerjaan elektronik berteknologi tinggi.

Para Boss meminta mengambil sekelompok kecil orang²...

...untuk mengembangkan terminal cerdas.

Itu adalah PC pendahulu.

Dia memanggilku dan berkata, Bill,

maukah kau bekerja padaku dan jadi...

Manajer Pengembangan Usaha?

Aku lulusan Texas A & M.

Bergelar teknik elektro.

Bill adalah orang pemasaran,

Dan dia bagus.

Jim orang teknik, dan meskipun aku seorang insinyur,

dengan latar belakang itu, aku benar² pelaku bisnis, bertipe general manager.

Sementara IT tempat yang bagus, karena kesenangan berkurang...

...dari waktu ke waktu, Rod, Bill, dan aku saling bertanya,

Seperti, ayo kita lakukan sesuatu.

Kami lihat apa yang sedang terjadi di Silicon Valley.

Sambil melihat sekeliling,

masih banyak peluang.

Masih banyak ruang kosong.

Tak ada Silicon Valley seperti yang kami pikirkan sekarang.

Ini dimulai sebagai murni...

...hobi saja, bukan komersil.

Kau harus tahan koneksimu sendiri,

lalu membangun perlengkapanmu sendiri.

Ada mikroprosesor yang tersedia...

...di awal tahun 1970-an, dan...

... banyak pecinta hobi ini dengan cara baru penggunaannya.

Saat kami di luar sana,

sungguh menyenangkan berada di sekitar orang² ini,

serta melihat antusiasme mereka.

VP adalah teknik sebuah perusahaan kecil...

...yang bisa memicu Ferrari, di mana IT kalian...

...takkan pernah punya Ferrari.

Mungkin bisa menyewa sesekali.

Apa yang bisa kami lakukan?

Rasanya seperti, oh ya ampun, ini...

...apa yang harus kulakukan.

Rasanya seperti, harus kami lakukan sesuatu bersama².

Ayo kita lakukan.

Bukan tentang jadi kaya.

Ini bukan tentang membangun komputer.

Ini benar² tentang memulai sebuah perusahaan...

...yang akan jadi tempat baik untuk bekerja.

Kata Bill, kenapa tak datang saja?

Ke rumahku, Kamis jam 7:30.

Dan kami jawab, ayo.

Setidaknya bisa minum bir.

Kami membeli sesuatu yang disebut Panduan Manual Pengusaha.

Karena bisa menunjukkan cara menempatkannya...

...bersama perusahaan yang sukses.

Kami duduk di meja, masing² punya selembar kertas,

dan sebuah pena, lalu kami mulai...

...mencatat apa yang kami utarakan,

seperti, baiklah, sekarang bagaimana?

Kita bicarakan semua kemungkinan.

Salah satu yang kami lakukan, semacam...

...tatanan tradisional, kami keluar mencoba makanan Meksiko.

Restoran Taco Pepe.

Perlakukan dirimu dengan dunia yang indah,

dengan makanan Meksiko dan atmosfer Meksiko yang otentik.

Bill dan aku selalu ingin...

...melakukan sesuatu seperti buka restoran Meksiko, kami memikirkannya.

Mungkin restoran makanan Meksiko.

Kami tak benar² mau hal...

...seperti restoran makanan Meksiko.

Betapa bodohnya ide itu.

Restoran Taco Pepe...

...tempat menyenangkan bagi keluarga.

Kami akhirnya memutuskan, seperti yang diharapkan,

harus tetap dengan yang kami jalani.

Dan kami pun siap memulai sebuah perusahaan.

Kau mungkin sedang di jalan...

...menuju puncak tangga.

Texas Instruments, perusahaan hebat.

Dan itu hal konyol jika berhenti setelah memulai perusahaan komputer sendiri.

Orang pasti mengira kalian ini sarap.

Kami datang ke bagian kredit,

dan mengambil pinjaman.

Aku tahu ini bisa bertahan 6 bulan...

...setelah menjual mobil istriku.

Aku punya tiga anak kecil, dan seorang istri,

serta surat pegadaian.

Ketika itu, aku baru saja menikah dengan Rhonda.

Aku bertemu keluarga besarnya,

dan entah akan seperti, apa pekerjaanmu?

“Aku sudah keluar kerja, dan mau memulai sebuah perusahaan.”

“Oh, bagus sekali.”

“Lalu bagaimana nantinya?”

“Ya, kami belum memutuskannya.”

“Kau berhenti dari pekerjaanmu?”

“Ya.”

Dan kau bisa tahu mereka berpikir, “Rhonda yang malang.”

Keberhasilan yang dimiliki IBM...

...adalah komputer mainframe-nya.

IBM sedang membuat komputer besar...

...untuk dijual ke perusahaan besar.

Komputer diperlakukan seolah pendeta,

hanya para imam yang boleh menyentuhnya,

dan semua orang hanya melihat melalui dinding kaca.

Akhirnya, pengguna ingin memiliki...

... kekuatan sistem komputasi itu.

IBM ingin mempertahankan kendali...

...dibanding industri PC yang dirilis...

...selama tahun ’60an dan 70'an.

Kami bangun sesuatu untuk masyarakat...

...agar sanggup membeli dan jadi komoditas.

Orang lain akan berjuang...

...untuk mendapat pijakan permanen.

PC pertama, Apple II, Commodore, RadioShack,

itu masih pasaran kecil.

Semua berubah saat IBM memasuki pasar tahun '81.

IBM, International Business Machine,

memasuki pasar komputer kecil untuk pertama kalinya.

Hal ini diharapkan memiliki dampak besar...

...pada sektor yang sekarang ini paling cepat berkembang,

dalam bisnis komputer.

IBM berkata, kami akan...

...menuju penjualan komputer bernilai jutaan dolar...

...bagi beberapa ribu orang, sampai komputer...

...seharga $1.000 untuk beberapa juta orang.

Komputer PC IBM...

...dirancang untuk keperluan kantor, sekolah, atau rumah.

Hal ini ditujukan untuk pasar yang sama persis dengan pesaingnya.

Diharapkan bisa dijual dengan sangat agresif.

Dan perlombaan pun berlangsung.

Ini akan menyebabkan ledakan di pasaran.

Penjualan komputer PC...

...Natal ini sangat panas, Santa Claus mungkin harus ganti...

...rusa kutubnya dengan microChip.

850.000 orang membeli komputer PC...

...di Amerika Serikat tahun lalu.

Industri ini berharap tahun itu, bisa terjual lebih dari 3 juta.

Kami tak lagi di ambang pintu...

...revolusi komputer PC.

Kami tepat ada di tengah dengan semakin banyaknya orang...

...yang berpacu tiap harinya.

PC Osborne sangat sukses...

...meski portabel bentuknya jelek.

Dan Rod sudah membeli PC IBM,

jadi dia bisa menulis rencana bisnis di dalamnya,

Dan jelas baginya PC itu...

...jika memang portabel, akan jadi produk yang bagus.

Sesuatu yang muncul di kepalaku,

Jika kami bisa mengambil ide ini untuk portabel,

serta bisa jalankan softwarenya...